Home | Suche | Newsletter | Linkpartner | Linkcodes | Twitter | Impressum | Kontakt | Werbung

Werbung

Du hast noch keinen Account? Klicke hier um Dich jetzt kostenlos zu registrieren!

Übersetzung: Deutsch - Kannada Im Thema: Kein registrierter, kein versteckter und ein Gast Registrierte Benutzer: Keine

Nächstes Thema anzeigen Vorheriges Thema anzeigen

INDIEN AKTUELL - Reiseinformationen, Nachrichten, Marktplatz, Events, Forum » Indien » Verschiedene Themen, Indien Forum » Übersetzung: Deutsch - Kannada

Autor	Nachricht
Jule82 * Anmeldungsdatum: 27.07.2010 Beiträge: 1 Wohnort: Franken	Verfasst: Di 27 Jul, 2010 13:43  Titel:  Übersetzung: Deutsch - Kannada Wer kann mir die Namen Debby und Julia auf Kannada übersetzen? Ist wirklich sehr wichtig für mich. Vielleicht wisst ihr auch nur an wenn ich mich zwecks der Übersetzung wenden kann. Vielen vielen Dank im voraus!
Sponsor	Verfasst:   Titel: Sponsored Link Jetzt registrieren, um auf Themen zu antworten oder neue Themen zu starten.
xavie **** Anmeldungsdatum: 07.03.2006 Beiträge: 569	Verfasst: Di 27 Jul, 2010 17:06  Titel:  (Kein Titel) Hallo, Namen auf Kannada zu übersetzen ("transkribieren") ist schwierig, weil Kannada eine Lautschrift ist. Man schreibt es also genau so wie man es spricht. Da Kannad allerdings ein anderes Lautsystem als Deutsch gebraucht, gibt es manchmal mehrere Möglichkeiten. Julia würde ich so schreiben: Namen auf Kannada zu übersetzen ("transkribieren") ist schwierig, weil Kannada eine Lautschrift ist. Man schreibt es also genau so wie man es spricht. Da Kannad allerdings ein anderes Lautsystem als Deutsch gebraucht, gibt es manchmal mehrere Möglichkeiten. Julia würde ich so schreiben: ಯೂಲಿಯ Das ist eigentlich: "yuuliya" mit einem langen "uu" Wenn man das Abschluss-A betonen will (das kurze A am Ende wird in Kannada häufig einfach verschluckt) könnte man alternativ auch "yuliaa" schreiben: ಯುಲಿಯಾ Debby würde "debbii" schreiben: ಡೆಬ್ಬಿ Das Doppel-B wird relatiev stark betont. Vielleicht kann man es auch mit nur einem B schreiben. Dann würde es so aussehen: ಡೆಬಿ Die Feinheiten in der Aussprache sind von Nicht-Native-Speakern schwer zu unterscheiden. Was davon die besseren Varianten sind oder ob es noch bessere Möglichkeiten gibt, kann dir am besten ein Muttersprachler sagen.
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   Alle Beiträge1 Tag7 Tage2 Wochen1 Monat3 Monate6 Monate1 Jahr  Die ältesten zuerstDie neusten zuerst

INDIEN AKTUELL - Reiseinformationen, Nachrichten, Marktplatz, Events, Forum » Indien » Verschiedene Themen, Indien Forum » Übersetzung: Deutsch - Kannada

Gehe zu:  Forum auswählenINDIEN AKTUELL - Reiseinformationen, Nachrichten, Marktplatz, Events, Forum|--Indien|   |--Reisevorbereitung, Visum, Gesundheit, Klima, Geld|   |--Auswandern und Leben in Indien|   |--Praktikum, Internship, Auslandssemester in Indien|   |--Post, Paket, Telefon, Mobilfunk in Indien|   |--Mitglieder stellen sich vor|   |--Verschiedene Themen, Indien Forum|--Unterwegs in Indien|   |--Unterkunft, Hotel|   |--Flüge & Airlines|   |--Zugverbindungen|   |--Mietwagen, Busverbindungen, Straßenverkehr|   |--Reisebegleitung, -partner, -gruppen|   |--Reiserouten, Touren, Trekking|   |--Reiseberichte Indien|   |--Kultur, Mentalität, Verhaltensregeln|--Lebensstil / Lifestyle|   |--Kulinarisches Indien|   |--Indische Sprachen lernen / Übersetzungen|   |--Ayurveda, Yoga, Wellness und Gesundheit|   |--Indische Literatur, Buchtipps, Reiseliteratur|   |--Bollywood|   |--Indischer Humor|   |--Deutsch Indische Familie|   |--Shopping, Einkaufen in Indien|   |--Indien TV Tipps|   |--Kontaktbörse|--Indien Business|   |--Indien Business|   |--Markttrends neue Geschäftsideen, Firmengründung|   |--Angebote und Gesuche

Nächstes Thema anzeigen Vorheriges Thema anzeigen Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben. Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten. Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten. Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen. Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.