| Autor |
Nachricht |
ReinertThomas
***
Alter: 51
Anmeldungsdatum: 25.08.2008
Beiträge: 63
|
|
So dann legen wir mal los.Das Lexikon hat nicht die schreibweise, sondern nur die Aussprache, es sind Wörter dabei die auch so geschrieben werden.Es kann auch vorkommen das ihr Wörter in Hinglisch findet. .......
Einführung:
Begriffe auf einem Blick:
----------
Ja --- haa
Ja bitte! / Jawohl! --- dschii haa!
Ja wohl! / genau! --- haa billkull!
richtig, in Ordnung! --- sahii hai!
Ja, stimmt --- sahii baath
ok, in Ordnung! --- tiek hai!
dankeschön! --- dhannjawaad! (Hindi)
dankeschön! --- shukkrijjaa! (Urdu)
nein --- nahin
nein, (danke)! --- dschii nahii!
niemals ---kabbhii nahii
nicht in Ordnung! --- tiek nahii
ok / ach so --- attchaa
wirklich? / ahaa! --- attchaa?
ist schön! --- attchaa haii!
(Ich) grüße (Sie)! --- Namaste
(ich) grüße (Sie)! --- salam
Wie geht's ihnen? --- ap kaißii hai? (Frau)
Wie geht's ihnen? --- ap kaiße hai? (Mann)
Mir geht's gut! --- dschii, mai tiek hu!
was ist passiert? --- arre, kyaa hua?
Die Vokale:
Wie in der deutschen Sprache gibt es auch in Hindi lange und kurze Vokale.Im einsilbigen Wort haben die Langvokale (a, e, i,o,u ) ihre volle Länge. Bei einem zweisilbigen Wort hat der erste Vokal seine volle Länge, während der Langvokal der letzten Silbe nur die halbe Länge hat. Beim mehrsilbigen Wort haben alle Langvokale halbe Länge. Die Kurzvokale (a, e, i, o, u )
sind, bis auf a, der deutschen Amtssprache ähnlich. Die Kurzvokale, auch Halbvokale genannt,werden, im Vergleich zu den langen Vokalen, geschlossener gesprochen.Diese werden offener als Konsonanten gesprochen.Hindi hat außerdem die Nasalvokale (a, e, i ,o, u ),
die durch die Nase gesprochen werden. Je nach wort findet die Nasalisierung unterschiedlich stark statt, jedoch nicht so stark wie im Französichen.
----------
Lange Vokale / Beispiele
einsilbiges Wort:
Sie-----ap
Vater (umgangssprache)-----bap
Magen-----pet
eins-----ek
anständig-----nek
ja-----dschii
weil-----ki
Brot-----rotii
Anfang eines Gebetes-----om
Schnurbart-----muntch
zweisilbigs Wort:
Name des Gottes-----ramaa
Dienst-----sewaa
Königin-----ranii
Kranz-----malaa
mehrsilbiges Wort:
schön-----suhanaa
sich schämen-----sharrmanaa
aussteigen-----uttarrnaa
anhalten-----rukkanaa
erklären-----sammdschanaa
------------------------------Kurzvokale / Beispiele
Es gibt nichts Vergleichbares für den Laut des Kurzvokales a Er wird ausgesprochen wie: Sprache, Tasse, Leute
aggarr --- wenn
arth --- Bedeutung
aggnii --- Feuer
sarr --- Kopf
---
e wird kurz und geschlossen ausgesprochen wie Leben, Segen, fegen.
behenn --- Schwester
pehetschaan --- bekannt
---
i und u werden ausgesprochen, wie z.B. bin, Kind, Schiff
dinn --- Tag
dikkhaa --- zeige
kuttch --- etwas
binnaa --- ohne
wittchaar --- Gedanke
Kullfii --- Pistazieneis
---
o wird ähnlich kurz und geschlossen ausgesprochen wie z.B. offen, hoffen
koi --- jemand
kyo --- warum?
------------------------------Nasalvokale / Beispiele
haa --- ja
Kahaa --- wo
pehenn --- ziehe an
nahii --- nein
kon --- wer
unglii --- Finger
maa --- Mutter
mai --- ich
kahii --- sagte
kaun --- wer
dono --- beide
lu --- soll ich nehmen?
----------
So tut mir leid, aber jetzt muß ich erst mal lachen.Warum? na dann lest mal! .
------------------------------Hindi - Alphabet / Konsonannten:
Konsonanten:
Kehle: Die Laute dieser Konsonnanten kommen von hinten aus der Kehle.
k, kh, g, gh, n
------------------------
Gaumen: Hier beührt die Zunge die Zähne des Gaumens im Oberkiefer.
tscg, tschh, dsch, dschh, n
-------------------------------------
Gehirn: Zunge nach hinten rollen, dabei den Mund leicht öffnen.
t, tthh, d, dh, n
--------------------------
Zähne: Zunge sehr kurz zwischen die Zähne setzten und danach loslassen.
ta, tha, the, dha, n
-----------------------------
Lippen: [ /b]Lippen kurz geschlossen halten und danach loslassen.
[b]p, f, b, bh, m
-----------------------
Semi - Vokale: Lippen offen.
ye, r, I, wöh, schh, schhh, s, h,
------------------------------------------
Beachte: Beim Aussprechen der behauchten Lauten: kh, gh, tchh, dsch, th, und dh, muß das h deutlich zu hören sein.
Fragewörter:
kaun? ----wer?
kjaa? --- was?
kaise? --- wie?
kahaa? --- wo?
kaunsa? --- welcher?
kaunsii? --- welche?
kahaße? --- woher?
kyo? --- warum?
kißkaa? --- wessen? (männl.)
kißkii? --- wessen? (weibl.)
kittnaa? --- wieviel? (Einzahl)
kittne? --- wieviel? (Mehrzahl)
------------------------------Zeitangaben / Richtung
a) Uhrzeit:
Wie spät ist es? --- kittne baddschee hai?, kjaa teim hai?
Es ist vier Uhr --- abb tschaar baddsche hai
Jetzt ist es 15.10 Uhr --- abb tien baddsch'karr daß minnatt hai
Es ist genau 12 Uhr --- abb barrabarr barahha baddsche hai
Ist es schon 18.15 Uhr? Oh Gott ich muß weg! --- kjaa, sammei abb sawaa'tsche hai? - Ram, muddschee abhii dschanaa hai. (Frau / Mann)
Es ist ungefähr 19.15 Uhr --- abb laggbagg sawaa'saath baddsche hai
----------
Sekunde --- sekkennd
Minute --- minnt / minnatt
Stunde --- ghhanntaa
Stunden --- ghhante
viertel Stunde --- paune ghhanntaa
halbe Stunde --- adhhaa ghhanntaa
b) Zeitangaben:
morgens --- subbahha
vormittags --- sawweraa
mittags --- do'paherr
abends --- schaam ko
nachts --- raath ko
heute --- adsch
gestern --- kall
vorgestern --- parrßo
morgen --- kall
Tag --- dinn
tagsüber --- dinn'me
täglich --- rooß, harr'rooß
----------
Woche --- hafftaa
jede Woche --- harr hafftaa
in vier Wochen --- tschaar haffte me
in einer woche --- ek haffte me
letzte Woche - pittschle haffte
----------
Monat - mahinnaa
diesen Monat --- iß mahinnaa
letzten Monat --- pittschle mahinnaa
----------
das Jahr --- sal
in einem Jahr --- ek sal me
----------
immer --- hammeschah
manchmal --- kabhi- kabhi
nimmer --- kabhi bhi nahi
niemals im Leben --- zindagi me kabhi nahi
----------
------------------------------Ordnungszahlen:
erste --- pehh'laa
zweite --- duuß'raa
dritte --- tieß'raa
vierte --- tschau'thaa
fünfte --- pantsch'waa
sechte --- tscha'ttaa
siebte --- saath'waa
achte --- aat'waa
neunte ---nau'waa
zehnte --- duß'war
--------------------------------Bruchzahlen:
1/3 --- ein drittel --- ek thi'hajii
1/4 --- ein viertel --- ek chau'tajii
1/2 --- halb --- adhaa
1 1/2 --- eineinhalb --- dhedd
2 1/2 --- zweieinhalb --- dhajii
2/3 --- zweidrittel --- do thihajii
3 1/2 --- dreieinhalb --- sadee tien
3 1/4 --- ein dreiviertel --- tien chau'thajii
1/5 --- ein fünftel --- pantschwaa'hißaa
1/10 --- ein zehntel --- daßwaa'hißaa
------------------------------Wochentage:
Montag --- som'waar
Dienstag --- manngall'waar
Mittwoch --- buddh'waar
Donnerstag --- guru'waar, brihaßpati'warr (beides Hindi)
Freitag --- schukk'rra'waar (dschumma ist Urdu)
Sonnabend --- schannii'waar, shannittchar
Sonntag --- rawwi'war (itth'waar ist Urdu)
-----------------------------Leseübung / Sätze:
Ram hat vier Brüder ----Ram ke tchaar bhaijii hai
Am Dienstag habe ich Geburtstag --- manngall'waar ko meraa dschan'namm'dinn hai
Morgen abend gehen wir ins Kino --- kal Schaam ko hamm cinnemaa dschaaengee
Heut ist der 30. Juli 2004 ... adsch tieß July do haßaar tchaar hai
Zwölf Monate sind ein Jahr --- baraha mahhinne ek sal bannte hai
------------------------------ Kurz - Grammatik:
Einfacher als die Hindi-Schrift ist die Hindi-Grammatik.
Wenn man auf einige einfache Regeln achtet und auch viele leichte Sätze aus Kinderbüchern ließt,
kommt man mit dieser Übung besser voran, denn nichts ist einfacher, als in der Sprache zu lesen.Auch empfiehlt es sich, die Sätze teilweise auswändig zu lernen, damit man die Unterschiede merkt,
welche Wörter weiblich und welche männlich sind.
Dies ist nur ein kurzer Überblick der Hindi-Grammatik.
Wer sich allerdings in der Hindi-Sprache vertiefen will, sollte unbedingt einen Sprachkurs belegen.
------------------------------Substantive (Hauptwörter)
Die Hauptwörter in Hindi sind entweder männlich oder weiblich.
Männlich sind überwiegend Wörter, die mit aa oder einem Konsonanten enden,
weiblich überwiegend Wörter, die mit ii, ija enden.
Wörter die außer auf aa, ii enden, sind vorwiegend männlich.
Allerdings gibt es auch Ausnahmen. Es gibt keine Regeln als solche zur Mehrheitsbildung,jedoch
werden die Endungen aa zu einem langen e in der Mehrzahl gebildet.
Bei den weiblichen Hauptwörtern werden zusätzlich zum i ein jaa (Aussprache: Ja,
etwas nasal ausgesprochen) Auch wenn nach Geschlecht zwischen männlich und weiblich unterschieden werden kann, gibt es auch viele Ausnahmen, z.b. das Wort ,,daadii''(Bart)
ist weiblich. Berufe sind in der Regel männlich. Die meisten Bäume, Berge, Ozeane, Länder, Körperteile sind ebenfalls männlich. Es empfielt sich viel zu lesen, um dadurch die Hauptwörter in männlich und weiblich unterscheiden zu können und sich diese anzueignen.
1) männliche Hauptwörter mit Endung aa sind z.B.:
Einzahl (Singular) Mehrzahl (Plural)
raßthaa --- Straße.................... raßthe --- Straßen
kauwaa --- Krähe.................... kauwe --- Krähen
kammraa --- Zimmer............. kammre --- Zimmer
laddkaa ---Junge..................... laddke --- Jungen
anndaa --- Ei .................... annde --- Eier
2) männliche Hauptwörter mit Konsonanten:
Einzahl (Singular) Mehrzahl (Plural)
makkaa / mansiln --- Haus................... makaane ---Häuser
bal --- Haar ................... bale --- Haare
mahmaan --- Gast.................. mahmaane --- Gäste
malikk --- Besitzer ................. malikke --- Besitzer
3) weibliche Hauptwörter mit Konsonanten:
Einzahl (Singular) Mehrzahl (Plural)
sarii --- Sari.................... sariijaa --- Saris
bahenn - Schwester................... bahenne --- Schwester
kittaab --- Buch....................... kittaabe --- Bücher
tschattrii --- Schirm.................... tschattriijaa --- Schirme
-------------------------------Geschlechter / Gegensätze
ma --- Mutter........................................ bap --- Vater
battchaa --- Kind (männl.) .................... battchii --- Kind (weibl.)
betaa --- Sohn .................................... betii --- Tochter
laddka --- Junge.................................. laddkii --- Mädchen
bhaji --- Bruder .................................. bahenn --- Schwester
aadmii --- Mann.................................. aurath --- Frau
kuttaa --- Hund.................................. kuttii --- Hündin
bill'aa --- Kater ................................. bill'ii --- Katze
murr'gaa --- Hahn............................. murr'gii --- Henne
------------------------------Artikel
In Hindi gibt es keine Artikel (weder bestimmte oder unbestimmte) wie im Deutschen. Jedoch werden für den bestimmten Artikel je, wo, (für die dritte Person er, sie , es), und ek (eine/r)oder koi (jemand) für den unbestimmten Artikel angewendet. Die Bezeichnung jaha stehen für diese/r, waha für jene und in der Mehrzahl verwendet man weh
(diese/jene).
Er arbeitet nicht richtig ------------- --------wo kaam tiek nahii karrtaa hai
Es ist billig ---------------------------------- je ßaßtii hai
Sie sind indischer Staatsbürger ----------- weh indien hai
Jemand wird mir helfen ------------------- koi bhi muddschee maddadd karregaa
Ist diese Figur aus Stein? ---------- -------kya jaha murthii pattharr ki hai
Jener Mann ist aus dem Punjab ---------- waha aadmii panndschab ka hai
-------------------------------Satzstellung in Hindi
Im Deutschen steht das Verb normalerweise an der zweiten Stelle eines Satzes, während in Hindi das Verb nach hinten plaziert wird. Anstatt Punkt am Ende eines Satzes gibt es in Hindi den
I (senkrechter Strich).
Verb: dschanaa --- gehen
Ich gehe ins Restaurant --- mai restaurant me dschatii hu (Frau)
Ich gehe ins Restaurant --- mai restaurant me dschataa hu (Mann)
Verb: tschallanaa --- fahren
Naina fährt Fahrrad --- Naina cycle tschallatii hai (Frau)
Aman fährt Fahrrad --- Aman cycle tschallataa hai (Mann)
Verb: khanaa bannanaa --- Essen kochen
Meine Mutter kocht das Essen sehr gut --- meri maa attschii khanna bannatii hai (Frau)
Mein Vater kocht das Essen sehr gut ------ mere bap attschee khanaa bannate hai (Mann)
Verb: ana --- kommen
Komm hier schnell! --- jaha dschalldii anaa
-------------------------------Fürwort
Fürwörter ersetzen Hauptwörter.Es gibt verschiedene Hauptwörter.
persönliche Fürwörter
Ich --- mai
du --- tu
er, sie, es --- je / wah (nah)
er, sie, es --- je / wah (fern)
wir --- hamm
ihr --- je
Sie --- ap
sie --- ap
------------------------------Besitzanzeigendes Fürwort
mein ----- meraa........................................................meine ----- merii
dein ----- teraa..........................................................deine ----- terii
sein / ihr (hier) ----- ißkaa...........................................seine / ihre ----- ißkii
sein / ihr (dort) ---- ußkaa...........................................seine / ihre ---- ußkii
unser ---- hammaraa..................................................unsere ----- hammarii
euer ---- tumm'haraa..................................................eure ----- tumm'harii
ihr ---- innkaa / unnkaa...............................................ihr ----- innkii / unnkii
ihr (höflich) ---- apkaa.................................................ihre ----- apkii
------------------------Nachgesetzten Pronomen ( Dativ / Akkusativ )
mich / mir ----------muddschko / muddsche
dich / dir ------------tuddschko / tummko / tuddsche
sich ------------------ißko / ußko / iße
uns ------------------hammko / hamee
euch -----------------innko / innhee
sich ------------------unnko / innko
Beispiele:
Er gab mir ein Buch -------------------ußne muddschee ek kittaab dijaa
Naina umarmt das Kind (weibl.) -----Naina uß battchii ko gallee laggatii hai
------------------------------Das Verb
Zeitwörter bezeichnen Handlungen, Zustände und Ereignisse. Während die deutschen Verben auf en enden und entsprechend konjugiert werden, haben Verben in Hindi aa am Ende.
Die Konjugation des Verbes kann man schnell lernen. Achtet dabei auf die Geschlechter.
gehen -------- dschnaa
kommen ----- anaa
trinken ------- piinaa
spielen ----- --khellnaa
sitzen -------- bei'ttnaa
--------------------------------Gegenwart
----------------------------------männlich-----------------------------weiblich
ich gehe-----------------------mai dschataa hu-----------------mai dschatii hu
du gehst----------------------tumm dschateho-----------------tumm dschatii ho
er geht------------------------waha dschataa hai---------------waha dschatii hai
wir gehen ---------------------hamm dschate hai--------------hamm dschatii hai
ihr geht-----------------------tumm dschate ho----------------tumm dschatii ho
Sie gehen---------------------ap dschate hai-------------------ap dschatii hai
sie gehen---------------------weh dschate hai------------------weh dschatii hai
------------------------------Fortdauernde - Gegenwart
-------------------------------männlich-----------------------------weiblich
ich gehe-----------------mai dscha'rahaa hu---------------mai dscha'rahii hu
du gehst-----------------tumm dsch'rahee ho--------------tumm dscha'rahii ho
er geht-------------------waha dscha'rahee-----------------waha dscha'rahii hai
wir gehen----------------hamm dscha'rahee hai------------hamm dscha'rahii hai
ihr geht------------------tumm dscha'rahe ho--------------tumm dscha'rahii ho
Sie gehen---------------ap dscha'rahe hai-----------------ap dscha'rahii hai
sie gehen---------------weh dscha'rahe hai----------------weh dscha'rahii hai
------------------------------Vergangenheit
ich ging---------------------mai gajaa-----------------------mai gajii
du gingst-------------------tumm gajee---------------------tumm gajii
er ging----------------------waha gajaa----------------------waha gajii
wir gingen------------------hamm gajee---------------------hamm gajii
ihr ging---------------------tumm gajee---------------------tumm gajii ho
Sie gingen------------------ap gajee------------------------ap gajii
sie gingen------------------weh gajee-----------------------weh gajii
------------------------------Vollendete Gegenwart
Ich bin gegangen-----------------------------mai gajaa hu------------------mai gajii hu
du bist gegangen-----------------------------mai gajee ho------------------mai gajii ho
er, sie, es ist gegangen----------------------waha gajee hai----------------waha gajii hai
wir sind gegangen----------------------------hamm gajee hai---------------hamm gajii hai
ihr seid gegangen----------------------------tumm gajee ho----------------tumm gajii ho
Sie sind gegangen---------------------------ap gajee hai--------------------ap gajii hai
sie sind gegangen---------------------------wo gaje hai----------------------wo gajii hai
--------------------------------------Zukunft
---------------------------------------männlich---------------------------------weiblich
Ich werde gegen------------------mai dschaungaa----------------------------mai dschaungii
du wirst gehen--------------------tumm dschaogee---------------------------tumm dschaogii
er, sie es werden gehen---------waha dschajegaa---------------------------waha dschajangii
wir werden gehen-----------------hamm dschajange-------------------------hamm dschajangii
ihr werdet gehen-----------------tumm dschajange--------------------------tumm dschajaangii
Sie werden gehen----------------ap dschjangee------------------------------ap dschjangii
sie werden gehen----------------weh dschajangee----------------------------weh dschajangii
--------------------------------------Hilfsverben
-----------------------------------Gegenwart----------------------------------Vergangenheit
-------------------------------------männlich---------------------------------weiblich
Ich bin------------------------------mai hu--------------war-------------mai tha / mai thii
du bist------------------------------tu hai---------------warst-----------tu / tha / tu thii
er, sie, es ist (nah)----------------je hai----------------war------------je the / je thii
er, sie, es ist (fern)----------------weh hai -------------war------------woh the / woh thii
wir sind-----------------------------hamm hai-----------waren---------hamm the / hamm thii
ihr seid-----------------------------tumm ho------------wart-----------tumm the / tumm thii
Sie sind----------------------------ap hai---------------waren----------ap the / ap thii
----------------------------------------Zukunft
------------------------------------männlich------------------------------------weiblich
Ich werde sein-------------------mai huungaa------------------------------mai huungii
du wirst sein---------------------tumm hogaa-------------------------------tumm hongii
er, sie,wird sein-----------------waha hagaa--------------------------------waha hogii
wir werden sein-----------------hamm honge-------------------------------hamm hongii
ihr werdet sein------------------tumm honge-------------------------------tumm hongii
Sie werden sein-----------------ap honge-----------------------------------ap hongii
sie werden sein-----------------weh honge----------------------------------weh hongii
---------------------------Deutsch - Hindi Wörterbuch------------------------------
Abend---------------------------sham / sanndjaa / rath
Abensessen---------------------sham kaa bhodschann / rath kaa khanaa
Aber------------------------------paar / maggar / lekinn
Abfahren-------------------------tchutnaa / rawwanaa honaa
abfliegen-------------------------uddnaa
Ablegen--------------------------uttarnaa
Ablehnen-------------------------asswiekaar karrnaa / innkaar kaarnaa
Abrechnen(finanz)---------------hißaab kaarnaa
Abrechnen(vergelten)------------baddlaa lenaa
Abrechnung (Vergeltung)--------baddlaa
Abrechnung (Finanzen)----------hißaab
Abreise---------------------------rawwanaa honaa
abreisen--------------------------tschallaa dschanaa / rawwanaa hodschanaa
Absage---------------------------aßwiekaar / inkaar
Abschied--------------------------widdha / biddajii
Abschluß--------------------------annth / sammapth / khattamm
absenden------------------------bedsch denaa
Absender-------------------------bedsch'nee walaa
Absicht----------------------------iradaa
absichtlich-----------------------dschan' buddschkarr / abbhiipraja se
abstempeln---------------------tschap lagganaa / muh' harr lagganaa
Abstieg--------------------------nietche uttarrnaa
Abteil----------------------------dabbaa / kamm'part'mennt
Abteilung(Verwaltung)----------wibhagh / shakhaa
Abteilung(Krankenhaus)--------ward
Abteilungsleiter-----------------wibhagh kaa / sanntchalakk / hadd offdippart mennt
abtrocknen und abwischen------pontsch'naa
abwarten-------------------------prattikhshaa karrnaa / intezaar karrnaa
abwaschen(Geschirr)------------mandsch'naa
Abwasser------------------------ganndaa panii
abwechseln(wechseln)----------baddallnaa
abwerfen(werfen)---------------phekhnaa
Abzug---------------------------prinnt
ach ja? (wirklich)-------------------attchaa?
acht geben---------------------------dhjan denaa
Achtung------------------------------khabbbarrdaar
adoptieren--------------------------godh lenaa
Adresse------------------------------pattaa / addreß(denk mal addreß ist Hinglisch)
Affe----------------------------------banndarr
ahnungslos-------------------------kuttch nahii dschann'naa
Akt(Handlung oder Aktion)--------karja / karwajii
Akte---------------------------------feil (file)
akzeptabel-------------------------swiekarje
akzeptieren------------------------swiekaar karrnaa / sahameth honaa
Alkohol-----------------------------sharraab / daru (Mumbai-Hindi)
all-----------------------------------saraa / sabb / tammam
allein--------------------------------akkelaa
allerhand (allerlei)-----------------sabb'tarrha kaa / sabb kißamm kaa
alles---------------------------------sabb / sabbkuttch
Alltag--------------------------------dinntscharrjaa
alltäglich----------------------------deinikk / rozanaa
allzu---------------------------------bahuth / zjadaa
Alter----------------------------------ummarr
Altstadt------------------------------purranaa sha'herr
Ameise------------------------------tschiunntii
Ampel-------------------------------treffikk'leit
Amt (Behörde, Dienststelle)-------daff'tarr / karja'laja
am Anfang--------------------------schurru me
ändern-------------------------------------baddallnaa
anbieten--------------------------------------pesch karrnaa
andeuten-------------------------------------isharaa karrnaa
Andrang---------------------------------------bhied
anerkennen----------------------------------swiekaar karrnaa / maan lenaa
Anerkennung---------------------------------manjattaa / swiekarr
Anfang----------------------------------------arammbh / schurru
anfassen--------------------------------------hath lagganaa
anfertigen-------------------------------------bannanaa
Anfrage----------------------------------------putch-tatch / putchnaa
anfragen--------------------------------------darrijaph'th / putch-tatch karrnaa
Angehörige------------------------------------samm'banndhii / rischte'daar
Angestellte------------------------------------karrm'tcharii
Angst------------------------------------------darr / bhei
ängstlich--------------------------------------darrpok
anhalten--------------------------------------rukhnaa
anklagen (jur.)-------------------------------arop lagganaa / illdscham lagganaa
anklopfen-------------------------------------khatt-khattanaa
ankommen-----------------------------------anaa / pahunntsch'naa
ankündigen----------------------------------khabbarr denaa / elan karrnaa
Anleitung-------------------------------------nirrdeschann
anmelden------------------------------------sutchnaa denaa
Anmeldung-----------------------------------sutchnaa / darrz / reddschißtri / riiport
annehmen------------------------------------lenaa
Anordnung------------------------------------prabhanndh / agjaa / hükkamm
anprobieren----------------------------------pehennkarr dekhnaa
Anruf------------------------------------------bullaw
anrufen---------------------------------------bullanaa
anrufen (telefon)----------------------------telephon karrnaa
anschrift--------------------------------------pattaa
Ansichtskarte--------------------------------pikktcharr-poßtkard
anspruchslos--------------------------------siedhaa-sadhaa
Anteilnahme---------------------------------hamm'darrdii
Antrag (schriftl.)-----------------------------awedhann pattra
Antrag (Heirats..)---------------------------wiwwaha kaa praßthaw shadii kii darr'khaßth
Antwort---------------------------------------uttarr / dschaw waab
antworten------------------------------------uttarr denaa / dschaw'waab denaa
Anwalt----------------------------------------wak'kiel
Anwendung-----------------------------------uppjog
anwesend sein-------------------------------uppaßthith honaa / hazirr honaa
anzeigen (Polizei/Behörde)-----------------sutchnaa denaa / khabbarr denaa
anziehen (ankleiden)-----------------------kappde pahenn lenaa
Anzug----------------------------------------sut / po'schaak
anzünden (Zigarette, Feuer)----------------dschallanaa
Apfel------------------------------------------seb
Apfelsine--------------------------------------sanntraa
Apotheke-------------------------------------dawwakhanaa / kemm'mißt
Arbeit-----------------------------------kaam
arbeiten--------------------------------kaam karrnaa
arm (Zustand)-------------------------garrieb
Arm (körperteil)-----------------------hath / bahe
Armbanduhr---------------------------kallajii kii ghaddii
Armbinde------------------------------hath ki pattii
Armreife-------------------------------tchurii / kanngann
Armut----------------------------------garriebii
Aroma---------------------------------sugganndh
Arzt------------------------------------daktarr / tchikkittsakk
Ärztin----------------------------------ledii daktarr
Asche----------------------------------rakh
Aschenbecher-------------------------rakhdanii / eschtre
Asien----------------------------------eshjaa
Asyl------------------------------------sharrann / panna
Atem-----------------------------------ßaaß
atmen----------------------------------ßaaß lenaa
Attest-----------------------------------pramaan pattra
Aubergine------------------------------bängaan / brinn'dschal
auf/aufwärts----------------------------upparr
Aufenthalt------------------------------tikkanaa / tahe'raaw
Aufenthaltsgenehmigung-------------taherrne ki anumathi
aufgeben (Telegramm)---------------telligramm bedschnaa
aufgeben (suche)---------------------tschod denaa
aufmachen (öffnen)-------------------kholnaa
aufstehen--- ---------------------------uttnaa
Auftrag----------------------------------kaam
Aufwendung-----------------------------kharrtch
Aufwiedersehen-------------------------namaste / khuddaa hafiß
Aufzug-----------------------------------lifft
Auge-------------------------------------ankh / netre
aus--------------------------------------sammapth / khattamm
ausbilden-------------------------------sikkhanaa
Ausbildung------------------------------shikk'shaa
Ausflug----------------------------------seir / tripp, pikknikk
Ausfuhr----------------------------------nirrjath
ausführen (erledigen)------------------puraa karrnaa
ausfüllen--------------------------------bharrnaa
Ausgaben (Kosten)---------------------kharrtch karrnaa
Ausgang---------------------------------baharr
ausgeben (Geld)------------------------kharrtchaa karrnaa
Ausgezeichnet---------------------------bahuth attchaa
Aushilfe----------------------------------sahajath / maddadd
Auskunft---------------------------------sutchnaa
Auskunftsbüro---------------------------putch-tatch kaa dafftarr / ennkweirii affiß
Ausland----------------------------------widdesch
Ausländer--------------------------------widdeschii
Ausländerin------------------------------widdeschii-auratt
sich ausruhen----------------------------araam karrnaa
außerhalb (auswärts)--------------------baharr
aussteigen-------------------------------uttarrnaa
Ausstellung------------------------------prad'darr'schannii / melaa / ekkßii'bishann
Ausstellungsgelände--------------------praddarrschannii meidan
austrinken-------------------------------pie lenaa
austreten--------------------------------paddtjaag karrnaa / ißtiefaa karrnaa
Austritt-----------------------------------paddtjag / ißtiefaa
austrocknen-----------------------------sukh-dschanaa
ausüben---------------------------------puraa karrnaa / addaa karrnaa
Ausverkauft-----------------------------klierenneß-sellß
Ausweis----------------------------------paß
ausziehen (Kleider)---------------------kappde uttarnaa
B
Babysitter-------------------------------nennii / battcho ko dekhnewalii
Bach-------------------------------------nalaa / darrjaa / tchotii / naddii
backen----------------------------------pakkanaa
Bäcker----------------------------------rotiiwalaa / bekarr
Bäckerei---------------------------------rotii ki dukkan / bekerrii
Backofen--------------------------------paw rotii ki tchulaa / tanndur
Bad..............---------------------------nahane ki dschagg'aha / ghußall
Badeanstalt-----------------------------snaan gharr nahane kii sut / swimming sut
baden-----------------------------------snaan karrnaa / nahanaa / ghußall karrnaa
Badestrand-----------------------------snaan ghat
Badezimmer----------------------------snaan-grihha / ghußsall / bathruhm
Bahn------------------------------------reill / trenn
Bahnhof---------------------------------steshann
Bahnhofshalle--------------------------steshann kaa hall
Bahnsteigkarte-------------------------plettfaramm kii tikkat
Bahnstrecke----------------------------reillwe
Bahnübergang--------------------------reillwe kroßinng
Bahnhofsvorsteher--------------------steshann maßter
Bahnsteig-------------------------------plettfaramm
bald-------------------------------------dschalldii / kuttch sammei me
Balkon----------------------------------balkannii
Ball-------------------------------------gehndh / ball
Ballspiel--------------------------------gehndh kaa khel
Banane---------------------------------kelaa
Bandage--------------------------------pattii / benn'dedsch
Bandaufnahme------------------------tep rekkard karrnaa
Bandit----------------------------------daku
Bankkonto-----------------------------bennk ekkaunt
bar-------------------------------------nakkadh
Bar (Kneipe)---------------------------sharrab gharr / bar
Barfuß----------------------------------nannge par
Bargeld---------------------------------käsh
bargeldlos-----------------------------binna nakkadh ke
Bart------------------------------------dadii
Barzahlung----------------------------nakkadh nakkadh adajaggi
Bauch----------------------------------pet
Bauchschmerzen----------------------pet kaa darrdh
Bauer / Bäuerin-----------------------kißan / kißan auratt
Bauernfänger-------------------------dhokhebaaz
Baum----------------------------------ped
Baumwolle----------------------------suttii
beabsichtigen-------------------------sannkallp rakhnaa / irradhaa rakhnaa
beachten------------------------------dhjan denaa
Beamter-------------------------------karrm'tcharii / adhiikarii
beantragen----------------------------prarthna pattra denaa / awedann pattra denaa
beantworten--------------------------uttarr denaa / dschaw’waab denaa
beauftragen---------------------------adhiikar denaa
sich bedanken------------------------dhannja’waad denaa / shukhrijaa adha karrnaa
bedeuten-------------------------------mahattwa’purna
Bedeutung-----------------------------mahattwa / mathlabb
bedienen-------------------------------sewa karrnaa
Bedienung-----------------------------serrwiß
Bedingung-----------------------------sharrth / kanndiitschann
bedingungslos-------------------------sharrth lagganee ke binnaa
bedrohen-------------------------------dhammkii denaa
Bedrohung-----------------------------dhammkii
Bedürfnis-------------------------------awischjakh’taa / zarrurath
Bedürfnis (Notruf verr.)--------------pischab karrnaa / teilett karrnaa
beeilen--------------------------------- dschalldii karrnaa
beenden--------------------------------sammapth karrnaa / khattamm karrnaa
beeindrucken--------------------------prabhaw / aßarr dalnaa
Beerdigung----------------------------annthja karrma / barriijell serremannii
Befehl----------------------------------agjaa
befestigen------------------------------bandhnaa
befolgen--------------------------------palnaa / maan lenaa
befreien---------------------------------azad karrnaa / rihha karrnaa
befriesten-------------------------------nie’jukth karrnaa / awwiddh teherrnaa
Befugnis--------------------------------adhikaar / hakk
befürchten------------------------------darrnaa
Befürchtung-----------------------------darr
begegnen-------------------------------millnaa
Begegnung------------------------------mehl / mullakath
begehren--------------------------------bahuth tchahanaa
Beginn-----------------------------------arammbh / schurru
beglaubigen-----------------------------prammanith karrnaa
begleiten--------------------------------sath dschanaa
beglückwünschen-----------------------badhajii denaa / mubbarakk denaa
begnadigen-----------------------------kshamaa karrnaa / mafii denaa
Begründung-----------------------------karann / waddschaha
Begrüßung-------------------------------namaste / salam
jemdn. behilflich sein-------------------kißii kii maddadd karrnaa
begnadigen / Begnadigung------------kshammadan / mafii
behalten---------------------------------rakhnaa
Behälter---------------------------------bakßii / dabbaa
Behauptung-----------------------------dawaa
jmdn. behindern------------------------kißii ko rokhnaa / kißii ko thanng karrnaa
Behörde---------------------------------sarrkarii dafftarr / gowwerr'mennt-affiß
Beifall----------------------------------taliijaa
Bein-------------------------------------tang / pärr / paaw
Beispiel---------------------------------udaharrann
bekannt---------------------------------malum / ghaath / paritchitt
bekannt (berühmt)--------------------praßidd / maschur
Bekannte-------------------------------dschan pehettschanii
Bekleidung-----------------------------kappde
bekommen-----------------------------millnaa
jemd. belästigen----------------------kißii ko thanng karrnaa
beleidigen-----------------------------appman karrnaa
beliefern-------------------------------pahunntchanaa / sapplei karrnaa
belügen--------------------------------dschut bolnaa
benachrichtigen-----------------------sutchnaa denaa / khabbarr denaa
benötigen------------------------------tschahije
benutzen / benützen------------------ißtemal karrnaa / prajog karrnaa
Benzin----------------------------------pettrol
beraten---------------------------------sallaha denaa / uppdesch denaa
bereit sein------------------------------teijar honaa
berechnen------------------------------hißab karnaa
Berg-------------------------------------pahad / parrbath
Bergsteiger-----------------------------parrwath tschaddnewalaa / pah’hadii
Bericht----------------------------------sutchnaa / repport
Beruf------------------------------------peschaa / profeshann
Beschäftigen----------------------------kaam me laggnaa
Bescheinigung--------------------------serrtifikkat / pramanpattra
beschimpfen----------------------------gallijaa denaa
beschmutzen / beschmieren-----------meilaa karrnaa
sich beschweren-------------------------schik'kajatt karrnaa
besorgen (einkaufen)-------------------kharriidnaa
Besprechung-----------------------------mietinng
Bestätigung------------------------------kann'farr'meshann / pramanpattra
bestrafen---------------------------------saddschaa denaa / dhandh denaa
besuchen gehen / kommen-------------millne dschanaa / millna anaa
Besucher----------------------------------mehmaan
Betrag-------------------------------------rakkamm
Betrug-------------------------------------dhokhaa
Bett----------------------------------------bitschawann / bedd
Bettdecke (Wolldecke)-------------------kammball
betteln------------------------------------bhiik mangnaa
Bettgestell--------------------------------pallanng / khat / kattiija
Bettler-------------------------------------bhikkarii
Bettwäsche--------------------------------bißtarr / bedd'schiet
Bevölkerung------------------------------dschanntaa
Bewahren (aufbewahren)-----------------rakhnaa
Beweis-------------------------------------praman / sabuth
bezahlen----------------------------------peiße denaa
Bild (Gemälde)---------------------------tschittra / päntinng
Bild (Foto)--------------------------------taßwir / photo
billig--------------------------------------ßaßtaa
Birne (Frucht)----------------------------naschpattii / pijerr
Birne (Beleuchtung)---------------------batti / ballb
Bitte--------------------------------------prarthnaa mang anurrodh
bitte--------------------------------------kripjaa oder krippeijaa
Bitter-------------------------------------kaddwa
Blatt (Pflanzen, Papier, Metall) ----------pathaa
blau-----------------------------------------niela
Bleibe---------------------------------------rehne kii dschagg’aha
bleiben--------------------------------------rehnaa
Bleistift--------------------------------------pennßill
Blitz (Naturereign.)-------------------------biddschlii
Blitz (Foto)----------------------------------flesch’leit
Blume---------------------------------------phul / flawerr / pushpa
Blumenkohl---------------------------------phul gobhii / kaliflawerr
Blut------------------------------------------rakth / khun
Blutdruck------------------------------------bladd preshatt
Blutgruppe----------------------------------khun kii kißm
Bohnen-------------------------------------sem / bienß
Boot-----------------------------------------naw / bot
Braun----------------------------------------bhuraa
Bremse--------------------------------------brekk
Brief-----------------------------------------pattra / tschitti / khath
Briefkasten---------------------------------letterbakß / tschitii kii bakßii
Briefmarke---------------------------------stämmp
Briefumschlag------------------------------liffaffaa / annwiilop
Brille----------------------------------------tschash’maa
Brücke--------------------------------------pul / briddsch
Bruder--------------------------------------bhaj / bhajjaa / braddarr
Brust----------------------------------------tschathii / tcheßtt
Buch----------------------------------------pußtakk / kittaab
buchen-------------------------------------bukk karrnaa
Buchhandlung-----------------------------pußtakk / bukksshop
Büffel---------------------------------------bhaaß / baffallo
bügeln-------------------------------------ißtrii karnaa / eirann karnaa / preß karnaa
bunt----------------------------------------rangiin / kallarfull
Busbahnhof--------------------------------buß kaa adda / buß dippo
Busch---------------------------------------dscharii
Bushaltestelle------------------------------buß-stap
Busschaffner-------------------------------buß-kann’dakktarr
Butter--------------------------------------makhann
Butter (zerlassen)-------------------------ghii
Buttermilch---------------------------------tschatsch / lassii / battarrmillk
C
Cafehaus---------------------------------kaffii ka gharr
Campingplatz---------------------------tammbuon kaa meidan
Chance-----------------------------------maukkaa
Chaos-------------------------------------gadd’baddii
Charakter--------------------------------swabhaw / middschadsch
Chauffeur--------------------------------motarr tschallanewalaa / dreiwerr
Chef---------------------------------------malikk / najakk / boss
christlich---------------------------------iisajii
City---------------------------------------naggarr
Cousin------------------------------------tschatcheraa bhaj (väterlicherseits)
Cousin------------------------------------mammeraa bhaj (mütterlicherseits)
Cousine-----------------------------------tschatcherii behenn (väterlicherseits)
Cousine-----------------------------------mammeraa behenn (mütterlicherseits)
D
da, (dort)----------------------------------------udharr
da (hier und da)--------------------------------iddharr aur uddrarr
dagegen----------------------------------------wirruddh / khillaf
daher (aus diesem Grund)--------------------iß karann
dahinter-----------------------------------------ß ke pietsche
Dame--------------------------------------------ranii / begamm
Danach------------------------------------------uß ke badh / badh me
daneben-----------------------------------------iß ke paß
danke--------------------------------------------dhanyawad / shukriya
dann---------------------------------------------phir / tab
darauf-------------------------------------------upparr / iß parr
daraufhin----------------------------------------iß ke badh
darlegen-----------------------------------------warrnann karrnaa / bajan karrnaa
Darm---------------------------------------------anth
darum (deswegen)------------------------------iß ke liie / iß ke karann
darunter------------------------------------------nietsche / talle
das------------------------------------------------jaha / waha
das (hier)-----------------------------------------je
das (dort)-----------------------------------------wo
so daß---------------------------------------------takii
(ohne) dass---------------------------------------binnaa
dasselbe------------------------------------------wahi
Dattel----------------------------------------------khaddschur
Datum---------------------------------------------diinankh / titthii / tariekk
Dauer (Zeitspanne)-------------------------------sammei / miijad
dauerhaft------------------------------------------pakkaa
Daumen-------------------------------------------angutii
davon (laufen)------------------------------------daudd dschanaa / bhagh dschanaa
Decke (Zudecke)----------------------------------kamm’ball
Tisch – Decke--------------------------------------mez kii tschaddarr / tebbell klath
Defekt----------------------------------------------biggaddaa huwaa / kharrab
dein / dein (mit Respekt)-------------------------tera / tumm’haraa
Delikt-----------------------------------------------appradh / dschurrm
denken-------------------------------sotschnaa / wietschaar karrnaa / khjal karrnaa
dennoch--------------------------------phir bhi
deshalb (deswegen)-------------------ißliije / karann / wad’dschaha
desinfizieren---------------------------shudd karrnaa
deutlich (hören)------------------------saf / spashtt
Deutsch (Sprache)---------------------dscharr’mann bhaschaa
Deutsch (Nationalität)-----------------dscharr’mann
Deutschland----------------------------dscharr’manniia
Devise----------------------------------widdeschii muddraa
Dialekt----------------------------------bholii / upp’bhaschaa
dick-------------------------------------motaa
die--------------------------------------jaha / waha
Dieb------------------------------------tschor
Taschen – Dieb-------------------------pikk – pokkett / dscheb’kattra
Diebstahl-------------------------------tschorii
dienen----------------------------------sewa karrnaa / naukrii karrnaa / khiidmath karrnaa
dienen (helfen)-------------------------maddadd denaa / sahajatt denaa
Dienst-----------------------------------dutti / naukrii / sewa
Dienstreise------------------------------kaamkii jatraa / karobar kii seir
dieselbe---------------------------------jahii / wahii
Ding-------------------------------------tschieß / waßtu
Diphtherie-------------------------------rohinii / diff’therii
direkt------------------------------------siidhaa
Direktor----------------------------------pra’bhanndh’akk
doch--------------------------------------hii / bhi
Doktor-----------------------------------daktarr / tchikkittsakk
Dokument (Urkunde)-------------------daßtawedsch / dakumennt
Dokument (Beweismittel)---------------praman / sabuth
Donner-----------------------------------garrazz
donnern----------------------------------garrazznaa
Doppelzimmer---------------------------abell ruhm
Dorf---------------------------------------gaaw
dort---------------------------------------wahaa
Dose--------------------------------------dabaa / dibbaa
Draht-------------------------------------tar
Drama------------------------------------natakk
drängeln---------------------------------dakhelnaa
drängen----------------------------------mazzburaa
draußen----------------------------------bahaar
Dreck-------------------------------------kie’tchadd / ganndh
dreckig-----------------------------------ganndhaa / meilaa
drehen-----------------------------------gummanaa / firrnaa
dringen-----------------------------------dschor denaa
dringend (eilig)--------------------------turrannth / dscharrurii / arrdschennt
drinnen-----------------------------------anndharr / biitharr
Drogerie----------------------------------dawajii ki dukkan / kemmißt shap
drohen------------------------------------dammkii denaa
Drohung----------------------------------dammkii
drucken-----------------------------------tschapnaa
drücken-----------------------------------dabbanaa
du------------------------------------------tum
Duft---------------------------------------sugganndh / khushbu
dumm-------------------------------------murrkh
dummes Zeug----------------------------bakkwaß
dunkel (düster)---------------------------anndheraa
durchaus (ganz und gar)-----------------billkull
Durchfahrt (Durchreise)------------------guzarrnaa
Durchfall----------------------------------daßth / luß mo schann
Dürr---------------------------------------sukhaa
Dürre--------------------------------------sukhepann
Durst--------------------------------------pjaß
dürsten------------------------------------pjaßhonaa
Dusche------------------------------------fuhar snaan / shawarr
Duschraum-------------------------------ghussall khanaa
E
ebenfalls--------------------------------weiße hii / iß tarrahaa
Echo-------------------------------------gundsch
echt--------------------------------------sattchaa / aßlii / pakkaa
Ecke--------------------------------------konaa / karrnaa
edel--------------------------------------saddsch / kullien
Edelstein---------------------------------rattnaa / dschohaar
Effekt------------------------------------prabhaw
Egoismus--------------------------------swartha’parrthaa / khudd’garzii
Ehe---------------------------------------shadii / bjaha / wiw’waha
Ehefrau-----------------------------------pattnii / biiwii
Ehemann---------------------------------patti / schoharr
Ehemals / eher--------------------------pehele / purwa
Ehescheidung----------------------------wiw’waha bhanngh / tallak
Eheschließung----------------------------wiw’waha karrnaa / bjaha karrnaa
Ehre---------------------------------------prathischtaa / izzath
ehren-------------------------------------adharr karrnaa
ehrenvoll---------------------------------maniijaa / sammanieth
Ehrenwort---------------------------------watt’chann
ehrlich------------------------------------sattchaa / immanndar
Ehrlichkeit--------------------------------sattchajii / immanndarii
ehrwürdig---------------------------------adharrniija / izzathdar
Ei------------------------------------------annda
Ei (hartgekocht)--------------------------annda puraa ubbla huwaa
Ei (weichgekocht)-------------------------annda adha ubbla huwa
Eichhörnchen------------------------------gillharri
Eid-----------------------------------------shapath / kaßhamm
Eidechse (zool.)---------------------------tchippkallii
Eifersucht----------------------------------daha
eifrig---------------------------------------dschoschiilla
Eigelb--------------------------------------annde kaa pielaa bhagh
eigen---------------------------------------appnaa
Eigentum-----------------------------------dscheidad / sammapthii
Eigentümer---------------------------------malikk
Eilbrief / Eilsendung / Eilgut---------------ekßpreß tchittii
Eile------------------------------------------shiigrathaa / rafftar
eilig-----------------------------------------dschalldii karrnaa
Eilpäckchen / Eilpaket----------------------ekßpreß parsell
Eimer----------------------------------------baltii
ein-------------------------------------------ek
einander-------------------------------------ek dußre ko / apaß me
einarbeiten----------------------------------kaam siekhanaa
einäschern----------------------------------dschallakarr rakh karrnaa
einatmen------------------------------------saaß lenaa
Einbahnstrasse------------------------------wann-we / ek tarraff raßthaa
Einbettzimmer-------------------------------sinngell ruhm / ek bißtarrkhanaa
Einbildung------------------------------------kallpannaa / kjal
Eindruck--------------------------------------prabhaw / aßarr
einfach---------------------------------------sadharann / mamulii
Einfall-----------------------------------------wittchaar
ebenfalls-------------------------------------weiße hii / iß tarrahaa
Einfuhr----------------------------------------import
eingebildet-----------------------------------ghammanndii
Eingeborene / Einheimische-----------------deshii
Einheit----------------------------------------ektaa
Einigkeit--------------------------------------millap
Einkaufen------------------------------------kharriidnaa
Einkommen----------------------------------kammajii / ammdanii
einladen-------------------------------------niemanntrith karrnaa / dawath denaa
Einladung------------------------------------niemanntrann / dawath
einliefern------------------------------------pahuntchaa denaa
einmal---------------------------------------ek bar
Einreise--------------------------------------prawesch-pattra
einsam--------------------------------------akkelaa
Einsamkeit----------------------------------akkelapann
einschlafen----------------------------------niendh anaa / so dschanaa
Einschränkung-------------------------------kammii
Einschreiben---------------------------------reggisterrd poßt
Einspruch-------------------------------------wirrodh
einsteigen------------------------------------tchaddnaa
Eintrittskarte---------------------------------prawesch-pattra / enntrii tikkatt
Einverständnis-------------------------------swiekaar
Einwand--------------------------------------apathii / ethraz
Einwohner------------------------------------rehenewalaa
Eis (Natureis)--------------------------------baraff
Eisen-----------------------------------------lohaa
Eiweiß----------------------------------------annde kii saffeddii
Elefant-----------------------------------haathii
Elektrizität-------------------------------biddschii
Elektriker--------------------------------biddschlii-mißtrii
Elf----------------------------------------gjaraha
Eltern------------------------------------maa-baap / mataa-pittra / waliidein
Empfang---------------------------------swagath
empfangen------------------------------panaa / prapth karrnaa
Empfänger-------------------------------panewalaa / grahakh
empfehlen-------------------------------sallaha
Ende-------------------------------------sammapth / khattamm / annth
Enkel / Enkelin--------------------------pothaa / pothii
Ente--------------------------------------bathakk
entfernen--------------------------------hattanaa
entfernt----------------------------------dur
entführen--------------------------------appharann karrnaa
Entgeld-----------------------------------mazzdurii
entkleiden-------------------------------kappde uttarnaa
entkommen-----------------------------khissakk dschanaa
entlassen--------------------------------tschuddanaa
entscheiden-----------------------------nirrnei karrnaa / feißlaa karrnaa
Entscheidung----------------------------nißtschei / feißlaa
Entschluß---------------------------------nirrnei / nißtschei / feißlaa
entschuldigen----------------------------ktschammaa mangnaa / mafii mangnaa
entäuschen-------------------------------nirrasch karrnaa / majußii karrnaa
Entäuschung------------------------------nirraschaa / majußii
entzünden--------------------------------dschallanaa
erbitten-----------------------------------prarthnaa karrnaa
erblinden---------------------------------anndha hodschanaa
erbrechen---------------------------------ulltii karrnaa
Erbse--------------------------------------mattarr
Erde---------------------------------------prithwii / dharrthii / zamie
Erdnuss-----------------------------------munng’phalli
erfahren----------------------------------annubhawii / dschannkaar
Erfahrung-------------------------------- annubhaw / tadsch’rubbaa
Erfolg-------------------------------------safalltaa / kamjabii
Erfüllung----------------------------------purthii
Ergebnis----------------------------------parrinam / nattiidschaa
erholen (sich)----------------------------aram karrnaa
Erholung----------------------------------aram
jmdn. erinnern---------------------------kißii ko jad dillanaa
Erinnerung--------------------------------jad
sich erkälten-----------------------------sarrdii honaa
Erkältung---------------------------------sarrdii / dschukam
erkennen--------------------------------pehettschan’naa
erklären---------------------------------sammdschanaa
Erklärung--------------------------------sammdschawaa
erkranken-------------------------------biimaar paddnaa
Erkrankung------------------------------biimaarii
Elektrizität------------------------------------biddschii
Elektriker---------------------------------------biddschlii-mißtrii
Elf----------------------------------------------gjaraha
Eltern-------------------------------------------maa-baap / mataa-pittra / waliidein
Empfang---------------------------------------swagath
empfangen------------------------------------panaa / prapth karrnaa
Empfänger-------------------------------------panewalaa / grahakh
empfehlen-------------------------------------sallaha
Ende-------------------------------------------sammapth / khattamm / annth
Enkel / Enkelin--------------------------------pothaa / pothii
Ente--------------------------------------------bathakk
entfernen--------------------------------------hattanaa
entfernt--------------------------------------dur
entführen-------------------------------------appharann karrnaa
Entgeld----------------------------------------mazzdurii
[b]entkleiden---------------------------------kappde uttarnaa
entkommen----------------------------------khissakk dschanaa
entlassen-------------------------------------tschuddanaa
entscheiden----------------------------------nirrnei karrnaa / feißlaa karrnaa
Entscheidung---------------------------------nißtschei / feißlaa
Entschluß-------------------------------------nirrnei / nißtschei / feißlaa
entschuldigen--------------------------------ktschammaa mangnaa / mafii mangnaa
entäuschen----------------------------------nirrasch karrnaa / majußii karrnaa
Entäuschung---------------------------------nirraschaa / majußii
entzünden-----------------------------------dschallanaa
erbitten--------------------------------------prarthnaa karrnaa
erblinden------------------------------------anndha hodschanaa
erbrechen-----------------------------------ulltii karrnaa
Erbse----------------------------------------mattarr
Erde-----------------------------------------prithwii / dharrthii / zamie
Erdnuss-------------------------------------munng’phalli
erfahren------------------------------------annubhawii / dschannkaar
Erfahrung---------------------------------- annubhaw / tadsch’rubbaa
Erfolg---------------------------------------safalltaa / kamjabii
Erfüllung------------------------------------purthii
Ergebnis------------------------------------parrinam / nattiidschaa
erholen (sich)------------------------------aram karrnaa
Erholung------------------------------------aram
jmdn. erinnern-----------------------------kißii ko jad dillanaa
Erinnerung----------------------------------jad
sich erkälten-------------------------------sarrdii honaa
Erkältung----------------------------------sarrdii / dschukam
erkennen----------------------------------pehettschan’naa
erklären-----------------------------------sammdschanaa
Erklärung----------------------------------sammdschawaa
erkranken---------------------------------biimaar paddnaa
Erkrankung--------------------------------biimaarii
[b]Erkundigung---------------------------putch-tatch
erlauben----------------------------------anumathii denaa / izzazath denaa
Erlaubnis----------------------------------anumathii / izzazath
Erlebnis-----------------------------------anubhaw
ermorden---------------------------------hathjaa karrnaa / kattall karrnaa
ermüden----------------------------------thakkanaa
Ermüdung---------------------------------thakkawatt
ermutigen---------------------------------baddawaa
ernähren----------------------------------khillanaa
erniedrigen-------------------------------nietschaa karrnaa
ernst--------------------------------------sanndschiidaa
Ernst--------------------------------------ghammbhiirtaa
eröffnen----------------------------------arammbh karrnaa
Eröffnung---------------------------------arammbh
erpressen--------------------------------dammkii denaa / blekk mejiil karrnaa
Erpressung-------------------------------dammkii
erscheinen-------------------------------anna / uppaßtith honaa
erscheinen (heraus kommen)----------nikkallnaa
Erscheinung------------------------------ghattnaa / wakja
Erscheinung (Gestalt)-------------------rup / akar
Erschöpfung-----------------------------thakkawatt
ertrinken--------------------------------dub dschanaa
jmdn. erwarten-------------------------(kißii kaa) prattikhshaa karrnaa / interzar karrnaa
erzählen--------------------------------battanaa
Erzählung-------------------------------kahanii
erzeugen-------------------------------peidaa karrnaa
erziehen--------------------------------palnaa
Erziehung------------------------------schiikschaa / taliim
Essen-----------------------------------khanaa
Etage-----------------------------------mannzill
etwa------------------------------------laggbagg / takkriibannaa
etwas-----------------------------------kutch
Eule-------------------------------------ullu
Examen-------------------------------parriiktschaa / ekßamß / immta’han
Exil------------------------------------nirrwasann
Existenz-------------------------------dschiiwann
existieren-----------------------------dschiinaa
Expannsion---------------------------wißtaar
Expedition (Forschungsreise)--------khodsch-jatraa
F
Fabel----------------------------------kahanii
fabelhaft (großartig)-----------------aßamm’bhaww / shandaar
Fabrik---------------------------------kharkhanaa
Faden---------------------------------dhagaa
fähig----------------------------------gunnii / lajakk / kabill
Fähigkeit------------------------------jogjataa / prattibhaa
Fahndung-----------------------------piitchaa
fahren (am Stuer sitzten)------------tschallanaa
fahren (als Reisende)---------------dschanaa / sawar honaa
Fahrer---------------------------------dreiwerr
Fahrerlaubnis-------------------------leisennß
Fahrgast------------------------------jatrii / peßenndscherr
Fahrplan------------------------------sammeipattrii / teim tebbel
Fahrpreis-----------------------------kirrajaa
Fahrrad-------------------------------seikill
Fahrt----------------------------------jatraa / sawwarii
Fahrzeit-------------------------------jatraa kaa sammei
Fahrzeug-----------------------------gaddii
Fall (juri.)----------------------------mamlaa
fallen---------------------------------girrnaa
fällen (Baum)------------------------katnaa
fällen (Urteil)-------------------------mannzur karrnaa
falls-----------------------------------aggarr
falsch---------------------------------gallath
Falschheit----------------------------dshuta’pann
Falschmeldung----------------------dschutii’sutchnaa
Falter (zool.)-------------------------tittilli / pattangaa
Familie-------------------------------kuttummbh / parruwaar / khandan
Familienname-----------------------kullnaam / sarrnemm
fangen-------------------------------pakkaddnaa
Farbe--------------------------------ranngh
Farbfilm-----------------------------ranngiin telliwischann
farbig--------------------------------ranngiin
Farbstift-----------------------------ranngiilaa pennßill
fast----------------------------------laggbagg
faul (verdorben)--------------------kharrab
Faulheit-----------------------------alaßje ( sußtii )
Faust--------------------------------ghußaa / mukhaa
Feder--------------------------------parr / pankh
fegen--------------------------------dschadnaa
Fehler--------------------------------galltii
fehlschlagen-------------------------aßaffall honaa / nakamjab honaa
Feier---------------------------------uttsaww / tjohar / dschatschann
Feierstunde--------------------------uttsaww ka ghanntaa
feige----------------------------------kajarr / darrpok
Feige---------------------------------anndschiir
Feigheit------------------------------kajarrtaa
Feigling-------------------------------kajarr / darrpok
feilschen-----------------------------mol-tol karrnaa / mol bau karrnaa
fein-----------------------------------kommall / sukhshamm / bariek
Feind---------------------------------shattru / prattijogii
feindlich------------------------------dushmanniipurna / shattru’tta’purna
Feindschaft / Feindseligkeit---------shattruttaa / dushmannii
feinfühlig-----------------------------winn’ammra / schischtt
Feingefühl----------------------------winnammrataa / schischtatchar
Feld (Ackerland)---------------------kheth / zamiin
Feld (Sportfeld)----------------------meidan
Fell------------------------------------khal / tchammdaa
Fels-----------------------------------tchattan / shiilaa
Fenchel-------------------------------soa
Fenchelkörner------------------------sonff
Fenster-------------------------------khiddkii
Fensterrahmen----------------------khiddkii kaa tschaukhattaa
Fensterscheibe----------------------khiddkii kaa shiishaa
Ferien--------------------------------tchuttii
Ferkel--------------------------------ghanntaa / suwarr
fern----------------------------------dhur
Fernamt-----------------------------telliifon ekßchändsch
fernbleiben--------------------------dhur rehenaa
Ferne-------------------------------dhurii
ferner-------------------------------iße baddkarr
Ferngespräch----------------------lang dißtennß kal
Fernglas / Fernrohr---------------durbiin
Fernschreiber---------------------drlekh / telligreff
Fersehapparat--------------------telliiwishann / TV sett
Fernsehantenne------------------telliiwishann enntennaa
Fernsehen------------------------durwishann / telliiwishann
Fernsehfilm-----------------------telliiwishann fillamm
Fernsehfunk--------------------- telliiwishann praßarann
Fernsehkamera----------------- telliiwishann kammerraa
Fernsehturm-------------------- telliiwishann tawwarr
Fernsprecher-------------------- telliifon
Fernsprechen (öffentl.)---------sarwa’ddschann’nikk telliifon
Fernsteuerung-------------------durnii’janntrann
Ferse-----------------------------äddii
fertig-----------------------------sammapth / puraa
fertig machen--------------------teijar karrnaa / puraa karrnaa
Fessel----------------------------hathkaddii / dschanndschiir
fesseln---------------------------bandhnaa / mohann karrnaa
fesselnd-------------------------mohann / dilltchaßpii
Fest------------------------------mazbuth
Festung--------------------------killa
fett (dick)------------------------motaa
fett-------------------------------tcharrbii
feucht----------------------------bhiigaa / giila
Feuchtigkeit---------------------giilapann
feudal----------------------------samannthwadii
Feuer-----------------------------ag / aggnii
Feuerwehr------------------------feijerr briggedd
Feuerwerk------------------------phattake / feijerr krekkerrß
feurig-----------------------------agbharraa
Fieber--------------------------bukhar
Filiale--------------------------schakaa
Film----------------------------tchall tchittra / fillamm
filmen (film drehen)----------fillamm bannanaa
Filmfestspiele-----------------fillamm uttsaw
Filmkamera-------------------fillamm kammerraa
Film
|
|
|
|
|
|
   |
     |
|
Service
|
|
| |
|
|
ReinertThomas
***
Alter: 51
Anmeldungsdatum: 25.08.2008
Beiträge: 63
|
|
Firma--------------------------kammpannii / firm
Fisch---------------------------mattchlii
fischen-------------------------mattchlii pakkaddnaa
Fischer-------------------------mattchuaa / mahiigiir
Fischfang----------------------mattchliigirii
Fischgeschäft----------------- mattchlii kii dukkan
flach----------------------------tchaptaa
Fläche--------------------------kshetraa / meidan
Fladenbrot---------------------tchappatii / fullka
Flagge-------------------------dschanndaa
Flamme-----------------------dschwalaa
Flasche------------------------botall
Flaschenbier------------------botall kii bjerr
flehen-------------------------binnthii karrnaa / prarthnaa karrnaa
Fleisch------------------------maß / ghoshtt
Fleischer----------------------kaßajii
Fleischerei--------------------kaßajii’khanaa
Fleiß---------------------------laggann
Fliege (zool.)-----------------makhii
Fliege (Krawatte)-------------bo tei
fliegen------------------------uddnaa
fliehen------------------------bhagnaa / kißii se battchnaa
Fliese-------------------------teil
fließen------------------------bahnaa / dhallnaa
fließend----------------------bahtaa
Flinte-------------------------banndukh
Flirt---------------------------prem-kriidaa
Floh--------------------------pißu
Flosse (vom Fisch)---------mattchlii ka parr
Flöte------------------------murrlii / baaßurii
Flotte-----------------------schipp
Fluch------------------------schap
fluchen---------------------schap denaa (schimpfen—galli denaa)
Flucht-----------------------farrar honaa / pallajann
Flüchten--------------------bhagh dschanaa / farrar honaa
Flüchtling-------------------scharrnarthii / bhaggodaa / pallajakk
Flug-------------------------uddan
Flügel-----------------------pannkh
Fluggast--------------------wimmanjatrii / wimman peßenndscharr
Flughafen------------------erport / wimmanpattann
Fluglinie--------------------er-rut / hawwajii margh / hawwaj raßtaa
Flugplatz-------------------hawwaj addaa / wimman adda
Flugschein-----------------hawwajii’dschahadsch kii tikkatt
Flugzeit--------------------uddan ke sammei / uddan ke wakkt
Flugzeug------------------wimman / hawwajii’dschahadsch
Fluß------------------------naddii / darrjaa
Flusspferd-----------------dschallhaßtii / abhii godaa
flüstern--------------------fußfuß anaa / kanaphußii karrnaa
Flut------------------------dschwar
Fohlen-----------------------gode kaa battchaa / battcheddaa
Folge (Resultat)-------------natiidschaa
folgen------------------------kehenaa menn’naa / hukkamm mann’naa
folglich (deshalb)-----------iß lije / fakkath
Folklore----------------------lok kahanii / lok sahittja
Fordern----------------------mangnaa
fördern----------------------sahajatt denaa / maddad denaa
Forderung-------------------mangnaa
Föderung--------------------sahajattaa / maddadd
Form-------------------------rup
Formalität-------------------karjawahii / niijammwad
formen----------------------rup denaa
Formular--------------------farramm
forschen--------------------khodsch karrnaa / dschantch karrnaa
Forschungsinstitut---------ann’weschann-sannßthaa
Forst / Dschungel----------wann /dschanngell
Förster----------------------wann’rakh’shakh / wann’pal / darogaa
Forstwirtschaft--------------wann widdjaa / wann wiggjaan
fort (weiter)-----------------agee
fort (weg)-------------------dur tchallnaa
Fortbildung------------------wißtaar
fortführen (fortsetzen)------age le tchallnaa / age baddnaa
fortgehen---------------------tschallaa dschanaa / dschanaa / rawwanaa honaa
fortlaufen---------------------bhagh dschanaa
fortschicken-------------------bhedsch denaa
Fortschritt---------------------pragatii / tarrakkii
fortschrittlich------------------praggattiischiill
Foto---------------------------tchittra / taßwiir
fotografieren-----------------tchittra uttarnaa / taßwiir khietchnaa
Fracht-------------------------mal / fret
Frage-------------------------praschna / sawwal
fragen------------------------putchnaa / praschna karrnaa / sawwal karrnaa
Fragezeichen-----------------praschna tchinnha
fraglich (fragwürdig)---------sanndescha’purna
Frau--------------------------mahilaa / strii / aurath
Fräulein----------------------kummarii
Frauenarzt-------------------striirog-tchikkittsa / geine’kollo’gißtt / leddiiß daktarr
frei---------------------------swattanntra / azad
freigeben--------------------tchodnaa / rihha karrnaa
Freiheit----------------------swattanntrata / azadii
Freiheitskampf--------------mukktii sanngram / azad kii laddajii
freiheitsliebend-------------swattanntra premii / azadii-paßanndh
Freiheitsstrafe---------------dannd / dscheilii saddschaa
Freikarte---------------------mufth tikkatt
freilassen--------------------mukth karrnaa / rihha karrnaa
Freilichtbühne---------------khullaa rannghmanntch / oppenn err steidsch
Freispruch (Urteil)----------appradh-mukktii / rihhajii kaa feißlaa
fremd-----------------------aggjath / parrajaa
Fremde (Ausländer)--------widdeschii / parrdeschii
Fremdenführer--------------margdarrschakk / geidd
Fremdsprache---------------widdeschii bhaschaa / widdeschii zabban
Fremdwort-------------------widdesch’schabdh
Freude-----------------------ananndh / praßannatta / khushi
freuen (sich)-----------------praßann honaa / khushi honaa
Freund------------------------mittra / doßth /jar
Freundin----------------------sakhii / sahelii
freundlich---------------------mittrapurna /doßtanaa
Freundschaft-----------------mittrataa / doßtanaa
Frieden-----------------------shantii
Friedensbewegung----------shantii andolann
Friedhof----------------------kabb’rißthan
friedlich-----------------------shantii’purna
friedliebend------------------shantii’prija
frieren------------------------tannd laggdschanaa
frisch-------------------------tadschaa
Friseur-----------------------naji
Frist-------------------------sammei / miijad
froh--------------------------prasann / khushi
frölich------------------------wiinodii
fromm-----------------------bhakht / pawittra / dharmikk
Frosch-----------------------medakk
Frost-------------------------tanndii /sarrdii
Frucht------------------------phall
früh--------------------------saweraa /subbaha
Frühjahr----------------------bahar
Frühling----------------------baßannth bahar
Frühstück--------------------naschtaa
frühstücken------------------naschtaa karrnaa
Fuchs-------------------------lomdii
fügen------------------------dschodnaa / bandhnaa
fühlen (berühren)-----------sparrsh karrnaa / tchunaa
fühlen (berühren)-----------anubhaw karrnaa / mehessuß karrnaa
führen------------------------le ddschanaa
Führer------------------------netaa
Führung (Leitung)-----------sanntchalakk
füllen-------------------------bharrnaa
Füllung-----------------------bharrajii
Funke------------------------tchinngarii
funkeln----------------------tchammakknaa
Funktion---------------------kaam
funktionieren----------------kaam karrnaa / tchallnaa ke lije / ke waßte
Furcht------------------------darr / bhei / khoff
furchtbar (fürchterlich)------bhajanakk / darrawnaa
furchtlos---------------------nirrbhei / niddarr
füreinander------------------ek dußre ke lije
Fürst-------------------------radschkumar
Fuß---------------------------peir/ paw
Futter------------------------tcharaa
Futtermittel------------------tchare
G
Gabe------------------------------Dhan / upp’har
Gabe (Talent)--------------------jogjata
Gabel-----------------------------kantaa
gähnen---------------------------dschamm’bei’jii lenaa
galant----------------------------suschiel
Galgen---------------------------phanßii
Galle (med.)---------------------pith
Gallenstein (med.)--------------aschmarii
galoppieren----------------------sarrpatt daudnaa
Gang------------------------------tchhallnaa
Ganges---------------------------ganngaa
ganz------------------------------pura / sara / tamam
gänzlich--------------------------puriitarrha / billkull
gar--------------------------------pura pakhaa huwa
Garantieschein-------------------gerrenntii serrti’fikkett
Garde-----------------------------rakh-shakh dall
Garderobe (Kleidung)------------kappde
Garderobe (Ablage---------------klok’ruhm
Gardine---------------------------parrdaa
Garn-------------------------------suth
garnieren--------------------------saddschanaa
Garten-----------------------------udhjan / bagh / baggiitchaa
Gärtner----------------------------malii
Gas--------------------------------gäß
Gasherd---------------------------gäß kaa tchullhaa
Gasleitung-------------------------gäß peiplein
Gasse------------------------------gallii / len
Gast--------------------------------at’tith’tii / mehman
Gasthaus---------------------------atitii graha
gastfreundlich----------------------at’tith’tiapurna / mehmandar
Gastfreundschaft-------------------attithttja / mehmandarii
gastgebend-------------------------niemann’thran karrnewalaa
Gastgeber---------------------------atittejii / mehzbaan
Gasthaus (Gaststätte)--------------bhodschan’na’laja
Gasthof------------------------------wischramm’alaja / hotel
Gastprofessor-----------------------attithtii’profes’sarr
Gastritis------------------------------udharrdaha
Gatte---------------------------------patti / shoharr
Gattin--------------------------------pattnii / biibii
Gattung------------------------------prakar / dhangh / kißamm
Gauman-----------------------------talu
Gazelle------------------------------mrigga / hirrann
Gebäck------------------------------päßtrii
Gebärde-----------------------------ishara
gebären-----------------------------dschanamm denaa / peidaa karrnaa
Gebärmutter (anat.)----------------garrbaschijee / khokh
Gebäude-----------------------------bhawann / nirrman
geben--------------------------------denaa
Gebet---------------------------------prarthnaa / dua
Gebiet (Raum)-----------------------kshetra / illaka
Gebiet (Staatsgebiet)---------------pradesch / dschilla
Gebiet (Fachgebiet)-----------------wischei
gebildet------------------------------padda-likha / shikh’shith
Gebirge------------------------------parrbatth / pahad
gebirgig------------------------------parrbattije / pah
Gebiss-------------------------------danth
Gebrauch----------------------------prajog / uppjog
gebrauchen-------------------------kaam kaarnaa / ißtemal karrnaa
Gebrauchsanweisung---------------prajog karrne kaa nirrdesch
gebrechlich--------------------------kammzor
gebrochen---------------------------tuta huwa
Gebühr------------------------------fieß
gebunden---------------------------samm’banndh’ith
Geburt------------------------------dschanamm / peidaisch
gebürtig----------------------------dschanamm kaa
Geburtsjahr------------------------dschanamm warrsch
Geburtsort-------------------------dschanamm sthaan / peidaisch sthan
Geburtstag------------------------dschanammdinn / dschanamm diwaß / salgirrah
Geburtsurkunde------------------dschanamm-pramman / peidaisch kii serrtifikkatt /
------''-----------------------------dscharnamm kaa pramanpattra
Gebüsch-------------------------------dschadiijaa
Gedächnis-----------------------------jad
Gedanke------------------------------wittchar / khjal
Gedankenaustausch-----------------wittchar-winnimmei
gedenken-----------------------------jad karrnaa / jad rakhnaa
Gedenkstätte-------------------------smarakh’sthan
Gedränge-----------------------------bhiid / dhakhaa
gedrängen (drängen)----------------thangh karrna
Geduld--------------------------------sahenn / sahennshiilataa
geeignet------------------------------uppjukhtaa
Gefahr---------------------------------khattra
gefährden-----------------------------khatre me dalna
gefährlich------------------------------khattarrnak
Gefährte-------------------------------sathi / hammrah
gefallen--------------------------------paßandh anaa / paßandh karrnaa
Gefälligkeit----------------------------sewa / abhar /meherbanii / khiddmath
Gefangene---------------------------- keidii
Gefangenschaft------------------------keid / griff’tarii
Gefängnis------------------------------keidhanaa / dscheill
gefärbt---------------------------------rannga huwa / ranngiin
Gefäß-----------------------------------barrthann
gefaßt (ruhig)--------------------------shanth
Gefecht---------------------------------ladajii / dschaggda / sanngharrsch
Geflügel (Hahn, Henne)---------------murrgaa / murrgii
Gefühl-----------------------------------bhaw / anubhaww
gefühlslos-------------------------------nirrdei / be-ehsaß
gefüllt-----------------------------------bharra’huwa
gegen (Zeit / circa)---------------------laggbagg
gegen (Rechnung)----------------------kii aur / kii tarraff
gegen (Widerspruch,Widerstand-------wirrudh / kee khillaf
Gegend----------------------------------sthan / dschaggaha
gegeneinander--------------------------ek dußre ke wirrudh / ek dußre ke khillaf
Gegensatz-------------------------------wirodh
gegensätzlich----------------------------prattikkul
gegenseitig------------------------------apaßii
Gegenseitigkeit--------------------------paraßsparikktaa
Gegenstand (Sache)---------------------waßtu / tchiiz
Gegenstand (Thema)--------------------wischei
Gegenstand (Inhalte)--------------------bathe
Gegenteil---------------------------------wirrodh
gegenüber--------------------------------amne-samne / rubarru
gegenüber (Rechnung)------------------uß par / ke samne
Gegenverkehr----------------------------samne kaa jatajath
Gegenvorschlag--------------------------prattipraßtaw
Gegenwart--------------------------------warrtamann sammei / warrtamann kal
gegenwärtig sein-------------------------uppaßtith honaa
Gegner------------------------------------wirrodhii / wippakksch / mukhaliff
Gegner (im Sport)------------------------prattidwanndii
Gegner (Feind)---------------------------shattru / duschmann
Gehalt (Lohn)-----------------------------kammajii / mazzdurii
geheim------------------------------------gupth / kuffiijaa / poschidda
Geheimnis----------------------------------------bedh / rahaßja / sikkrett
geheimnisvoll-------------------------------------rahaßja’purna / rahaßja’mei
gehen---------------------------------------------dschanaa / tschallnaa / rawwanaa honaa
Gehilfe--------------------------------------------sahajakk / maddaddgar
Gehirn--------------------------------------------dimagh / brenn
gehorchen----------------------------------------man lenaa
gehorchen (Befehl, Anweisung)-----------------agjaa palan karrnaa / hukkamm lenaa
gehören-------------------------------------------honaa
jmdn. gehören-----------------------------------(kißii kaa) honaa
gehorsam-----------------------------------------agjaakarii / winneischiel
Geier----------------------------------------------tchiil / giddh
Geist----------------------------------------------tchetnaa / buddhii / sammadsch
Geist (Gespenst)---------------------------------bhuth
Geistesgegenwart--------------------------------sudh’budh
Geisteskranke------------------------------------pagall
geistig---------------------------------------------mansikk / dimmagii
geistlich-------------------------------------------dharmikk
Geistliche-----------------------------------------panndith / swamii / padrii / guru
Geiz-----------------------------------------------kann’dschußii
Gelächter-----------------------------------------hassii
gelähmt------------------------------------------lanngdaa
gelangen-----------------------------------------pahunntschnaa / anaa / adschanaa
gelb-----------------------------------------------piila / dscharradd
Gelbsucht (med.)--------------------------------piilija / kamla / dscharrdii
Geld----------------------------------------------peißaa / ruppja
Geldbeutel / Geldbörse-------------------------battuwaa
Geldstrafe---------------------------------------dschurrmanaa / arrth dannd / pennelltii
Gelegenheit-------------------------------------maukaa
gelegendlich------------------------------------sannjos kaa / kabhi kabhi /itte’fach
Gelehrte-----------------------------------------widhwan / weigjanikk / panndith /ußtad
Gelenk------------------------------------------dschod / gaant
Geliebte-----------------------------------------premikkaa / jarii
gelingen----------------------------------------safall honaa / kamjab hodschanaa
gelten-------------------------------------------prammanikk honaa
Gemälde----------------------------------------tchittra / taßwir
gemein (allg.)----------------------------------mamulli / niitcha / kammiinaa
Gemeinde--------------------------------------sanngh / sabhaa / dschammath
Gemeindeeigentum---------------------------samadschikk
Gemeinheit------------------------------------kammiina’pann
Gemeinheit (Tat)------------------------------badhmashii
gemeinsam (gemeinschaftlich)--------------sannjukkth / sammillith
Gemeinschaft---------------------------------sammannwja / ekja
Gemeinschaftsarbeit--------------------------sannjukkth’kaam / samuhikk’shramm
Gemeinschaftsverpflegung-------------------sarwaddschannikk-bhodschannsewa
Gemisch--------------------------------------millawatt
Gemüse---------------------------------------sabzi / tarrkarii
Gemüt----------------------------------------swabhaw / midschadsch
gemütlich (Mensch)-----------------------nek / su’shiel
gemütlich (Raum, Umgebung)-----------aram kammraa / araam dschaggaha
Gemütlichkeit------------------------------sukh-tchein / aram-tchein
genau--------------------------------------prammanikk / durußth / barrabarr / tiek
Genauigkeit--------------------------------prammanikhtaa / durußthii
genauso------------------------------------ejsehii / uthnahii
genehmigen (Genehmigung)-------------annumathii / izzazath
geneigt (beugen)--------------------------dschuka huwa
geneigt (zugetan)--------------------------krippapurna / meherban
Generalkonsulat----------------------------kansulett-gennerell
Generalprobe-------------------------------dreß-riherrsall
Generalstreik-------------------------------samanja haddtal / sarwadschannikk haddtal
Generation----------------------------------piidii / jugg
generell-------------------------------------sarwaddschanikk / am / sadharann
genesen (Genesung)----------------------arogja-prapthii /dhabb
Genie----------------------------------------pratiiba
genießbar------------------------------------khana kaa jog
Genossenschaft-----------------------------sarwa-samm’mitti / sarrkarrii sammittii
genug (genügend)--------------------------parrjapth / kafii
genugsam-----------------------------------sadhaa / udhar
Genuß----------------------------------------upp’bhogg / ananndh / mazza
Genuß (Essen, Trinken)---------------------khanaa-piinaa
Geograph------------------------------------bhaugolikk
Geographie----------------------------------bhugol-shaßtra
Geologe--------------------------------------bhuweigjanikk / dschialladschißtt
Geologie-------------------------------------bhuweigjan
Geometrie-----------------------------------rekha’gannith
Geophysik-----------------------------------bhubhauthikkii
Gepäck--------------------------------------saman / laggettch
Gepard--------------------------------------tchiitaa
gepflege------------------------------------nirrmall / shrinngarith
gerade--------------------------------------siidha
geradeaus (geradezu)---------------------siidhe
geradezu (Gemütslage)-------------------kholkarr
geradezu (wirklich, tatsächlich)------------waßtaw me / sattch-muttch
Gerät-----------------------------------------janntra
geraten--------------------------------------nikkallanaa
Geräusch------------------------------------dhwannii / surrsurr
geräuschlos----------------------------------nishabbdh / binaa schor
gerecht---------------------------------------njajapurna
gerecht (Mensch)----------------------------njajaprija
Gerechtigkeit---------------------------------njaja / innsaaf
Gerede----------------------------------------bakk-bakk /gapp-shapp
gereizt----------------------------------------krodith / tchiddaa
Gericht (juri.)---------------------------------njajalaja / addalath
Gericht (Speise)------------------------------khanaa
gerichtlich-------------------------------------njajalaja samanndith / addalatii
Gerichtsverhandlung-------------------------mukkaddmaa-peschii
gering-----------------------------------------thodaa / kamm
gering (minderw. / billig)--------------------saßtaa / kammulja / kammkiimtii
gern--------------------------------------------ittchapurwakk / kuschiiße
geröstet----------------------------------------bhunaa huwa
Geruch-----------------------------------------ganndh bu / bhaß
Gerücht (Geschwätz)--------------------------tcharrtcha
Gerümpel--------------------------------------raddii-tchiiße
Gerüst------------------------------------------mattchan
Gesandte---------------------------------------radschduth
Gesandtschaft----------------------------------mandall / delliigaschann
Gesang------------------------------------------ganaa
Geschäft-----------------------------------------kaam / karja / karobar / bißneß
Geschäft (Laden)-------------------------------dukan
geschäftlich--------------------------------------karja-sambanndith
Geschäftsschluß---------------------------------dukkan banndh karrne kaa sammei
geschehen---------------------------------------honaa / hodschanaa
gescheit------------------------------------------buddhiiman / akkallmanndh
Geschenk----------------------------------------upp’har / dan / thohfa
Geschick-----------------------------------------kaushall / tchatturtha
Geschick (Schicksal)----------------------------bhagja / kißmath
geschieden--------------------------------------tallak honaa
von jmnd. geschieden sein--------------------kißii ße tallak lenaa
Geschirr-----------------------------------------barrtann
Geschlecht--------------------------------------lingg / dschatii
Geschlechtskrankheit--------------------------jawunn rog
Geschlechtsorgan------------------------------gupptang / nas
Geschlechtsverkehr----------------------------jon sammbhandh
Geschmack------------------------------------swadh
Geschöpf--------------------------------------pranii
Geschrei---------------------------------------tchiik / tchillaa
Geschwindigkeit-------------------------------rafftar / tchal
Geschwister------------------------------------bhaj-behenn
geschwollen-----------------------------------sudscha huwa
Geschwulst (med.)----------------------------sudschann / phulaw
Geschwür (med.)-----------------------------phodaa / nasur
Gewähr (gewährleisten)---------------------dschammanath denaa / girrannti denaa
gewähren---------------------------------------denaa / pradan karrnaa
Gewalt------------------------------------------hinnßa
Gewalt (Macht)-------------------------------adhikat
Gewaltlosigkeit--------------------------------ahhimmßa
gewaltsam--------------------------------------hinnsathmakk / dschabbarrdaßtii
Gewand (Gewebe)----------------------------waßtra / kapp’da
Gewässer (See)--------------------------------dschiil
Gewässer (Fluß)-------------------------------naddii
Gewässer (Meer)------------------------------sagarr
Gewehr------------------------------------------bannduk / reiffel
Gewerbe-----------------------------------------wjawsei /pescha / dhanndha
Gewicht------------------------------------------waddschann / bhar
Gewinn------------------------------------------lab / munnafa
gewinnen----------------------------------------dschiitnaa /prapth karnaa / pana
gewinnen (erfolgreich sein)------------------safall honaa / kamjaab honaa
Gewinner/in-------------------------------------dschiitnewwalaa / dschiitnewalli
gewiss---------------------------------------------nisch’tchitth / zarru
Gewissen-----------------------------------------anntharr’atmaa / wiiwek
gewissenhaft------------------------------------karrtawwja parrajann / immandar
Gewissenhaftigkeit----------------------------karrtawja parrajanntha / immandarii
gewissenlos--------------------------------------nirrladdsch / bescharramm
Gewißheit----------------------------------------nisch’tchit’tha’tha
Gewitter------------------------------------------andhi-panii / andhi-tufan / garraz
sich gewöhnen-----------------------------------addatt honaa / addatt paddnaa
Gewohnheit--------------------------------------addatt / abbhjaß
gewöhnlich---------------------------------------samanja / sadharann
Gewöhnung--------------------------------------adhii / abbhjaßth
Gewühl--------------------------------------------bhiid-bhad
Gewürz--------------------------------------------maßalaa
gezwungen----------------------------------------wiwwash / mazzbur
Gicht (med.)- --------------------------------------gatija
Gier-------------------------------------------------lalatch / lobh
gierig-----------------------------------------------laltchii / lobhii
gießen----------------------------------------------dalnaa / panii denaa
Gift-------------------------------------------------wisch / dschaharr
giftig------------------------------------------------wischeilaa / dschaharriilla
Gipfel-----------------------------------------------tchotii
Gips-------------------------------------------------plaßterr aff periß
Girlande--------------------------------------------malaa / haar
Girokonto------------------------------------------kliieriingg ekkauntt / karrentt ekkauntt
Gitter-----------------------------------------------dschann’dscharii
Glanz-------------------------------------tchammakk / shan / shobha
glänzen----------------------------------tchammakknaa / tchammkiilaa / roshann
Glas (Trinkbecher)----------------------gilass
Glas (Scheibe, Spiegel)-----------------kantch / shiisha
Glaser------------------------------------shiisha dschaddnewalaa / shiisha laganewalaa
Gläserei----------------------------------shiisha laganewale kii dukkan
Glatze------------------------------------ganndsch / binna bal
glauben----------------------------------wischwaß rakhnaa / sattch mannanaa jakkiin rakhnaa
jemd. etwas glauben--------------------kißii kii batparr sattch mannanaa
-------------,,------------------- --------kißii kii batparr jakkin karrnaa
Glauben / Glaube-----------------------wischwaß / jakkiin dharm / diin / maddsch-habb
glaubhaft--------------------------------wischwaß-yogja / sammbhawja / mummkinn
Gläubiger--------------------------------lehndar / shranndata / uth’marrna
glaubwürdig-----------------------------wischwaßa’niija / wischwaßth
gleich------------------------------------samman / barrabarr
gleich (sofort, jetzt)--------------------abhii / faurann hii
gleich (ähnlich)-------------------------weisahii / samman rupse
Gleichberechtigung---------------------samman dahiikar / bararabarr hakk
gleichen---------------------------------samman honaa / millnaa-dschullnaa
gleichfalls-------------------------------samman rupse / weisehii
gleichfalls (nach Danke)---------------apko bhii (auch für Sie) dhannja’waad
gleichgültig (ohne besorgt sein)-------be’parrwa / na’tchinnta
Gleichgültigkeit-------------------------beparrwajii
gleichzeitig-----------------------------ek sammei / wakkt kaa
Gleis (Bahn)----------------------------pletttfaram
Gletscher--------------------------------himm-naddii / gleßier
Glied (Körper)--------------------------anngg / shah’rii’rikk
Glied (Penis)---------------------------shishann / linng
gliedern---------------------------------wibhadschith karrnaa
Gliederung------------------------------wibbhadschann / banntwaraa
Gliedmaßen-----------------------------hath-peir / hath-pau
Glimmer (geol.)------------------------abbrakk
glitzern----------------------------------timm-timmanaa
Glocke----------------------------------ghanntaa
Glocke (Klingel)------------------------ghanntii
Glück-----------------------------------sukh / khush
Glücksgefühl---------------------------ananndh / khushii
Glück (Erfolg)--------------------------safalltaa / kamjabii
Glücksmoment (glückl. Zufall)--------bhaggja / khush-kißmatii
herzlichen Glückwunsch----------------hardikk’schubkamnaje
glücken---------------------------------nikkall anaa
glücklich--------------------------------bhagjawan / khush’kißmath
glücklicherweise------------------------saubhagja / khush’kißmathii
Glücksspiel-----------------------------dschua
Glückwunsch---------------------------abhiinanndann / baddajii / mubbarakkbad
Glückstelegramm----------------------baddajii kaa tar
glühen---------------------------------tappanaa
Glühlampe-----------------------------battii
Glut------------------------------------anngaraa
Gold-----------------------------swarrna / sonaa
Gold (Material)------------------sone kaa bannaja huwaa
Goldfarbe------------------------sunnharraa
Goldene Hochzeit---------------sunnharrii wiwwaha / sunnhaarii shadii
--------,,------------------------(wiwwaha kii pattchaßwi warrschghatt)
Goldmedaille--------------------swarrna-paddakk
Goldschmied--------------------sonar
Golf (geol.)----------------------khadii / khalliidsch
Gong-----------------------------ghanntaa
Gott------------------------------iischwarr / dew / bhaggwaan / khuddaa
Göttin----------------------------dewii
Gottesdienst---------------------pudschaa
Gottheit--------------------------dewta
göttlich---------------------------iischwarriija / diwwja
Gouverneur----------------------radschjapal
Grab-----------------------------shawwadhar / kabbra
graben---------------------------khodnaa
Graben---------------------------khajii
Grabmal-------------------------sammadhii / makkbarraa
Grad (Maß)----------------------anntch / diggrii
Grad (Bildung)------------------diggrii / shrenii
Grammatik----------------------wjakarrann
Granatapfel---------------------anar
Granate (mil.)------------------golaa
Gras-----------------------------ghas
Gräte (Fisch)--------------------mattchlii kii haddii
Gratulant------------------------baddajii denewalaa
Gratulation----------------------abhii’nann’dann / baddajii / mubbarakkbad
jmdn. Gratulieren---------------kißii ko baddajii denaa
-----,,--------------------------- kißii ko abhii’nann’dann denaa
grau-----------------------------dhußatt / dhumill
Grausamkeit--------------------berehemmii
grausam------------------------berehemm
grausig--------------------------bhajanakk / khauffnak
Grazie---------------------------lawannje
graziös--------------------------sudschiilaa
greifen--------------------------pakkaddnaa
Greis/in-------------------------bud’daa / bud’dii
grell-----------------------------tchammkiilaa / tez ranngh kaa
Grenze--------------------------siima / hadd
grenzen-------------------------millna
grenzenlos----------------------assiim / behadd / appar
Grenzgebiet---------------------siimanth-kshetra
Grenzpolizei---------------------siima-suraksha-puliiß / bardarr-sekuritti-puliiß
Grenzübergang------------------siima-paar
Grieß------------------------------sudschii
Griff-------------------------------pakkadd
Griff(Türgriff)---------------------dorrnab / dorrhenndell
Grippe-----------------------------innfluennßaa biimaarii
groß (Ausdehnung)---------------badaa
groß (Menge)---------------------zjadaa / adhikk
groß (Masse)---------------------untchaa / lammbaa
groß(im großen u. ganzem)-----am taurparr / khullmill ke
großartig--------------------------tedschaßwii / shandar
Großbetrieb (Fabrik)-------------badda kharkhanaa / baddii fekkterrii
Größe-----------------------------unntchajii / bullanndii / seiß
Großeltern (väterl. seits)--------daadaa-daadii
Großeltern (mütterl.-seits)-------naanaa-naanii
Großkundgebung-----------------baddaa-praddarrschann / mieting
Großmacht------------------------maha shakktii
Großmutter (väterl.+mütterl.)---daadii / naanii
Großstadt-------------------------mahanagarr
Großvater (väterl.+mütterl.)-----daadaa / naanaa
großzügig-------------------------danshiil / udhar
Großzügigkeit---------------------danshiilataa / udhartaa
Grün--------------------------------harra
Grünanlage (Park)----------------uppwann / udhjan
Grund------------------------------bhumii / zamien
Grund (Ursache)-------------------karann / wadschaha
Grund (imGrunde genommen)---waßtaw me / jattarth me / aßall me
gründen----------------------------stapith karrnaa / kajamm
Grundkenntnis----------------------bunnjadii-gjan
grundlegend------------------------bunnjadii
gründlich----------------------------toß
grundlos (ohne Grund)------------a’karann / be’sab’babb
Grundriss---------------------------nakhshaa / ruprekhaa
grundsätzlich-----------------------maulikk / bunnjadii / seidannthikk
Grundschule------------------------prarthammikk / preimerrii skul
Grundstück-------------------------bhubhag / zamien
Gründung---------------------------sthapnaa
Grundwasser------------------------bhumiigath-dschall
Grundzahl---------------------------ganna-sannkhjaa
grünlich------------------------------harrasaa
Gruppe------------------------------sammuha bannanaa
Gruß---------------------------------namaskar / pranam / salam
gucken-----------------------------dekhnaa
Gültigkeit--------------------------pratchallann
Gunst------------------------------krippa
günstig (vorteilhaft)--------------labdajakk / feidemanndh
Gurke------------------------------khiira / kakkdii
Gurkensalat-----------------------khiiron kaa sallad
Gurt--------------------------------petii
Gürtel------------------------------kammarbandh / kammarpetii
gut---------------------------------attcha / khubh
gut (guter Freund)----------------attcha doßth
Gutachten-------------------------wischeschgja kii rai / exparrtiiß / nipunnatha
Gutachten (med.)---------------- daktarrii math
ein Gutachten einholen-----------kißii wischeschgja se / rajii lanaa
Gute--------------------------------bhallajii / nekii
Güte--------------------------------nekii / dajaluttaa
Güterbahnhof----------------------mal-ißteschann
Güterzug---------------------------mal-gadii
gütig-------------------------------dajjalu / meherban
gut gelaunt------------------------atche mizzaz kaa
gut heissen------------------------sammarth karrnaa
gut machen------------------------tiek-karrnaa / durusath karrnaa
gutmütig---------------------------nekdill / sushiel
Gutmütigkeit---------------------- nekdillii / sushielta
Gutschein---------------------------kuppann
Gymnastik--------------------------kaßrath / dshimmnastikk
gymnastisch------------------------kaßrathii
Gynäkologe------------------------geinakollogißt / strii’rog’wiggjanii
Gynäologie------------------------ geinakollodschii / strii’rog’wiggjan
H
Haar-----------------------------bal
Haarbürste----------------------herr braßsch
Haarlack-------------------------herrspre
Haarnadel-----------------------herr pinn
haarscharf-----------------------balhuth tez
Haarschnitt (schneiden)--------bal katnaa
haarsträubend------------------bhajannkarr
Haarwasser----------------------herr loshann
Haarwuchs-----------------------balon kaa baddnaa
Habe-----------------------------dschajdad
haben----------------------------honaa
Habgier / Habsucht--------------lalatch / lobh
habgierig-------------------------lLtchii lobhii
Habicht (zool.)-------------------badsch / shjen
Hacke (anat.)--------------------edii
hacken----------------------------kuddal tchallanaa
Hafen-----------------------------banndarrgaha / harbarr
Hafenstadt------------------------harbarr sittii
Hafer------------------------------dschajii
Haft--------------------------------griff’tarii
jmdn. in Haft nehmen------------kißii ko grifftar karrnaa / kißßi ko pehere me dalna
haftbar---------------------------- uttarrdajii / zimmedarii
Haftbefehl (juri.)------------------warrannt aff arreßtt / grifftarii kaa hukkamm
haften------------------------------laggnaa / lippattnaa
haften (juri.)-----------------------uttarrdajii honaa / zimmedar honaa
Häftling-----------------------------banndhii / kaidii / nazarrbanndh
Haftpflicht--------------------------dejatta / dajithwa
Haftung----------------------------dejatta / dajithwa
Hahn (zool.)-----------------------murrgaa
Haifisch----------------------------graha / hukk
Haken (Angel)---------------------kanta
Hakenkreuz------------------------swaßtikkaa
Halb / Hälfte ----------------------adha
Hälfte (unvollkommen)-----------adhura
halbfertig--------------------------ardh-sammapth / ardh teijar
Halbinsel---------------------------prajadwiip
Halbjahr----------------------------ardh-warrsh / adha-sal
Halbmond--------------------------dudsch-kaa-tchand
halbtags----------------------------anntschkalikk-diwwaß / adha dinn
halbwegs---------------------------adhe raste me
halbwegs (einigermaßen)---------kißii na kißii tarrha
Halbzeit (Sport)--------------------ardh
Halle--------------------------------badaa kammra
Halm (Gras, Getreide)-------------tinnka
Hals---------------------------------harrdann / kanntt / gallaa
Halsentzündung (med.)-----------galle kii sudschann
HNO-Arzt---------------------------galle-nakh-kano / kaa daktarr
Halskrankheit----------------------galle kaa wjadhii
Halsschmerzen (med.)------------galle kaa darrdh
halsstarrrig-------------------------ziddii / hattii
Halstarrigkeit----------------------ziddh
halt! --------------------------------tehero! / teherrdschawo /rukkdschawo
Halt (anhalten)---------------------rokk / tham / teheraw
halten (einschätzen)---------------sammadschnaa / mananaa
halten (Rede)-----------------------bhaschann denaa
halten (Tiere)-----------------------palnaa
halten (versprechen)---------------wattchann nibbanaa
Haltestelle---------------------------steschann / stap
halt machen-------------------------rukh dschann / teherna
Haltung (Einstellung)---------------wittchar / sotch
Haltung (Körper)--------------------tchal / danngh
Hammel-----------------------------beda / meda
Hammer-----------------------------hattodii
Hand---------------------------------hath
Handarbeit--------------------------daßthkarii
Handel------------------------------wjapar / tredd
Handelsgeschäft--------------------mol-tol / satta-batta
handeln-----------------------------wjapar karrnaa
Handel (Abkommen, Vertrag)-----wjaparikk sammdschauta
Handelsbeziehung------------------wjaparikk sammbanndh
Handelsflotte------------------------wjaparii-bedda
Handelskammer--------------------wjapar-manndall
Handelsschiff------------------------wjaparii-dschahadsch
Handelsvertretung------------------wjapar-dutawaß
Handfertigkeit-----------------------hath-kii-kuschalltaa
Handgepäck-------------------------henndlaggedsch / tchotaa saman
Handgriff-----------------------------pakkadd
Händler-------------------------------wjaparii / saudagarr / banniiji
Handlung (Tat)-----------------------karwajii / kaam / karja
Handschrift----------------------------haßtaliipii / haßtalekh / likhawatt
handschriftlich------------------------haßtalikhith / hath kaalikha huwaa
Handtasche---------------------------theilaa / henndbegg
Handtuch------------------------------hennd tawwell / tauliijaa
Handwagen----------------------------hath-gadi / wielbarrow
Handwerk------------------------------daßtakarii / schillp
Hanf------------------------------------patuaa / sann
Hang-----------------------------------rutchii / dschukaaw
Hängematte---------------------------dschulann’kattolaa
hängen----------------------------------lattkanaa / tangnaa
hängen (Hinrichtung)-------------------phaaßii
harmlos---------------------------------siddha-sadha / sarall
Harmonie-------------------------------swarrekjaa / thl-mehl
Harmonika------------------------------akkordiijan
harmonisch-----------------------------sammwarr
Harn-------------------------------------muttra / piishab
Harn lassen-----------------------------muttra karrnaa / piihab karrnaa
hart--------------------------------------kaddaa / sakht
Härte (Strenge)-------------------------kaddajii / sakhtii
hartherzig-------------------------------nirrdajii / kattor / berehemm
Hartherzigkeit---------------------------nirrdaj’taa / kattortaa / berehemmii
hartnäckig-------------------------------ziddii / agrahii
Hartnäckigkeit---------------------------zidd / agraha
Hase--------------------------------------kharrgosch
Haselnuss--------------------------------piingall-phall
Hass--------------------------------------dwesch / naffratt
hassen-----------------------------------dwesch karrnaa / naffratt
höflich------------------------------------kurupp / baddsurath
Hast--------------------------------------dschalldii’badschii
hastig------------------------------------dschalldbaz / uttawla
Hauch------------------------------------saaß / dhamm
hauchdünn-------------------------------bahuth pattla / bahhuth bariik
hauchen---------------------------------saaß tchodnaa / dhamm tchodnaa
hauen------------------------------------marnaa / piitnaa
Haufen-----------------------------------derr / bhiid
häufig------------------------------------bar-bar / hammeshaa /harr-wakkt / akksarr
Häufigkeit--------------------------------barrannbarath
Haupt-------------------------------------sirr / maßtakk
Hauptaufgabe----------------------------mukkjakam
Hauptbahnhof----------------------------kendriijaa reillwesteshann / senntrall steshann
Haupteingang----------------------------mul dhwar / men enntrennß
Hauptgewinn-----------------------------pradhan iinam
Hauptmann (mil.)-----------------------kappthan
Hauptquartier----------------------------hedd’kwarterrß / pradhan kenura
Hauptrolle-------------------------------prammukh bhumiika
Hauptsache-----------------------------mukkja-wischei / pradhan kam / mukkjabhat
Hauptsatz-------------------------------mulwakje
Hauptstadt------------------------------radsch’dhanii
Hauptstraße----------------------------prammukh-sadakk / mukkjaraßta
Hauptverkehrsstraße-------------------radsch’marg
Haus (Heim)---------------------------gharr / grihha / makkan
Hausfrau------------------------------ griihannii / malkinn / hausweiff
Haushalt-------------------------------griihaßtii / griihaprabanndh
Haushaltsplan-------------------------haushold-baddschett
häuslich--------------------------------pariiwarakk / grihapriija
Hausdiener/in-------------------------gharr kaa naukarr / gharr kii naukarranii
Hausnummer-------------------------gharr kaa nammbarr
Hausschlüssel-------------------------gharr kii tchabii
Hausschuh----------------------------gharr kii tchappall / haus’slipperß
Haussuchung (juri.)------------------gharr kii tallashii / makkan kii tallashii
Haustier-------------------------------pjara / paltu dschanwarr
Haustür-------------------------------gharr kaa darrwazaa
Haut-----------------------------------tschammdaa
Haut (Tier)----------------------------khal
Hautarzt-------------------------------tcharrm rogii kaa / skin doktor
Hautausschlag------------------------diddorii / ammbhaurii rescheß
Hautcreme----------------------------skiin kriim
Hebamme---------------------dajii / dschanajii
Hebel--------------------------uttoliik / liiwerr
heben-------------------------uttanaa
sich heben--------------------uttnaa
Hecht (zool.)------------------pajiik
Heck(Auto, Schiff)------------piitchadii
Heer---------------------------senaa / faudsch
Hefe---------------------------khmiir
heftig (Wind)-----------------tez
heftig (Regen)---------------musalldar
heftig (Schmerz)-------------bahuth darrd / wishamm
Heftigkeit---------------------tiiwratha / tedschii
Heftpflaster-------------------stikkii-plasterr
Heide-------------------------wann-bhomii
Heidelbeere------------------billborii
heikel------------------------sukshamm / nazukk
heil---------------------------bhallaa / tchanngaa
heil (Heilung)----------------swaßth / tanndrußth / attcha hodschanaa
Heilanstalt (Heilstätte)------tchikkittsalaje / aßspittal
heilbar------------------------tchikkittsje / sadhja
heilen-------------------------tchikkittsa karrnaa / illadsch karrnaa
Heilgymnastik----------------shariirikk wjajamm / tchikkittsie
heilig--------------------------pawittra / puniith / punnja / holi
Heilmittel---------------------dawaa / aushaddii / meddisinnß
Heilkunde---------------------wannaßpattii-wiggjan
Heilplanze---------------------dschadii-butii / wannaushaddii
Heilquelle----------------------khaniidsch-dschal kaa sothaa
Heim (Erholungsheim)--------aram gharr / wishramm'gharr
Heim (Internat)----------------bordinng skul / bordinng haus
Heimarbeit----------------------daßtakaat udhjog / gharrelu udhjog
Heimat--------------------------matrabhumii / swades / wattann
heimisch------------------------gharrelu / parriitchitt
Heimkehr-----------------------wabßii
heimkehren---------------------wabßii anaa / wapßii lauttnaa
Heimleiter-----------------------bordinng haus kaa praddhaan
heimlich-------------------------guppt / khufiijaa / tchuppa
(klamm)heimlich----------------chori-chori-chupke chupke
heimsuchen---------------------tanng karrnaa / piidii denaa / sattanaa
Heimweh-------------------------grahaturta / homsikk
Heimweh haben-----------------grihasakth honaa
Heirat----------------------------wiwwaha / shadii / bjaha / nikkah
heiraten--------------------------wiwwaha karrnaa / shadii karrnaa
Heiserkeit------------------------fattapann
heiß-------------------------------garramm / ushna
heißen-----------------------------kißii kaa naam honaa
(ich) heiße (männl./ weibl.)------meraa / merii naam hai
heißen (bedeuten)----------------mattlabb honaa
heißen (Befehl)--------------------agjaa denaa / kahanaa
Heisswasserspeicher---------------beilerr
heiter (Wetter)---------------------saf roshann
heiter-------------------------------prafull / wiinodii / zinndadill
Heiterkeit---------------------------prafulltaa / wiinod / zinndadillii
heizen------------------------------garramm karrnaa
Heizung----------------------------hietinng
Hektar-------------------------------hekktarr
Held---------------------------------wirr / bahadur
Held (Theater/Film)----------------najakk / hiiro
Heldentat---------------------------wiircharrith / karnama
helfen-------------------------------sahajath denaa / maddadd karrnaa
Helfer--------------------------------sahajakk / maddaddgar
hell (Farbe)--------------------------hallkaa
hell (Licht)---------------------------roschinniidhar
heller Kopf (Intelligent)-------------tez dimagh / bhuddhiiman
Helligkeit-----------------------------roschinnii / uddschwallata
Hemd---------------------------------kurta / kammiiz
hemmen (Wachstum)---------------rokhnaa / rukkawatte
Hemmung----------------------------rokh / rukkawatt
Hemmung (psych.)------------------sannkotch
Hemmung äußern--------------------putchne ke liye / sannkotch karrnaa
Hengst--------------------------------ghodaa
Henne---------------------------------murrgii
her-------------------------------------jaja / iddharr
(hin und her)--------------------------iddharr-uddharr
herab----------------------------------nietche ko / nietche kii
herablassen / herabsetzten----------nietche karrnaa / nietche uttarnaa
sich herablassen----------------------appna ghammanndii ko uttarnaa
heran----------------------------------idharr / jaha / nikkatt / nazzdiek
jmdn. heranbilden--------------------kisii ko siikhanaa / kisii ko paddnanaa
herankommen / herantreten---------nikkatt anaa / nazzdiik anaa / pas anaa
heranwachsen--------------------------baddnaa
heranziehen----------------------------lagganaa / shamiil karrnaa
herauf-----------------------------------uparr / uparr kii aur / uparr kii tarraff
heraus----------------------------------baharr / baharr kii aur / baharr kii taraff
herausbringen--------------------------prakkashitt karrnaa / baharr lanaa
herausfallen----------------------------girr dschanaa
jmdn. herausfordern-------------------kißii ko lallkarnaa / kißii ko tchunnauthii denaa
Herausforderung-----------------------tchunnauthii / tchallendsch
Herausgabe----------------------------prakkashann / tchappajii
Herausgeber---------------------------prakkashakk / pabblisher
heraus holen---------------------------baharr nikkalnaa
herauskommen------------------------baharr nikkall anaa
sich herausreden-----------------------bahana karrnaa / aggarr-maggarr karrnaa
herausreißen / herausziehen----------ukhadnaa / nikkallnaa
herb-------------------------------------kaddaa / khattaa / kaßeilaa
herbei-----------------------------------jaha / idharr
herbringen------------------------------le anaa
Herbst-----------------------------------path'dshadd / sharrath
herbstlich--------------------------------sharrath / sharrdii
Herd-------------------------------------tchula
Herde------------------------------------galla / dschunda
herein------------------------------------anndharr / biitarr
hergeben---------------------------------de denaa
Hering (zool.)--------------------------heringg-mattchlii
herkommen----------------------------jaha’anaa / idharr anaa
Herkunft--------------------------------uthpathii
heroisch---------------------------------wiirthapurna / bahaduranaa
Herr (Anrede)---------------------------shriimaan / sahib / dschannab
Herr (Inhaber, Besitzer)----------------malikk / swamii
herrenlos--------------------------------aswamikk
Herrin------------------------------------mal’kinn
herrisch----------------------------------adhikkarann purna / robdar
Herrschaft--------------------------------adhikar / prabhutwa
herrschen---------------------------------radschka / shasann
Herrscher---------------------------------radscha / schasakk
herstellen (wirtsch.)----------------------bannanaa / teijar karrnaa
herstellen---------------------------------sthapith karrnaa
Hersteller---------------------------------uttpadakk
Hersteller (Filmproduzent)---------------nirrmathaa
Herstellungsbetrieb-----------------------karkhanaa / mennufekk türinng kammpanii
Herstellung--------------------------------sthapna
Herstellung (wirtsch.)---------------------uttpadann / peidawar
Herstellungskosten-----------------------uttpadann-wjaja
Herstellungspreis-------------------------laggath-mulja
herüber------------------------------------jaha / idharr
herüberkommen (auf diese Seite)------jaha anaa / iddharr anaa
herum-------------------------------------tchakkarr
herumdrehen-----------------------------ghumnaa / phirrnaa
herumlaufen (sich herum irren)---------tchakkarr marnaa / jaha waha bhaggnaa
sich herumsprechen----------------------tscharo or malmum / ho dschanaa / harr dschanaa
herunter-----------------------------------nietsche / nietsche kii aue / nietsche kii tarraff
herunterfallen-----------------------------nietsche girr dschanaa / girr dschanaa
herunterhängem--------------------------nietsche lattakknaa / nietsche dschulnaa
herunterkommen-------------------------nietsche anaa / nietsche uttarrnaa
herunterkommen (Gesundheit)----------kammzor honaa / durrball honaa
herunterkommen (Moral)-----------------biggaddnaa / biggadd dschanaa
herunternehmen---------------------------nietsche karrnaa / uttarna
hervor---------------------------------------baharr
hervor (nach vorne)------------------------baharr kii aur / baharr kii tarraff
hervorgehen--------------------------------nikkallnaa
(daraus geht) hervor, (dass)--------------ißii se patta tschallta hai kii…..
hervorheben--------------------------------ball denaa / zor denaa
hervorragend-------------------------------uttamm / baddiijaa / utthkrißshtt
hervorragend (berühmt, popul.)-----------praßidh / mashur / wikhjath
hervorrufen----------------------------------bullanaa
hervorrufen (verursachen)------------uttpann karrnaa / peidaa karrnaa / karrann honaa
Herz------------------------------------------riddei / dil
Herzanfall------------------------------------dil kaa daura
Herzfehler------------------------------------ridd’drog / dil kii rog
Herzklopfen----------------------------------riddhei kii dadhkann / dil kii dadhkann
Herzkranker----------------------------------riddh’drogii
Herzschmerz---------------------------------dil kaa darrd
herzlich---------------------------------------hardikk / dili
herzlos---------------------------------------nirrdei / sanngdil / berehemm
Herzschlag-----------------------------------riddei kii gathi / dil kii gathi
Herztod--------------------------------------riddh'drodh
herzzereißend-------------------------------riddei'widdarakk
heterogen-----------------------------------binn dschatii / binn kißammkaa
Heu------------------------------------------sukhii ghaaß
Heuchelei------------------------------------donge / adammbharr
Heuchler-------------------------------------dongii / pakhanndii
heuchlerisch---------------------------------pakhanndii / dongii
heulen (schreien, kreischen)---------------dschor se ronaa / tchillanaa
Heute----------------------------------------adsch
heute morgen-------------------------------adsch subbaha
heute in einer Woche-----------------------adsch se ek haffte me
heutig----------------------------------------adsch kaa
heutzutage----------------------------------adsch-kall / abb
Hexe-----------------------------------------dajiin / tschuddeill
Hieb-----------------------------tchot / mar / prahhaar
Hieb (Faust)--------------------mukhaa / ghusaa
hier------------------------------jaha / idharr / iß dschaggaha me
hier und dort--------------------jaha-waha / dshaha-tahaidharr-udharr
hieran / hierbei-----------------iß me / iß ke jaha / iß ke paß
hierauf---------------------------iß parr / phir / badme
hierbleiben----------------------jaha rehenaa
hierher / hierhin----------------jaha / iddharr
hiermit / hiervon---------------iß se/ iß ke sath
hierüber-------------------------iß ke uparr
hierzu----------------------------iß ke liye
hiesig----------------------------jaha kaa / jahawalaa / sthaniije
Hilfe-----------------------------sahajatt / maddadd
Hilfe! ----------------------------battchao!
Hilfeleistung---------------------sahajatt karrnaa / maddadd karrnaa
hilflos----------------------------a’sagaje / besaharaa / latchdshaha-tahar
hilfsbedürftig (Person)----------sahar tchahnewalaa / maddadd tchahnewalaa
jmd. ist hilfsbedürftig---kißii ko sahajattaa tchahiije / kißii ko maddadd kii zarrurath hai
Hilfsbereitschaft-----------------sahajatt dene kii tappthparthaa
Himmel--------------------------akash / aßmna
Himmel (relig.)------------------swarrgh
himmlisch------------------------akashii / aßmanii / swarrgiije
hin--------------------------------wahe / udharr
hin und her----------------------age-pietsche / idharr-udharr
hin und wieder-------------------kabhi-kabhi
hinab-----------------------------nietsche ko / nietsche kii aurr
hinabgehen----------------------nietsche dschanaa / uttarrnaa
hinauf----------------------------uparr ko / uparr kii aur / uparr kii tarraff
hinaufgehen / hinaufklettern----uparr dschanaa / uparr tchaddnaa
hinaus-----------------------------bahar / baharr kii aur / baharr kii tarraff
hinaus! (geh weg)----------------tchalledschao / dur ho dschao
hinausgehen----------------------baharr dschanaa
sich hinauslehnen----------------baharr dschukhnaa
hinauswerfen---------------------phenkh denaa
hinauswerfen (jmd. verjagen)-----nikkal denaa
hinausziehen---------------------baharr nikkallnaa
hinauszögern---------------------willammbh karrnaa / dher karrnaa
Hinblick (im Hinblick auf)--------iß wittchaae se…
hinderlich--------------------------badhakk / rukkawatt
hindern----------------------------rokhnaa
jmd. hindern----------------------kißii ko rokhnaa
jmd. an etwas hindern------------kißii ke raßteme / rukkawatt dalnaa
Hindernis--------------------------rukkawatt / badhaa
Hindi-------------------------------Hindi
Hindu (reli.)/ hinduistisch--------Hindu
Hinduismus (reli.)----------------Hindu-dharrma
hindurch---------------------------aar-paar / ek sirrße duußre sirrtakk
(die ganze Nacht) hindurc--------rath-bharr
Hindustani (Sprache)-------------Hindustani
hinein------------------------------anndharr / bhiitarr
hineingehen-----------------------prawesch karrnaa / dschanaa
hinein (in)-------------------------me / ke anndharr / ke bhiitarr
hineinlegen------------------------anndharr rakhnaa
jmd. hineinlegen (betrüge--------kißii ko dhokhaa denaa
Hinfahrt-----------------------------jatraa kii shurruwath / jatraa karrnaa
hinfallen----------------------------girr dschanaa / girr paddnaa
Hingabe-----------------------------tjagh / laggann / waha dschanaa
hingehen----------------------------waha dschanaa
hinken-------------------------------lanngh'danaa
sich hinlegen------------------------let dschanaa
hinrichten----------------------------prandannd denaa / mauth kii sazaa denaa
durch den Strang hinrichten------kißii ko phanßii denaa
Hinrichtung------------------------prandannd / mauth kii sazaa
sich hinsetzten--------------------beitt dschanaa
Hinsicht----------------------------dishaa / pehelu / drishtii
in dieser Hinsicht------------------iß dishaa me / iß sammbanndh me
in jeder Hinsicht-------------------harr drisht se / harr pehelu se
in Hinsicht auf (hinsichtlich)------iß ke sammbanndh me / kii nißbath / ke pratti
hinstellen--------------------------waha rakh denaa
hinter-------------------------------ke piitsche / ke badh
Hinterbliebene---------------------swarrgawasii kaa sammbanndhii
hintereinander---------------------ek dusre ke badh / ek ek hokarr
Hintergrund-------------------------prashta-bhumii
hinterhältig-------------------------kappatii / makkaar
hinterher----------------------------pietsche
hinterher (zeitl.)--------------------phir / badhme
hinterherlaufen---------------------daudaa / bhaghnaa
jmd. hinterherlaufen---------------kißii ke pietsch daudna
Hinterkopf (anat.)-----------------guddhii / dabb
Hinterland--------------------------pittschwadaa / prashta- pradesch
hinterlassen------------------------uttarradhikar / wirrasath me tchod denaa
Hinterlassenschaft-----------------wirrasath / uttarradhikar
hinlegen----------------------------rakh denaa
für jmd. etwas hinterlegen--------kißii ke liye kuttch rakhna
Hinterlist---------------------------makkarii / kappatt
Hinterrad---------------------------pietsche kaa pahhija
hinüber (auf die andere Seite)---------udharr / waha
hinübergehen----------------------udharr dschanaa / uß taraff dschanaa
hinunter----------------------------nietsche kii aur / nietsche kii taraff
hinutergehen----------------------nietsche dschanaa
hinuntersteigen--------------------nietsche uttarrnaa
hinweg-----------------------------dur
hinweg (mit dir)-------------------dur ho dschao
sich hinwegsetzten----------------dhjan naa denaa
Hinweis----------------------------sannketh / nirrdesch / hiddajath
hinweisen-------------------------dikhanaa / nirrdesch karrnaa / sannketh karrnaa
hinziehen (lange dauern)-------der takk dscharii honaa
hinzu (außerdem)----------------iß ke attirikkth / iß ke siwaa
hinzufügen------------------------millanaa / dschodnaa
hinzukommen---------------------tchallaa anaa
Hirn--------------------------------maggaddsch / dimmagh
Hirsch------------------------------hirrann / baraha’sinngha
Hirse-------------------------------dschau / badschra
Hirt---------------------------------gwala / tcharrwaha
hissen (Flagge)--------------------leherranaa
hissen (Segel)---------------------tchaddanaa / kholnaa
Historiker---------------------------ittihaßkar
historisch---------------------------eitihaßikk
Hitze--------------------------------garrmii / dhup / ushnatha
Hitze (Fieber)-----------------------bukh’haar / fiewer
hitzebeständig----------------------uschma-pratirrodhakk
Hitzewelle----------------------------uschma-tarranngh
Hitzschlag (med.)-------------------tapaghath / lu laggnaa
Hobby--------------------------------schaukh
hoch (Höhe)-------------------------unntcha / lammbha
Hochruf------------------------------dschei-dschei
Hochachtung------------------------bharii samman
hochachtungsvoll-------------------winnieth / sadharr
Hochebene--------------------------pahadii meidan
hochentwickelt----------------------untche-wikkaßka
Hochgebirge------------------------untche-pahad / parrwath
Hochmut----------------------------gham’mannd / ahannkar
hochmütig--------------------------gham’manndii / ahannkaarii
Hochsaison----------------bullanndii kaa sammei
Hochschulbildung---------wischwa-widdjalaja kii shikk’shaa
Hochschule----------------uttch-shikk’shalaja / wischwa-widdjalaja
Hochschullehrer-----------wischwa-widdjalaja kaa adhjapakk
Hochseefischerei----------sammuddra kaa mattßja-grahamm
Hochsommer--------------garrmiijon kaa bietch
Hochspannung (elek.)----untcha tannaw
Hochsprung (Sport)-------untchii tchallang
höchst---------------------utchathamm / sabse untcha
Hochstabler---------------badda dschalsadsch / badaa thagg
höchstens-----------------sabse adiikh / adiikh se adiikh
Höchstgeschwindigkeit----sabse untchii rafftar
Hochverrat------------------radsch-droh, uttam kotii kaa / baddijaa kißamm kaa
Hochzeit--------------------wiwwaha / bjaha / shadi / nikkah
hocken---------------------gadde bandhnaa / puliijaa
(zu Hause) hocken--------gharr me beittnaa
Hof-------------------------angann / tchaukk
Hof (Fürstenhof)----------darrbar
jmd. den Hof machen-----kißii kii rizzanaa karrnaa
hoffen----------------------asha rakhnaa / ummied rakhnaa
hoffentlich------------------asha hai ki / ummied hai ki
Hoffnung-------------------asha / ummied / bharrroßaa
hoffnungslos---------------nirrasha-dschannakk
höflich----------------------winnammra / sushiel
Höflichkeit------------------schishtataa / adab
Hofnarr-------------------------darrbarii-widdushakk
Höhe (Lage, Maßangabe)-----untchajii / bullanndii
Hoheitsgebiet------------------sarrwa’pradhan pradesch
Höhenlage---------------------untchajii / uttchatta
Höhensonne-------------------pahadii-suraddsch
Höhenzug (geogr.)------------parrwath-schrenii
Höhepunkt---------------------untcha-shikkarr
hohl----------------------------khokhlaa / polaa
Höhle--------------------------guffa / guha
Hohlraum----------------------khalii-dschaggaha
Hohn---------------------------mazzak / tattolii
höhnisch-----------------------parrihaßashiel
holen---------------------------lana / le anaa
holen (Atem)------------------saaß lena
sich eine Krankheit holen-----biimarii pakkadd lena / rog pakkaddlena
sich einen Rat holen----------rejii lenaa / sallaha lena
holenlassen-------------------bullwanaa
Hölle---------------------------narrakk / raßathall
holprig-------------------------ubbadd-khabadd / untcha-nietschaa
Holz----------------------------lakkdii
Holzkohle----------------------lakkdii kaa kojla
Honig--------------------------shahhadd / maddhu
Honorar------------------------mehenath’anaa / fieß
honorieren---------------------bhughtan karrnaa / adha karrnaa
horchen / hören---------------sunn’naa
hören (erfahren)--------------sunn lenaa
von sich hören lassen--------appnii khabbarr denaa
Hörer--------------------------sunn’newalaa
Horn (zool.)-------------------sinngh
Hornhaut (Auge)--------------kanija
Hornhaut (Haut)--------------tchatta
Horoskop---------------------dschannmapattrii / laggann’kunndalii
Hörsaal-----------------------wakjanalaya
Hose--------------------------pattlun
Hose (kurz)------------------halfpantß / shorts
Hose (Unterhose)-----------dschangija / kattcha
Hotel-------------------------sarrei / Hotel
hübsch-----------------------sunndarr / mannoharr / khubsurath
Hüfte-------------------------dschangh / kulhaa
Hügel-------------------------pahadii / tiela
hügelig-----------------------pahadii / tieladar
Huhn-------------------------murrgii
Hühnerauge (mediz.)-------ghatta
Hühnerstall------------------murrgiikhanaa
Hülle-------------------------awarrann / khol
Hülse (bot.)-----------------bhusii / tchielkaa
Hülsenfrucht-----------------tchiemii / shiembii
human----------------------mannushjotchitt / innsanii
Humanismus---------------manawtha’wadh / manaw’wadh
Humanist-------------------manawtha’wadhii
Humanität------------------mannushja’thaa
Hummel--------------------bhawwraa
Humor----------------------haßje / haßodpann
humoristisch---------------haßjepurna / parrihaßmei
humpeln-------------------lanngdanaa
Hund (zool.)---------------kutha
Hundehütte----------------khutagharr
Hundert--------------------sau
hunderttausend-----------lakh
H
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ReinertThomas
***
Alter: 51
Anmeldungsdatum: 25.08.2008
Beiträge: 63
|
|
Hymne--------------------gieth
I
ich----------------------------mai
ideal-------------------------adarrsh / nammunaa
idealismus------------------adarrshwadh
idealist----------------------adarrshwadhii
idealistisch------------------adarrshwadhii
Idee-------------------------wittchar / jodschnaa / bhawnaa
identifizieren----------------pehetchan / stapith karrnaa
identisch---------------------wahii / eksa / billkull
ideologie---------------------wittchar'dharaa
ideologisch-------------------wittchar'dharatmakk
Idiot--------------------------murrkh / pagall
Igel---------------------------sahi
ignorieren--------------------uppeksha karrnaa / dhjan naa denaa
ihr-----------------------------tum
ihr (Höflichkeitsform)--------ap
ihrerseits (aus Respekt)----appnii aur / appnii tarraff
ihretwegen-------------------uß ke karann / uß ke waddschahaße
ihretwegen-------------------ap ke karann / ab kii waddschahaße
illegal-------------------------kanun wirrodhii / a'weidh / illiegal
Illegalität---------------------a'weidhjatha / guppt dschiiwann
Illusion------------------------maja
Illustration--------------------tchitra / taßwiir
Illustrierte---------------------pattrika
Imagination--------------------kallpanna
Imbiss-------------------------dschallpan / hallka naschta / snack
Imitation (Nachgemachts)----nakall / nakkii
imitieren-----------------------annukarann / nakkall karnaa
Immatikulation----------------wischwa-widdjalaja me prawesch
immatrikulieren----------------wischwa-widdjalaja me prawesch karrnaa
------''--------------------------wischwa-widdjalaja me dakiill honaa
immer--------------------------sadda / hammesha
immun--------------------------pratirakhshith
Imperator-----------------------sammrat / badschah
Imperialismus------------------samradschja'wadh
Imperialist----------------------samradschja'wadhii
Imperium-----------------------samradschja
impfen--------------------------tiekaa lagganaa
Impfstoff-----------------------tieke kii dawwa / wakksinneshamm
Impfung------------------------tiikaa / wakksiineshann
jmd. importieren---------------kißiiparr aßarr dalnaa
importieren---------------------ajaath karrnaa / widdesch se manngwanaa
improvisieren-------------------binnaa teijarii kaam tchallanaa
Impuls--------------------------sanntchar
in--------------------------------me
Inder----------------------------bharattieje / hindustani
Indien---------------------------bharath / bharath'warrsh hindustani
indisch---------------------------bharathiija / hindustani
individuell-----------------------wjakktigath
Individuum----------------------wjakkti
Indologe-------------------------bharath'thathwa
Indus----------------------------sinndh
Industrie------------------------uddjog / wjawasaj
Industriegewerkschaft----------inndaßtrii tred junjann
Infantrie-------------------------peidall senaa
Infektion (med.)----------------rog sanntchar / tchuth
Infektionskrankheit-------------tchu kaa rog / sannkramakk kaa rog
sich infizieren--------------------tchuth lagganaa / sannkramakk rog lagganaa
Inflation--------------------------muddrapraßar
Information----------------------sutchnaa / khabbarr
Inhaber---------------------------malikk
inhalieren-------------------------saaß lenaa
Inhalt (Fassungsvermögen)-----sammajii / gunndscha'isch
Initiative--------------------------prarammbh / pehella kaddamm
Initiator-------------------prarammbhakh / pehall karrnawalaa
Injektion------------------sujji lagganaa
Inland---------------------swaddesch
inländisch-----------------swaddesch / deschii
inmitten von sein---------ke biitchme / ke darrmijan
Innenminister------------grahamanntrii / hom minnißtarr
inner-----------------------bietarr
innerhalb------------------bietharr / anndharr
innig-----------------------hardikk / dillii
Insekt---------------------kiidaa
Insel-----------------------dwiepp / dschad’dschiira
Inserat---------------------wiggjapann / ishtahar
inserieren------------------wiggjapann karrnaa
insgesamt------------------kull / sabb dshod / sabb millakarr
Inspektion------------------niriekshann
Inspektor-------------------niriekshakh
inspizieren------------------niriekshann karrnaa
Installateur-----------------mißtrii / fitterr
Institut----------------------sannsthaan
Instruktion------------------adesch / hiddajath
Instrument------------------uppkarrann
Integration------------------ekiikarann
Intellekt---------------------buddhii / ak’kall
Intelligenz-------------------buddhii
Intendant--------------------prabbanndhakh
Intensität--------------------tiewrata / ghammbhiirta
intensiv-----------------------tiiwra / tez
interessant-------------------dillshaßp
Interesse---------------------dillshaßpii
interessiert-------------------dillshaßpii lenewalaa
Intern-------------------------antarrikk
interessieren------------------dilltchaßpii lenaa oder dilltchaßpii rakhnaa
Internat------------------------bordinng skul
International-------------------anntarr-raschtriija
Internist------------------------bhiitarrbiimariijon kaa daktarr
Intrige--------------------------tchal bazii / sadisch
intrigieren----------------------tchal bazii karrnaa / sadisch karrnaa
invalide/in----------------------panngu / appahaz
Invasion------------------------akramann / dakhlann’dazii
Inventar------------------------samagrii / uppkarann
investieren---------------------pundschii / dhann lagganaa
Investition---------------------winnijog / laggajii hujii pundschii
inzwischen---------------------ittneme / ißii bietchme
irdisch-----------------------sansarikk / iha’laukikk / parthiww
irgend-----------------------kojii
wenn irgend möglich—-----aggarr sammbhaw hiiho / jaddii sammbhaw hiiho
irgendeiner/e/es-----------kojii / kuttch
irgendetwas-----------------kuttch naa kuttch
irgendjemand---------------kojii ek / kojii wjakktii
irgendwann------------------kabhi na kabhi / kißii bhi sammei / kißii bhi wakkth
irgendwer--------------------kojii ek / kojii ek wjakktii
irgendwie--------------------kißii naa kißii prakkar / kißii naa kißii tarraff
irgendwo---------------------kahii / kahii naa kahii / kißii sthan
irgendwoher------------------kahiiße / kahiinaa kahiiße / kißii naa kißii sthaan
irgendwohin------------------kahii / kißii-naa-kißii sthan / kißii dschagaha
Ironie-------------------------wjanngja / tana
ironisch-----------------------wjanngja’purna / wjanng’jathmakk
irr(e)--------------------------pagal / diwana
irreal--------------------------awaßthawikk / eitharth
irreführen---------------------bahakanaa / bhattkanaa
irregulär-----------------------anijamith / bekajdaa
irremachen--------------------bhullaw denaa / behekanaa
jmd. irremachen--------------kißii ko behekanaa
sich irren (im irrtum sein)—--galltii parr honaa / bhullawe me dalnaa
irren (ein Fehler machen)----galltii karrnaa / bhul karrnaa
Irrenanstalt/Irrenhaus--------pagall khanaa
irrig/irrtümlich-----------------gallath
irritieren------------------------tchiidanaa / khiidschlanaa
Irrlicht--------------------------tchallawaa
Irrsinnig(med.)----------------pagal / diwana
Irrtum--------------------------bhullawaa / galtii phehhemii
Ischias(med.)-----------------graddrahßii
Islam---------------------------Islam
Isolation------------------------akkelapann
Isolation / Isolierung(elek.)------innsulleshann tepp
isolieren----------------------------allagg karrnaa
Isotop(Chemie)--------------------sammaßthanikk
J
Ja-----------------------------------haa / dschii / dschii haa / hann’dschii
Ja (sagen)-----------------------------swiekrattii denaa / mannzurii denaa
Jacht------------------------------------baddscharraa
Jacke-----------------------------------dschakett
Jackett----------------------------------kot
Jagd------------------------------------shiekar
jagen-----------------------------------schiekar karrnaa / akhet karrnaa
Jäger-----------------------------------schiekarii
jäh--------------------------------------atchanakk
Jahr-------------------------------------warrsh / sal / barraß
jahraus-jahrein-------------------------sal-ba’saal
Jahrbuch--------------------------------warshikkii
jahrelang--------------------------------bahuth’warshikk / bahut’warrsho kaa
Jahrestag--------------------------------warrshghant / salgraha / warshikkotsaww
Jahreswechsel---------------------------naw’warsh kaa agmann
Jahreszahl-------------------------------warrshakh
Jahreszeit-------------------------------rthu / mausam
Jahrhundert-----------------------------saddii / shattabdii
jährlich----------------------------------warshikk / salana
Jahrmarkt-------------------------------melaa
Jahrtausend-----------------------------sahaßtrab’dii
Jahrzehnt--------------------------------dashakk
je-----------------------------------------kabhi
jedes-------------------------------------harr
je nachdem------------------------------ke annußar / ke muttabikk
jedenfalls--------------------------------harr halatt /kißii bhi awßarr parr
jede/r/s----------------------------------harr
jede/r(einzeln)--------------------------harr ek
jede/r(beliebig)-------------------------koi bhi / dscho koi
jedermann-------------------------------harr ek / prattjek / sabh koi / harr koi
jedesmal---------------------------------harr bar
jedesmal(wenn)-------------------------dschabb kabhi / dschiß kißii sammei
jedoch------------------------------------phir bhi / parrantu
jemals------------------------------------kabhi
jemand-----------------------------------koi ek / koi na koi
jener(jene/jenes)------------------------waha
jener/e/s/--(genau)---------------------wahii
jenseits-----------------------------------ußpaar
jetzig--------------------------------------adsch-kall-kaa / abbkaa / halka
jetzt---------------------------------------abb / iß sammei / iß wakth
jeweils-------------------------------------parriß’titthii kee anußar
Joghurt------------------------------------dahii
Journal------------------------------------pattrikka / rißala
Journalist---------------------------------pattrikkar / akhbarnawieß
Journalismus/Journalistik----------------pattrakarietaa / akhbarnawießii
Jubel--------------------------------------ullaß / ummanngh
jubeln-------------------------------------khußhija mannanaa
Jubiläum----------------------------------dscheijanntii / warrshghant / dschübellii
jucken-------------------------------------khuddschlii
Jude/Jüdin---------------------------------jahhidii / jahhudinn
Jugend-------------------------------------jauwwann / dschawwani
junge Menschen---------------------------naudschawan log
Jugendbuch--------------------------------juwwkon kii pußtakk
Jugendfreund------------------------------battchpann kaa mittra / battchpann kaa dost
Jugendfreundin----------------------------battchpann kii sahheli
Jugendgesetz------------------------------juwwkon kii kanun
Judendheim--------------------------------juwwkon kii hoßtell
Jugendherberge---------------------------juwwkon kii sarrei / jüth hoßtall
Jugendliga---------------------------------juwwaliig
jugendlich/jung----------------------------naudschawan / juwwa
Jüngling/Jugendliche allgem.-------------naudschawan / juwakk
Jugendliche---------------------------------naudschawan laddkii
Jugendlicher--------------------------------naudschawan laddkaa
Jugendzeit----------------------------------dschawwanii / jau’wann
Junge----------------------------------------ladka
Jungfrau-------------------------------------kannjaa / kummarii
Junggeselle----------------------------------kuwwaraa / a’wiwahith
Junggesellin---------------------------------a’wiwahith strii
Junior-----------------------------------------tschotaa
Jurist-----------------------------------------dharrma’schaßtrii / kannundaa
juristisch-------------------------------------njaja-sammbandhhi
Jury------------------------------------------nirrnajakk-sammithi
Jury(Sport)----------------------------------dschurii
Justiz----------------------------------------njaja-manntrii
Jute------------------------------------------pattsann / dschutt
Juwel-----------------------------------------dschawwaharr / rattan
Juwelier--------------------------------------sonar / mannikar / dschauharrii
Jux-------------------------------------------mazak
K
Kabel--------------------------------tar / kebbell
Kabine/Kajüte/Kammer------------kotarrii / kammeraa
Kachel-------------------------------teilß
Kadaver-----------------------------laßh / schaww/ murrdaa
Kader(mil.)-------------------------sthajii-seinikk
Käfer(zool.)-------------------------gubbreilaa
Kaffee-------------------------------koffii
Kaffeekanne------------------------kahawadan
Käfig---------------------------------pinndscharraa
kahl----------------------------------nanngaa
kahl(entlaubt)-----------------------binna pattonkaa
kahlköpfig---------------------------ganndscha
Kahn---------------------------------donghii
Kai(Anlegeplatz)--------------------ghat
Kaiser--------------------------------sammrat / badsha
Kakao--------------------------------koko / hott tchaklatt
Kalb----------------------------------batschdaa
Kalbfleisch---------------------------battschde kaa ghoshtt / battschde kaa maaß
Kalender-----------------------------panntschangg / kalendär
Kali-----------------------------------potesh
Kalk----------------------------------tchunaa
Kalkulation--------------------------hißab
kalkulieren--------------------------hißab lagganaa
Kalorie-------------------------------uschmank
kalt----------------------------------tanndha / sarrd / shieth
Kälte---------------------------------tanndh / sarrdii / shiethalltaa
Kamel(zool.)------------------------unt
Kamera------------------------------kamiiraa
Kamerad-----------------------------mittra / dosti
kameradschaftlich-------------------mitrattapurnaa / bhajietchare kaa
Kamille-------------------------------babuna
Kamm--------------------------------kannghii
kämmen-----------------------------balome kannghii karrnaa
Kampagne---------------------------andolann / abhijan
Kampf--------------------------------laddajii / sanngharrsh
Kampf(Schlacht/Krieg)--------------juddh / laddajii / dschangg
Kampf(Wettkampf/Wettstreit)-----prattijogitta / mukkabla
Kampf(Boxkampf)------------------kushtii
kämpfen----------------------------laddnaa / sanngharrsh laddna
um Frieden kämpfen---------------shantii ke liye laddnaa
Kämpfer/in--------------------------laddakaa / laddakii
Kämpfer(Soldat)--------------------ßipahii / dschawan / seinikk
Kämpfer(Boxsportler)--------------kuschtiebaz / pehellwan
kämpferisch-------------------------laddaku
Kampfgebiet------------------------judhakshetra / rannkshetra
Kampfgeist--------------------------judhothsaha
Kampfrichter------------------------annka’kaar / refferii
Kanal--------------------------------naharr / nalaa
Kanalisation-------------------------morii / dschallnikkaßii
Kanarienvogel(zool.)----------------kannarii
Kandidat(Student/Pol.)-------------ummedwar
kandidieren-------------------------ummedwar honaa
Kängaruh(zool.)---------------------kanngaru
Kaninchen(zool.)--------------------kharrghosh..
Kanne--------------------------------kallash / ghatt / jugg
Teekanne----------------------------tchajdanii
Kanone(mil)-------------------------thop
Kabel------------------------------tar / kebbell
Kabine/Kajüte/Kammer----------kotarrii / kammeraa
Kachel-----------------------------teilß
Kadaver---------------------------laßh / schaww/ murrdaa
Kader(mil.)-----------------------sthajii-seinikk
Käfer(zool.)-----------------------gubbreilaa
Kaffee-----------------------------koffii
Kaffeekanne----------------------kahawadan
Käfig-------------------------------pinndscharraa
kahl--------------------------------nanngaa
kahl(entlaubt)---------------------binna pattonkaa
kahlköpfig-------------------------ganndscha
Kahn-------------------------------donghii
Kai(Anlegeplatz)-------------------ghat
Kaiser-------------------------------sammrat / badsha
Kakao-------------------------------koko / hott tchaklatt
Kalb---------------------------------batschdaa
Kalbfleisch--------------------------battschde kaa ghoshtt / battschde kaa maaß
Kalender----------------------------panntschangg / kalendär
Kali----------------------------------potesh
Kalk---------------------------------tchunaa
Kalkulation-------------------------hißab
kalkulieren-------------------------hißab lagganaa
Kalorie------------------------------uschmank
kalt----------------------------------tanndha / sarrd / shieth
Kälte---------------------------------tanndh / sarrdii / shiethalltaa
Kamel(zool.)------------------------unt
Kamera------------------------------kamiiraa
Kamerad-----------------------------mittra / dosti
kameradschaftlich-------------------mitrattapurnaa / bhajietchare kaa
Kante(Ecke/Rand/Saum)-----------dhar / kor /kinnara
Kantine-------------------------------bhodschannalaja / kanntien
Kanu----------------------------------dongi
Kanzel--------------------------------bhashann manntch
KanzlerPolitik)-----------------------tchanzellarr / pradhan manntrii
Kapazität-----------------------------sammei / gunndschajisch
Kapelle(im Gotteshaus)-------------pudscha’gharr
Musik-Kapelle------------------------arkeßtra / band / badscha
Kapellmeister-------------------------band maßterr
Kapital(Finanz.Vermögen)---- ------pundschii / dhann
Kapitalismus--------------------------pundschiiwad / sarrmajadharii
Kapitalist------------------------------pundschiipatti / sarrmajadhar
kapitalistisch--------------------------pundschiiwadii
Kapitän(Mil./Sport)--------------------kapptan
Kapitel---------------------------------adhjaja
Kapitulation---------------------------atma’sammarrpann
kapitulieren-------------------------- atma’sammarrpann karrnaa
kapitulieren(Waffen niederlegen)-----hathjar dalnaa
Kappe(Mütze/Hut)---------------------topii
kaputt----------------------------------tutta huwaa
kaputt(zugrunde)----------------------naßhtt
kaputt(müde)--------------------------thakkaa haraa / thakka manndaa
Karawane-------------------------------kaphielaa / karawaa
karg-------------------------------------thodhaa / tutch / allp
karg(ärmlich)---------------------------darridra / garieb
Karikatur--------------------------------wjanngja tchittra
Karotte----------------------------------gadscherr
Karriere(Beruf/Laufbahn)---------------unnathii / tarrkii
Karriere machen-------------------------saffall honaa
Karte-------------------------------------karrd
Karte(Eintritt/Fahrkarte)---------------tikkatt / entrennß tikatt / bus- or trenn tikkatt
Karte(Landkarte)-----------------------manatchittra / nakhsha
Karte(Postkarte)------------------------poßtkard
Karte(Speisekarte)---------------------mennu kard
Kartenspiel------------------------------tash / gemm aff kardß
Kartoffel---------------------------------alu
Kartoffel(in Mumbai u. Goa)-----------battataa
Kartoffelbrei----------------------------alu kaa bartha
Kartoffelsalat---------------------------alu kaa sallad
Kartoffelsuppe--------------------------alu kaa shorbaa / poteto supp
Karussell--------------------------------hinndolaa
Kaschünuß------------------------------kadschu / katschü natt
Käse------------------------------------panniir / tchieß
Kaserne--------------------------------seinjawaaß / barrak
Kasse(Bargeld)------------------------kaßh
Kasse(Geldkasette)-------------------golakk / khazzanaa / tiddschorii
Kasse(Zahlstelle/Schalter)------------kaunterr
Kasse(kino/Theater)------------------tikkatt kaunterr / tikkatt gharr
Kasse(Eisenbahn)---------------------bukkinngh affiß / bukkinngh kaunterr
Kasse(gut bei Kasse sein)------------kafii peiße honaa
Kasse(gegen Kasse)------------------nakkadh ke rupp me
Kassenzettel---------------------------kesh memmo
kassieren-------------------------------wasul karrnaa / ikkattaa karrnaa
Kassierer--------------------------------kosh’adjakksh / khadschantchii
Kastanie--------------------------------shahabaluth
Kaste-----------------------------------dschatii / warrna
Kasten----------------------------------bakkß / dabbaa / dibbaa
Kasten(Briefkasten)-------------------dak-bakkß / poßtbakkß
Katalog------------------------------------sutchii / sutchiipattra
katastrophal------------------------------apathii’dschannakk
Katastrophe------------------------------dhurr’ghatt’na
Kategorie---------------------------------schrenii / warrgh
kategorisch-------------------------------saf / spashtt
Kater(zool.)-------------------------------billa
katholisch---------------------------------kathelikh
Katholizismus--------------------------.--kathelikk-dharrm
Katze(zool.)-------------------------------billii
kauen--------------------------------------tchabbanaa
Kauf----------------------------------------kharried
kaufen-------------------------------------kharriednaa
Käufer--------------------------------------grahakk / kharriedar
Kaufhaus/Kaufhalle-----------------------dipparttmennt storr
Kaufkraft-----------------------------------krajashakhtii
Kaufmann----------------------------------wjaparii / karobarii / banijaa
kaufmännisch------------------------------wjaparikk
kaum----------------------------------------thodahii
Kaution--------------------------------------prattibhutii / dschamanath
Kavalier--------------------------------------shishta purr’usch
Kavellerie(mil.)-----------------------------ghudd’sawaar / ashwarrrohii senaa
Kaviar----------------------------------------mattchlii ke annde
keck----------------------sahaßii / diller
Kegen(Spiel)-------------mekh
kegeln--------------------nau mekhko se khelnaa
Kehle---------------------galla / kannt
Kehlkopf(med.)----------swarrjanntra
kehren/fegen------------dschadnaa / dschdu karrnaa
kehren(wenden)---------ghumanaa / phirranaa / farnaa
Kehrseite-----------------ultii tarraff
Keil------------------------pattchadd
Keilriemen(tech.)---------wii-pattii
Keim-----------------------annkurritt honaa
keimfrei-------------------kiitanu’rahitt
kein----------------------- koi nahii
kein Zweifel bestehen----koi sanndeha nahii
kein/er/keinerlei----------koi nahii / koi bhi nahii
keinesfalls-----------------kißii bhi karannße nahi /harrgiß nahii
Keks-----------------------bißkatt
Kelch----------------------dscham
Keller----------------------tallgharr / tehekhanaa
Kellner--------------------weterr / beaerr
kennen-------------------dschan’na’naa / parritchitt honaaa
kennenlernen------------parrittchei karrnaa
jmd. kennenlernen------kißii se parrittchitt / ho dschanaa
Kenner--------------------wischeshgja / mahirr
kenntlich------------------namudar / drishtiigath
Kenntnis nehmen von------kii aur dhjan denaa / ki tarraff dhjan denaa
Kennzeichen---------------tchinnha / nishan / lakhshann
kennzeichnen-------------nishan lagganaa / ullattt dschanaa / pallattnaa
Keramik-------------------mittii ke barrthann / serramikk
Kerbe-----------------------kat
Kerker----------------------keidkhanaa / dscheill
Kern(bot.)------------------biedsch
Kern------------------------kendra / marrkazz
Kernenergie---------------nukklier ennerschii / nabhikiija urdschaa
Kernforschung-------------nabhikiija annu sanndhan
Kernphysik----------------nabhikiija bautikkii
Kernreaktor---------------nabhikiija rie’ekkterr
Kernspaltung------------- nabhikiija wikhanndhann
Kernwaffen----------------annu-shatra
Kerze----------------------mombathii
Kessel---------------------kattah
Kessel(klein)-------------degtchaa
Kessel(Dampf)-----------beilerr
Kette(Schmuck)----------malaa / haar
Kette(techn.)------------dschanndschiir
keuchen------------------hanffnaa
Keuchhusten-------------kalii khaaßii / whuppinngh kaf
Keule---------------------dhandhaa
keusch-------------------shuddh / attchuthaa
Kiefer(anat.)-------------dschabbdaa
Kies-----------------------kannkarr
Kind(männl.)—-----------battcha / ladka / balak
Kind(weibl.)---------------battchii / ladki / balaki
Kleinkind------------------shishu / battchaa
Kinderarzt-----------------battschon kaa daktarr
Kinderbett-----------------khattolii
Kinderbuch----------------bal pußtakk
Kinderfahrrad-------------bal seikall
Kindergarten--------------kinnderr’gardenn / balgriha
Kindergärtnerin---------—balgriha kii adhjapikkaa
Kinderheim---------------battcha-gharr / battcha- khanaa
Kinderkrankheit----------balrog / battchon kii biemarii
Kinderkrippe-------------shishugharr
kinderlos-----------------sannthahien / nißannthan
Kinderschar---------------bal-battche
Kinderspiel---------------bal-kriidaa / battchon kaa khel
ist ein Kinderspiel--------battchon kaa khel hai
Kindertagesstätte--------deinikk bal-griha / deinikk kinnderr’gardenn
Kinderwagen--------------battcha gadii
Kinderzimmer-------------battchon kaa kammraa
Kindheit-------------------battchpann / ladakkpann
von Kindheit an-----------battchpann se hii
Kinn(anat.)----------------toddii / tchibukk
kippen---------------------pallattnaa
Kirche----------------------girrdschaa / tcharrtch
Kirschbaum----------------tcherrii trii
Kirsche---------------------tcherrieß
Kirsche(sauer)—-----------kattii tcherrieß
Kirsche(süß)---------------miittii tcherrieß
Kissen---------------------takkijaa
Kiste-----------------------dabbaa
kitzeln---------------------gudd’guddanaa
Klage(Jammer)-------------willap
Klage(Beschwerde-juri.)----nalißh / wirrud / shikajatt / farrijad
klagen-----------------------willap karrnaa / tchiek marnaa
gegen jmd. klagen(juri.)—-kißiike wirrudh / mamla tchallanaa / kißßi ke khillaf tchallanaa
Kläger(juri.)-----------------wadii / muddeijii
klar--------------------------saf / spaßhtt
klar(hell)--------------------roshann / saf
klar(durchsichtig)-----------pardarrshakk
klären-----------------------saf karrnaa
klären(herausfinden)-------patta lagganaa / patta tchallnaa
Klarheit----------------------saffajii
klar machen-----------------spaßhtt karrnaa / battanaa
Klärung----------------------spaßhtie’karrnaa
Klasse-----------------------warrgg / schrenii / darrzaa / klaß
Klatsch----------------------gapp-schapp
klatschen--------------------gapp marnaa / gapp-schapp karrnaa
in die Hände klatschen-----talijaa baddschanaa
Klaue(anat.)----------------panndscha
Klausel(juri.)---------------dharaa / daffa
Klausurarbeit---------------parriek’tschaa
kleben----------------------tchippkanaa / dschodnaa
klebrig----------------------tchipp-tchippaa
Klebstoff--------------------tchep / gondh
Kleid------------------------kappda / poshak / libaß / dreß
kleiden---------------------pehenn’nanaa
sich kleiden----------------kappde pehenn’naa
Kleiderbügel---------------henngerr
Kleiderbürste--------------kappde kaa braßch
Kleiderschrank------------kappde kii allmarii
Kleidung-------------------kappde / waßtra / poshak / libaß
klein------------------------tchotaa
klein(wenig, geringf.)-----kamm / thodaa
Kleingeld------------------reddschgarii / small mannii
Kleinheit-------------------tchotapann
Kleinigkeit-----------------tchotti-tchiiz / naggannja-waßtu
kleinlich-------------------tchiitchoraa / tanngdill
Klempner-----------------nallkar / plammberr
Kletterer------------------arohii / tchaddnewalaa
klettern-------------------tchaddnaa / arohann karrnaa
Klient(Kunde/Käufer)-----grahakk / kharridar
Klient(beim Anwalt)-------muwakkiel
Klima----------------------dschall-waju / abhawaa
sich ans Klima gewöhnen-------kißii dschall-waju se abbjaßth honaa
Klimaanlage--------------errkanndiishann
Klinge---------------------dhaar
Klinge(Rasierklinge)-----shawinng bledd
Klingel--------------------ghanntii
klingeln------------------ghanntii baddschanaa
klingen-------------------baddschna / gundsch’na
Klinik---------------------Klinnikk
klipp und klar sagen----saf-saf kehenna
klirren--------------------dschann-dschann’anaa
klopfen-------------------khatt-khattanaa / daßtakk denaa
Herzklopfen-------------dhaddkann / hartbiet
Klosett(Toilette)---------schautchalaja / teilett
Klotz----------------------lakkadd
klug----------------------buddhiman / sammaddschdar / hoshijar
Klugheit------------------buddhi
Klumpen-----------------delaa
Knabe---------------------ladka / balakk
knacken-------------------fadnaa / taddakknaa
Knall----------------------dhammakaa / dhaddakaa
knallen--------------------garraznaa / kaddkaddanaa
knapp---------------------ap’parrjapth / siemith / na kafii
Knappheit-----------------ap’parrjapthii / kammii
knattern-------------------khann’khann’anaa / khadd’khadd’anaa
knauserig-----------------kanndschuß / lobhii
knausern------------------kanndschuß karrnaa
Knecht(Landarbeiter)-----khethmazdur
Knecht(Sklave)-----------daß / ghullam
knechten------------------daß bannanaa
Knechtschaft--------------daßja / ghullamii
Kneipe---------------------scharrab’khanaa / meikhanaa
kneten--------------------ghundhnaa
kneten(massieren)-------malißh karrnaa
Knick-----------------------mod
knicken--------------------modnaa
Knie(anat.)----------------ghuttnaa
Kniegelenk(anat.)--------ghuttne kaa dschod
kniffelig--------------------kattien / mushkill
knipsen--------------------tchittra uttarnaa / taßwiir khietchnaa / fotu lenaa
Knirps----------------------tchotaa ladka
knirschen/knistern--------tchattakk’naa
Knoblauch(bot.)-----------lahasunn
Knöchel(anat.)------------gull’ff
Knochen(anat.)------------haddii
Knochenbrust(anat.)------bon-frekkcharr
Knolle(bot.)----------------kanndh
Knopf-----------------------battann / ghundhii
Knorpel(anat.)-------------uppastith
Knospe---------------------kallii
Knoten---------------------ghant
Knoten(Marine)------------sammuddrii-miel
Knotenpunkt(Straßenverkehr)--------dschannkh’tschann
knöpfen---------------------bandhnaa / dschotnaa
Knüppel---------------------latii / danndaa
knurren---------------------gurranaa
mein Magen knurrt--------mere pet me tchuhe daud rahe hai
knusperig------------------kurrkuraa
Koalition----------------sanngh / guttbanndhann
Kobra-------------------kala saap / nag / kobra
Koch--------------------bawarrtchii / maharadsch / raßoijaa
Kochbuch---------------pak pußtakk / kukkerii bukk
kochen(Essen)---------pakkanaa / bannanaa
Essen kochen----------khanaa pakkanaa / khanaa bannanaa
kochen(Wasser)-------autanaa / kaulnaa
Köchin------------------bawarrtchien
Kochkunst--------------pak-kalla
Kochplatte--------------kukkinng plett
Kochplatte(elek. Herd)------biddschlii kaa tchula
Kochtopf----------------degtchaa / pattiila
Koffer-------------------sutkaß / trannkh
Kofferradio-------------trennßißtarr / porrtabbell redjo
Kognak-----------------brenndii
Kohl--------------------gobhii
Kohl(Blumenkohl)-----phulgobhii
Kohle-------------------koila
Kokosfett--------------narijall kaa tel
Kollege/in------------sathii / sathinn
kollegial---------------mitrata’purna / doßtana
kollektiv---------------samuhikk
Kollektiv---------------sanngh / manndalii / sammuha
kollidieren-------------takk’ranaa
Kollision---------------takkarr
Kolloquim-------------weigjanikk / warthalap
Kölnisch Wasser------oddekollann
kolonial---------------uppniweshii
Kolonialismus--------uppni’wesh’wad
Kolonie---------------uppniwesh
Kolonne--------------kolemm / sthammbh
kolosal---------------bahuth baddaa / wischaal
Kombination---------mehl /mischrann / sannjodschann
kombinieren---------millanaa / mischrann karrnaa
Komfort--------------aram / tcheinn
Komik----------------haßjathaa / prahasann
Komitee--------------sammithii / kammittii
Kommandeur--------kammandarr / faudschii afiisarr
Komando------------agjaa
kommen-------------anaa
ankommen----------pahuntchnaa
ums Leben kommen-----------marr dschanaa
Kommen und gehen-----------anaa-dschanaa
Kommissar-------------kammisch’nerr
kommissarisch---------samjikk / kammishann
Kommode--------------tchotii allmarii
kommunal--------------nagarrikk / münnisipall
Kommunikation--------sanntchaar
Komödie----------------prahasann
Kompagnon------------sadschedar / sadschii
Kompass---------------dikksu’tchakk / kuttubb’nummaa
kompetent-------------sammarrth
komplett---------------pura / purna
Komplize(juri.)---------sahhap’parradhii
Komplikation-----------dschattilltaa / kommpliekeshann
Komplikation(mediz.)-----------rog / biemarii
Kompliment------------prashannsa / baddajii
kompliziert-------------dchattill / ulldschaa huwaa
Komplott----------------sajisch
Komponieren-----------rag bannanaa
Komponist--------------sanngiitkaar
Komposition------------rattchnaa
Kompromiss------------sammdschautaa
Konditor----------------hallwajii / konfekshnerr
Konditorei--------------kekkshapp / konfekshnerrii / hallwajii kii dukhan
kondolieren-----------sahanbhutii prakkashith karrnaa
Konfekt----------------mittajii / swiittß
Konferenz--------------sammelann / kanfrennß
konferieren-------------sallaha karrnaa / mashwaraa
karrnaaKonfession(reli.)-----dharrm / maddsch’habb
Konfessionell-----------------dharmikk / maddsch’habbii
Konfitüre---------------dschemm
Konflikt---------------- takkarr / dschaggdaa
Konförderation---------maha sanngh
konfrontieren----------samne lana
konfus------------------gabbraja huwaa / parreshan
König----------------------badshsh / sammrat
Konjugation---------------garrdann
konjugieren---------------garrdann karrnaa
Konkurrent----------------prattijoj / prattidwanndii
Konkurrenz----------------prattijogietaa
konkurrieren--------------prattijogietaa karrnaa / mukkabla karrnaa
Konkurs-------------------diewalaa
können(fähig sein)-------dschann’naa / anaa
können(als Hilfsverb)-----sakkta hai
er kann Hindi lesen-------wah Hindi padd sakkta hai
Können---------------------jogjataa
Konsequenz---------------parrinaam / nattiidscha
Konservatorium(mus.)----sanngiet widdjalaja
Konsonant-----------------wjanndschann
konspirativ----------------gupth / khuffijaa
konstant------------------stajii / niranntarr
Konstellation(astro.)-----tara’manndall
Konstitution(poli.)--------sannwidhan
Konstitution(med.)-------sharrier’gattann
konstruieren--------------nirrman karrnaa / bannanaa / teijar karrnaa
Konstruktion--------------bannawatt
konstruktiv----------------lab’dhajakk
Konsul---------------------kaasall
Konsulat-------------------kaasallwaß / konsülett /
Konsultation---------------sallaha / maschwarraa
konsultieren---------------rei lenaa / parramarrsch karrnaa
Konsum--------------------upp’bhog
Konsument-----------------upp’bhogtaa / kannsumerr
Konsumgenossenschaft-------up’bhogtaon ke sanngh
konsumieren---------------upp’bhogh karrnaa
Kontakt---------------------dscchod / sammparrkh
Kontinent-------------------mahadwiep
Kontigent-------------------nißtchitt-bhagh / hißaa
Kontigent(mil.)-------------senaa dall
kontinuierlich---------------nirranntarr / laggataar
Kontinuität------------------nirranntarr
Konto------------------------ekkauntt
Kontor-----------------------karjalaja / dafftarr
konträr-----------------------ulltaa / wipparith
Kontrast----------------------bhedh / anntharr
Kontrolle---------------------nijanntrann / niriikschann / kanntrol
Kontrolleur-------------------nijanntrakk / niriikschakk
Fahrkarten-Kontrolleur------tikkatt kallekktarr / tikkatt kanndaktarr
kontrollieren-----------------nirrjanntrann karrnaa / nirriikschann karrnaa
Kontur------------------------rup rekhaa
Konversation(Gespräch)-----bath-tchith / wartalap
Konzentration----------------kendrii-karrann
konzentrieren----------------kendritt karrnaa
Kooperation------------------sahajog / sahakaritaa
Kopf(anat.)-------------------ßirr / maßtakk
den Kopf voll haben----------bahut bathoparr wittchar karrnaa
Kopfkissen--------------------takkija
Kopfschmerzen---------------ßirr darrdh
Kopftuch-----------------------ßirr kaa rumm’mal
Kopie--------------------------prattillippi
kopieren---------------------- prattillippi karrnaa / nakkall uttarnaa
koppeln------------------------dschodnaa / millanaa
Koralle(zool.)------------------mungaa
Korb----------------------------tokrii
Koriander----------------------dhannija / kotmmii (in Mumbai)
Korn(Getreide)-----------------biidssch / danaa
Körper(biol.)-------------------sharriir / baddann / dschißm
Körberbau----------------------sharriir kii bannawatt
körperlich-----------------------shariirikk / dschißmanii
korpulent------------------------motaa-tazaa
korrekt--------------------------sahii / tiek / sattchaa
Korrektur------------------------tiek / sudhaar
korrigieren-----------------------tiek karrnaa / sadhar karrnaa / durußth karrnaa
Korrupt---------------------------brashtt / ghußkhor
Korruption-----------------------brashttatchaar / ghußkhorii
kosmisch------------------------antharikksch
Kosmonaut----------------------antharikkschjatrii
Kosmopolitismus---------------arraschtriejathaa
Kosmos-------------------------brahhmand / anntharikksch
Kost--------------------------bhodschann / khanaa
kostbar----------------------amulja / kiimthii / bahumulja
Kostbarkeit------------------bahumulja waßtu / kiemthii tchiez
kosten(wert)-----------------mulja / dam
was kostet das?-------------ißka mulja kjaa hai? / ißka kjaa daam hai?
Kosten-----------------------ajaj / karrtch
kostenlos--------------------mufth / bedaam / binna mulja
köstlich-----------------------baddijaa / uttamm
Kostprobe(Prüfung)----------parriikktschaa / parrkhajii
Kostprobe(Beispiel)----------udhaharann / misal
kostspielig--------------------mahenngaa / kiemtii / muljawan
Kostüm------------------------poschakh
Kot-----------------------------tattii
Krabbe-------------------------kekdaa
Krach / Krawall(Lärm)---------shor
Krach(Streit)-------------------dschaggdaa
krachen------------------------garrazznaa
Kraft(Stärke)------------------shakti / ball / takatt
außer Kraft setzen------------raddh karrnaa / utta denaa
in Kraft treten-----------------shakti kaa sammbanndh
kräftig-------------------------shakti’shallii
kräftigen----------------------sabball bannanaa / mazzbuth bannanaa
Kräftigung---------------------mazzbuth
kraftlos------------------------shakti hien / nirrball / kammzor
Kraftwerk-----------------------biddschliigharr
Krähe(zool.)-------------------kaw’waa
Krampf(med.)-----------------entann / marrod
krampfhaft---------------------marrodhar
Kranich(zool.)------------------saraß
krank---------------------------rogi / biemar .
Kranke/r------------------------marriiß / rogi
jmd. kränken-------------------kißii ko dukh denaa / kißii ko kaßhtt pahunntschanaa
Krankenhaus-------------------aßpattal / tchikkittsalaja
Krankenkasse------------------swaßthja-biema
Krankenschein------------------biemarii-kaa / pramman pattra
Krankenschwester---------------narrß
Krankenwagen------------------emmbulennß
Kranz----------------------------mala / haar
kratzen--------------------------khuddschlanaa
Kratzer---------------------------kharronttsche
Kraut(Pflanze)-------------------paudaa / butti
Kraut(Kohl)----------------------gobii
Kreatur---------------------------pranni / dschiiw
Kredit-----------------------------udhar / karrz
Kreis------------------------------tchakkarr / ghera
Kreis(von Personen)-------------manndallii
Kreis(offiziell)--------------------kshetra
kreisen---------------------------tchakkarr lagganaa / tchakkarr marnaa
Kreislauf-------------------------parriwahhann / dauraa
Kreislauf(med.)-----------------rakkth kii tchl / khun kaa daura
Kreuzverhör(juri.)---------------dschirrahha / pratti’parriikschann
Krieg-----------------------------judd / laddajii / dschanngh
kriegen--------------------------panaa / haßill karrnaa
Krieger---------------------------laddakaa / jaudaa
Kriegsführung--------------------judd’sanntchalakk
Kriegsgefangene----------------judd’banndii
Kriegsgegner--------------------judd’wirrodii
Kriegsschauplatz----------------judd kaa meidan
Kriegsschiff----------------------judd poth / dschannghdschahadsch
Kriegsverbrecher----------------judd’appradhii
Kriminalität---------------------appradhieta
Kriminalpolizei-----------------appradh’nirrodhakk’puließ
kriminell------------------------appradikk / dhanndaniija
Krippe---------------------------tcharrnii
Krise(allgem.)------------------sannkhatt
Kritik----------------------------alotchann / sammiikshaa
Kritiker--------------------------alotchakk / sammiekshakk
kritisch--------------------------alotchannatmakk
kritisieren-----------------------alotchannaa karrnaa
Krokodil(zool.)------------------maggarr
Krone----------------------------mukkutt / tadsch
Kronprinz------------------------juww’radsch
Kronzeuge(juri.)----------------mukkja gawaha / praddan’sakshii
Kröte(zool.)---------------------mendakk
Krücke---------------------------beisakhii
Krug-----------------------------kallash
krumm--------------------------teda
krümmen-----------------------dschukknaa
Küche-------------------------raßojiigharr / bawarrtchii-khanaa
Kücken(zool.)----------------tchudschaa
Kuckuck(zool.)---------------kojall / kokill
Kugel-------------------------gol
Kuh(zool.)--------------------gaj
kühl---------------------------tanndaa / shieth
Kühle--------------------------tanndakk
Kühlwasser--------------------schiithakk-dschall
Kultur--------------------------sannßkritii
Kulturerbe---------------------sanßkrattikk- uttarrdan
Kulturhaus--------------------sanßkrattikk-griha
Kümmel-----------------------dschieraa / addtchwein
Kummer-----------------------dukkh
kümmern----------------------tchinntaa karrnaa / fikkra karrnaa / parrwaa karrnaa
kündigen----------------------tjagpattra-denaa
Kündigung---------------------tjagpattra
künftig-------------------------anawalaa / eindaa
Kunst---------------------------kalla
Kunstausstellung--------------kalla-praddarrschnii
kunsthistorisch----------------kalla kaa ittihaß
Künstler------------------------kallakar
künstlerisch--------------------kallamakk
künstlich-----------------------nakklii / bannawattii
Kunstwerk----------------------kallakratti
Kupfer--------------------------thamba
Kuppe(Berg)-------------------tchotii
kuppeln------------------------bandhgaa / millanaa
Kurier---------------------------sanndeschwa’hakk / kurrier
kurz-----------------------------tchotaa
kurze Zeit----------------------tchodaa sammei
Kuss----------------------------tschubbann / bußaa....
küssen-------------------------tchubbnaa / tchubbann karrnaa
Küste---------------------------kinnaraa
L
laben-------------------------sabball karrnaa
Laborant/in------------------prajogshala ka sahajakk / prajogshala ka sahajikka
Labor------------------------ prajogshala / labboritterri
Labyrinth---------------------bhul-bhulleijaa
Lache(Wasser)--------------dabbraa
lächeln-----------------------mußkarranaa
Lächeln----------------------mußkarrahatt
lachen------------------------haßnaa
Lachen-----------------------haßii
lächerlich---------------------haßjekarr / haßje’dschannakk
Lachs(zool.)------------------salmann-mattchlii
Lack---------------------------warnisch / rogann / pennt
lackieren----------------------rogann tschaddanaa / warnisch karrnaa
Fingernägel lackieren--------rannganaa
laden(Fahrzeug)--------------ladnaa / bodschnaa
Gewehr laden------------------bharrnaa
Batterie laden-----------------betterri tchardsh-karrnaa
laden(bei Gericht)-------------bullanaa
Laden(Geschäft)--------------dukhan
Ladenschluss------------------dukhan banndh karrne kaa sammei
Laderampe---------------------lodinngg plettfarrm
Ladung-------------------------bhodsch laddnaa / bhodschnaa
Schiffsladung------------------khep / mal / bhar
Ladung(juri.)-------------------tallabbkhatt / sammannß
Lage(Zustand)-----------------sthitt’thii / dashaa / hal / halath
in der Lage sein etwas zu machen----------------------kuttch karrne kii jagja honaa /
------------------’’-----------------------------------------kuttch karr sakknaa
Lager---------------------------kempp / paddaw
Lager(Fabrik/Geschäft)-------deppo / godaam / bhanndaar
Lagerfeuer---------------------kempp feijerr / allaab
lagern--------------------------rakhnaa / stak karrnaa / godaam me rakhnaa
lahm(med.)--------------------lanngadaa
lahmen-------------------------lanngadanaa
lähmen(med.)-----------------lakkwaa marnaa
er ist gelähmt-----------------uße lakkwaa maar gajaa
lahm legen--------------------shakktihien karrnaa / gattihien karrnaa
Lähmung----------------------lakkwa / phalliedsch
Laie----------------------------a wjawasajii / schaukien
Laienkunst--------------------ammattcharr kii kalla
Laienkünstler---------------- ammattcharr kallakar
Laken--------------------------tchadarr
lallen--------------------------tuttarranaa
lamentieren------------------willap karrnaa / rona
Lamm(zool.)-----------------memmna / bhed kaa battcha
Lampe------------------------tchirrag / lemmpp
Lampenfieber----------------manntchbhajj / stedsch freitt
Lampenschirm---------------lemmpp sched
Land-------------------------------------bhumii / zamien / mittii
Land(ländl. Gegened/Dorf)------------gaaw / dehath / gram
Land(pol. Territorium)------------------desch / mullk
außer Landes gehen(Ausland)---------widdesch dchanaa
Landarbeit-------------------------------krishii kaa kaam / kheti kaa kaam
Landarbeiter-----------------------------krishii-mazzur / khet-mazzdur
Landarbeiterin---------------------------krishii-mazzdurinn / khet-mazzdurinn
landen-----------------------------------uttarrnaa
Länderei---------------------------------bhumii / zamiin
Länderkunde----------------------------bhugol
Länderspiel(Sport)----------------------anntarr-raschtrija-khel
Landesgrenze---------------------------radschja siimaa-rekhaa
Landesverrat----------------------------radschdroha / desch-droha
Landgemeinde--------------------------graam-sammuddaj
Landkarte--------------------------------manatchittraa / nakhsha
Landkreis--------------------------------dehatii dschillaa
ländlich-----------------------------------gawkaa / dehatii / gramien
landlos------------------------------------bhumiehien / beddschamien
Landmaschine----------------------------krischii janntra / krischkarii maschien
Landschaft--------------------------------prakarrtikk drischja / bhudrischja / lennsßkepp
Landstraße--------------------------------radschmarg / radschpath
Landungsbrücke--------------------------ghat / dschetii
Landwirtschaft----------------------------khetii
landwirtschaftlich------------------------khetiibarii / krischii-sammbanndhii
lang----------------------------------------lammba
seit langem--------------------------------tchirrkal se / badde sammei se
lange(länger)------------------------------dher takk
wie lange dauert es?----------------------kittni dher laggegii?
zu lange------------------------------------bahuth dher takk
Länge---------------------------------------lammbajii
langen(ausreichend, genug)--------------kafii honaa / parrjapth honaa
die Hand langen (ausstrecken)-----------hath baddanaa / hath pheilanaa
mir langt es--------------------------------mere liye kafii hai
jmd. eine langen---------------------------kißii ko tammatchaa marnaa
Längengrad--------------------------------rekhantch
Längenmass-------------------------------reikikk mep / lammbajii kii naap
langjährig----------------------------------puranaa / bahuwarshikk
Langlauf-----------------------------------dur kii daudd / lammbhii daudd
länglich------------------------------------lammbakar / lammbotara
langsam-----------------------------------manndh / dhiema / dhieraa / ahißta
Langstreckenläufer-----------------------dhur-dhawakk
Lärm---------------------------------------schor / dhum
Lärm schlagen/lärmen--------------------schor mattchanaa / dhum mattchanaa
lassen(in Form von veranlassen)--------bannanaa
gehen lassen------------------------------dschane denaa
hören lassen------------------------------sunnanaa
liegen lassen------------------------------tschodnaa / rehene denaa
machen lassen----------------------------bannwanaa
tun lassen---------------------------------karrnaa
Last----------------------------------------bhar / bhodsch
lasten--------------------------------------dabbanaa
Lastenaufzug-----------------------------mal kii liffft
Laster-------------------------------------dosch / kharrabhii
lasterhaft---------------------------------doschii / bhrashtt
lasterhaftes Benehmen------------------durratchar
lästern-------------------------------------baddnamii / burrajii karrnaa
Lästerung-------------------------baddnamii / burrajii / baddgojii
lästig------------------------------kaschtta’dajakk / takkliefdehe
Lastkraftwagen(LKW)------------larrii / trakk
Lastzug---------------------------malgadii
Laterne---------------------------lalten / battii
Straßenlaterne-------------------saddakk kii battii
Latte(Holt)-----------------------pattii
Lau/lauwarm---------------------kunn-kunnaa / gunnaa
Laub------------------------------pedon ke pattee
Laubbaum-----------------------pattowalaa ped
Laube----------------------------lattaa griha / kunndsch
Laubsäge------------------------nakkashii arii
Lauf------------------------------daudd / dhawann / daudaan
Lauf(Fluß)-----------------------dharaa / bahaw / prahaw
Lauf(Gewehr)--------------------nalli / naal
Lauf(Jagd)-----------------------paaw
Lauf(tech.)-----------------------tchal
Laufbahn(Sport)----------------daudd kaa meidan
Laufbahn(Leben)---------------dschiiwann jatra / tarrakkii
laufen(gehen)------------------dschanaa / tchallnaa
laufen(rennen)-----------------dauddnaa / bhagnaa
laufen(Zeit)---------------------beitnaa / guzzarrnaa
laufen(lecken)------------------tappakknaa / raßnaa
jmd. laufen lassen-------------kißii ko dschane denaa
laufend(gegenwärtig)----------warrtamaan / tchalu
laufend(ständig)---------------sthajii
Läufer(Teppich)----------------kalien / dshadschamm
Läufer(Sport)-------------------dauddnewalaa / dhawakk
Läufer(Schach)-----------------piel
Lauferei------------------------daudd-dhup / bhagh-daudd
Laune--------------------------mannobhaww / middschadsch
gute Laune--------------------praßanna mannohaww / attchii middschadsch
schlechte Laune---------------a'praßanna mannhaww / burrii middschadsch
lauenhaft----------------------sannkii / mann-maudschii
Laus(zool.)--------------------dschu
lauschen-----------------------kan laggakarr sunn'naa
jmd. lauschen-----------------kißii kii bate sunn'naa
laut----------------------------untchaa / bullanndh
laut(lt.)------------------------ke annußaar / ke muttabikk
Laut(Stimme)-----------------dhwannii / awaß
Laut(stimmhaft)--------------dhwannii swarr
Laut(stimmlos)---------------dhwannii wjanndschann
läuten-------------------------ghanntii baddschanaa
Lautlehre----------------------dhwannii wiggjan / swarr wiggjan
lautlos-------------------------nie'schabbddh / binnaa awaß kaa
Lautsprecher------------------laud-spiekerr
Lautstärke--------------------dhwannii kii matraa
Lawine-------------------------himmanii
Lazarett-----------------------seinikk aßpattal
leben------------------------------------dschiinaa / dschiiwith rehenaa / ßinnda honaa
leben(wohnen)--------------------------rehenaa / niwaß karrnaa
bei jmd. wohnen-------------------------kißii ke paß rehenaa / kißii ke jaha rehenaa
leben(Unterhalt bestreiten)------------dschienaa / guzzaraa karrnaa /
-------------’’---------------------------- uppdschiewakka tschallanaa
für etwas sein Leben widmen----------appna dschiewann kißii tschiiz ke liye arrpann karrnaa
Leben-----------------------------------dschiiwann / ßinndaggii / dschaan
Lebenszeit------------------------------dschiewann-kal
Lebenskraft-----------------------------dschiewann'atcharjaa
Lebensführung-------------------------dschiewa'najapan
am Leben sein--------------------------dschiewith-rehehaa / ßinnda-rahanaa
sich das Leben nehmen----------------atma'hattjaa karrnaa
ums Leben kommen--------------------marrnaa / dschan denaa
das Leben aufs Spiel setzten-----------dschan parr khelnaa
lebend-----------------------------------dschiewitth / ßinnda
lebendig---------------------------------dschietaa / ßinnda / saddschiew
Lebensabend----------------------------dschiewith-sanndja
Lebensart--------------------------------dschiewann-dhanngh / rahann-sahann
Lebensauffassung----------------------dschiewann-ßiddannth
Lebensbedingungen--------------------dschiewann'awaßtha
Lebensdauer----------------------------dschiewann'awadhii
Lebenserwartung------------------------sammbhawitth-aju
lebensfähig------------------------------dschiene jogja
Lebensgefahr----------------------------dschan khatraa
lebensgefährlich-------------------------dschiewann ke liye khattarrnak
Lebensgefährte--------------------------dschiewann'sannghii / dschiewann'sathii
Lebensgefährtin-------------------------dschiewann'sannghinii
Lebensjahr-------------------------------dschiewann kaa warrsh
lebenslänglich----------------------------adschiewann / dschiewannbharr ke liye /
-----''-------------------------------------------------------ßinndaggiibharr ke liye
lebenslängliches(Zuchthaus)------------adschannamm keidd /adschiewann karawaaß
Lebenslauf--------------------------------dschiewann-kramm / dschiewannii
Lebensmittel------------------------------waßtue / khana-piine kii tschiiße
Lebensmittelgeschäft--------------------khadjasamgrii kii dukkan
Lebensretter------------------------------dschiewann battchanewala
Lebensstandart---------------------------dschiewannstarr / dschiewann-man
Lebensunterhalt--------------------------dschiewikka / roßii
Lebensversicherung----------------------dschiewann-biimaa
Lebenswandel----------------------------atcharann / rahann
lebenswichtig------------------------------attja'waschjakk
Lebenszeichen----------------------------dschiewann kaa nischaan
Leber--------------------------------------dschiggerr / jakkritt
Lebertran----------------------------------kodd mattchlii kaa tel
Lebewesen--------------------------------dschiew / pranii
Lebewohl----------------------------------widdajii / widda / rukksath
jmd. Lebewohl sagen---------------------kißii se rakhsath karrnaa / kißii se widda lenaa
lebhaft---------------------------------saddschiew / ßinndadill
leblos-----------------------------------nirrschiew / bedschan
lecken----------------------------------tchatnaa
Leder-----------------------------------tchammdaa
Lederwaren----------------------------tchammde kii waßtue / tchammde kii tchieße
ledig------------------------------------a’wiwwahith / annbjaha
lediglich--------------------------------kewall / sirrf
leer-------------------------------------shunja / khalii
mit leeren Händen kommen----------khalii hath anaa
mit leeren Händen ausgeben---------khalii hath dschanaa
Leere-----------------------------------shunjata / khaliipann
leeren----------------------------------khalii karrnaa
sich leeren-----------------------------khalii ho dschanaa
Lehrlauf--------------------------------khalii tchakkarr / khalii ghumnaa
Legal-----------------------------------kanunii / weidh
legen-----------------------------------rakkhnaa
sich hinlegen-------------------------letnaaa
Eier legen----------------------------annde denaa
schlafen legen-----------------------sullanaa
sich legen----------------------------let dschanaa
legedär------------------------------abhuthpurwa / dastanii
Legende-----------------------------uppakhjan / dastan
Legislativ(Parl.)--------------------widhan sabna / widhan parrishadd
legitim------------------------------weidhanikk / kanunii
Legitimation(Ausweis)-------------eidennti-kard
Legitimaton(Beglaubigung)-------pramman-pattra
legitimieren-------------------------kanunii bannanaa
sich legitiemieren------------------prammanitt karrnaa
Lehm-------------------------------mittii
Lehmboden------------------------tchikknii-mittii
lehnen(an)-------------------------saharaa lenaa
Lehnstuhl--------------------------aram kurrßii
Lehrer(Ausbilder)------------------adhjapakk / shikkshakk / ußtad
Lehrerin(Ausbilderin)--------------adhjapikkaa / shikkshikkaa / ußtanii
Lehrbrief---------------------------adhjajan-pattra
Lehrbuch---------------------------patja pußtakk / korß kii kittaab
Lehre(Belehrung)-----------------uppdesch / sabbakk
Lehrstelle--------------------------umedwarii / shagirrdii
lehren------------------------------paddanaa / sikkhanaa / shiekshaa denaa
Lehrgang---------------------------patjakkramm / korß
Lehrling----------------------------shagirrdh
Lehrmittel-------------------------patja-samgrii
Lehrplan---------------------------patja-kramm
lehrreich---------------------------shikkshapradd / gjanwarrdhhakk
Lehrstuhl--------------------------gjanpiit
Lehrwerkstatt--------------------shillpa'widdja ka kendra / shik'sha-warrkshopp
Lehrzeit---------------------------adhjajan-kal
Leib-------------------------------sharrier / baddann / dschißm
Leib(Bauch)----------------------pet
mit Leib und Seele---------------dschii laggkarr
Leibesvisitation------------------dschißm kii tallashii
leiblich----------------------------sharierikk / dschißmanii
leiblich(Verwandschaft)----------saga
Leibschmerzen--------------------pet me darrd
Leibwächter-----------------------scharier / rakkshakk
Leiche----------------------------shaww / mrittakk / lasch
Leichenverbrennung------------shawwdaha
leicht-----------------------------halka
leicht(geringfügig)--------------mamulii / halka
leicht(einfach)------------------aßaan / sarall / sahadsch
Leichathlet----------------------daudd-kudh kaa pahellwan
Leichtathletik-------------------daudd-kudh
leichtfertig-----------------------tchann'tchalltchitt / tchittchoraa
Leichtfertigkeit------------------tchanntchalltaa / tchittchorpann
Leichtgewicht(Sport)------------halka-wadschann
leichtgläubig--------------------siidha-sadha / sahaß wischwaßii
Leichtigkeit(Gewicht)-----------halkapann
Leichtigkeit(Einfachheit)-------sarrallta / aßanii
Leichtmetall---------------------halki dhatu
Leichtsinn-----------------------tchanntchalltaa / tchittchorpann
leichtsinnig----------------------tchittchoraa / tchanntchalltchitt
leid-----------------------------dukh / affsoß
es tut mir leid------------------muddsche dukh hai / muddsche affoß hai
Leid-----------------------------dukh / shok
Leid(Unglück)------------------durrbhagja / mußiebatt
leiden---------------------------dukh uttanaa / kashtt uttanaa / mußiebatt uttanaa
Hunger leiden------------------bhukho rehenaa
Leiden(med.)------------------pieda / rog / biemarii
Leidenschaft-------------------schaukk / lalsa
leidenschaftlich----------------tiewra / dschoschiela
leidenschaftlich(begeistert)---uttsahii / schaukien
leider---------------------------affsoß / dhurrbhagja
Leidtragende-------------------kaschtt uttanewalaa
Leihbücherei--------------------pußtakkalaja
leihen---------------------------kirrajaparr lenaa
Leihfrist-------------------------udhar dene kaa sammei
Leihgebühr---------------------udhar dene kaa kirrajaa
Leim----------------------------sarreß / tchep
leimen--------------------------sarreß se tchippkanaa
Leine----------------------------raßii / dorii
Leinwand------------------------kannwaß / skriien / tchittrapatt
leise-----------------------------dhiimaa
Leiste----------------------------lakkdii kii pattii
Leiste(anat.)--------------------dschanngaßaa
leisten---------------------------puraa karrnaa / adda karrnaa
einen Eid leisten----------------shapath khanaa / kaßamm khanaa
jmd. Hilfe leisten----------------kißii ko sahajatt denaa / kißii ko maddadd karrna
Wiederstand leisten gegen-----kaa wirrodh karrnaa / kaa mukkabla karrnaa
Leistenbruch(med.)-------------harrnjaa
Leistung--------------------------puraa karrnaa
leistungsfähig(Mensch)---------karja-kshamm
leiten----------------------------sanntchalann / nirrdeschann karrnaa
leitend---------------------------netrattwakarii / rahanumajii karrnawalaa
Leiter(Führer)-------------------neta / adhiinajakk / sanntchalakk
Leiter(Wirtschaft)---------------prabanndhakk / mäneddschar
Abteilungsleiter-----------------wibhagh kaa sanntchalakk
Schulleiter-----------------------heddmaßterr
Leiter----------------------------siedii
Leitfaden/Lesebuch------------patja-pußtakk
Leitmotiv(mus.)----------------mulragienii / adharsh-wakja
Leitung(Lenkung)--------------netratwa
Leitung--------------------------sanntchalann / prabanndh
Rohrleitung---------------------nall
Leitungswasser-----------------nall kaa pani
Lektion--------------------------wjakhjaan / lektcharr / paat
Lektor---------------------------wjakhataa / lekktcharrerr
Lektor(Verlag)------------------riederr
Lektüre--------------------------pußtakke / kittabe
Lende(anat.)--------------------dschangh / ran
Lenken(Verkehr)-----------------tchallanaa
die Aufmerksamkeit auf---------kißii kii aur dhjan
jmd. lenken-----------------------khietchnaa / kißii kii tarraff / dhjan khietchnaa
Lenkrad---------------------------tchalakk tchattra / stierinng-wiel
Lenkstange(Fahrrad)------------stierinng-bar
Lenkung---------------------------stierinng
Lenz(Frühling)--------------------waßannth / bahar
Leopard(zool.)--------------------tchietaa
Lebra(med.)----------------------kußchta / kod
Lerche(zool.)---------------------skei-lark
lernen-----------------------------paddnaa / siekhnaa
schreiben lernen------------------likkne kaa abbjaaß karrnaa
lesen------------------------------paddnaa
Uhren lesen-----------------------ikkattaa karrnaa
Gedanken lesen------------------bhampnaa
Leser------------------------------patakk / paddnawalaa
leserlich----------------------------saf / spashtt
Lesesaal----------------------------patschalaa / watchannalaja
letzte/r----------------------------anntimm / akhirrii
letzte/r (vergangen)--------------pittchla
zum letzten Mal-------------------anntimm-bar
letzten Endes----------------------annth me / akhirr-kaar
bis zum letzten--------------------annth-takk / akhirr-takk
Leuchte-----------------------------lalten / battii / dschotii
leuchten----------------------------roschnii denaa
Leuchter----------------------------schammadan / tchirragdan
Leuchtkäfer------------------------dschuggnu
Leuchtkugel(Feuerwerk)----------phulldschaddii / golii
Leuchtrakete( '' )------------------maschal
Leuchtreklame---------------------roschnii kaa wiggjapann
Leuchtröhre------------------------neontüb
Leuchtturm-------------------------roschnii-minnaar
leugnen-----------------------------aßwiekar karrnaa / innkaar
Leumund----------------------------prattischta / khjatii
guter Leumund---------------------neknamii
Leute--------------------------------log
Lexikon-----------------------------shabbdakosch
Liane(bot.)--------------------------lata / bel
Libelle(zool.)------------------------wjadh-pattanng
liberal--------------------------------udhar
liberal(Partei)-----------------------udhar-dallii
Liberalismus-------------------------udhartha-wad
Licht(Beleuchtung)------------------roschann / udschwall / tchammkiilaa
lichtempfindlich----------------------prakkasch-sugrahii
Lichtreklame-------------------------battijowala-wiggjapann / roschannii kaa wiggjapann
Lichtspieltheater--------------------sinnemaa-gharr
Lid(anat.)----------------------------pallakk
lieb-----------------------------------pjara / prija
Liebe---------------------------------prem / pjar / muhabatt
lieben--------------------------------prem karrnaa / pyar karrnaa / muhabatt karrnaa
jmd. liebe----------------------------kißii se pyar karrnaa / kißii se muhabatt karrnaa
jmd. lieben(mögen, lieb haben)----kißii ko tschahanaa / kißii ko paßanndh karrna
ich liebe Dich (Mann)----------------mai tuddsche pyar karrtaa hu
ich liebe Dich (Frau)-----------------mai tuddsche pyar karrtii hu
liebenswürdig------------------------winniith / meherrban
Liebenswürdigkeit-------------------meherbanii / krippa
Liebenswürdigkeit(Komplim.)------praschannsaa / tariet
Liebespaar---------------------------premiejonn ka dschoda
liebevoll------------------------------prempurna / pyarße
lieb gewinnen------------------------prem karrne laggnaa
jmd. lieb gewinnen------------------kißii ko tchahanaa / kißii ko pyar karrnaa
Liebhaber----------------------------premi / jar
Liebhaberei--------------------------rutchii / schauk
liebkosen----------------------------pyar karrnaa / dullarnaa
Liebkosung--------------------------pyar / dullar
lieblich-------------------------------maddhur / mi
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ReinertThomas
***
Alter: 51
Anmeldungsdatum: 25.08.2008
Beiträge: 63
|
|
Liegestuhl----------------aram karrne kii kurrßii
Lilie(bot.)-----------------lillii
Linde(bot.)---------------liepa
Lindenblüten(bot.)------liepe kaa phul
Lindern/Linderung------shanth karrnaa / halka karrnaa
Linguistik-------------------bhaschaa-wiggjan
Linie------------------------rekha / lakkier
Linienrichter(Sport)--------leinßmän
linke------------------------bajaa
links------------------------baje
Linkshänder----------------bei-hatthasahittjakk
Linse(anat.)---------------najann-wiiksh
Linse(Lebensm.)----------maßur-dal
Lippe(anat.)---------------ont / hont
liquidieren-----------------dur karrnaa
liquidieren(vernichten)----mitanaa / khattamm karrnaa
literarisch------------------sahittjak
Literat----------------------sahittjakar
Literatur--------------------sahittja
Lob-------------------------praschannsa / tarief
Loben----------------------praschannsa karrnaa / tarief karrnaa
Löffel-----------------------tchammtcha
Löffel(Tierohren)----------kannautii
löffeln---------------------tchammtche se khana
Lohn(Arb.Lohn)----------mazzdurii
Lohn(Belohng)-----------purraßkaar / innam
Lohn(Arb.Entgelt)--------mazzdurii / tannkha
Lohnerhöhung-----------mazzdurii-baddtii
lokal----------------------sthaniija
Lokal(Örtlichk.)----------srhan
Los-----------------------Lotterie kaa tikkatt
Los(Schicksal)-----------bhagja / kißmatt
löschen-------------------bhudschanaa
löschen(Tonband)-------mittanaa
Lösegeld-----------------mukktimulja
lösen---------------------kholnaa
Lotos---------------------kawall / kammall
Lotse---------------------peilett / dschahhadsch kaa raßta dikhanawalaa
Löwe---------------------sher / siiha
Löwin---------------------shernii / siihii
Loyal---------------------nishtawahn / radsch-bhakgtt
Loyalität------------------nishta / radsch-bhakhtii
Luchs---------------------bannbillaw
Lücke---------------------darrar / shiggaf
Luft-----------------------waju / hawwaa
Luftaufnahme------------hawwajii foto
Luftbad-------------------wajusnan
luftdicht-------------------hawwa banndh
Luftdruck------------------hawwa kaa dabbaw
lüften(Raum)-------------hawwa denaa
Luftfahrt-------------------hawwajii'dschahadschranii
Luftgewehr----------------hawwajii bannduk
luftig----------------------hawwadar
Luftkurort-----------------swaßtija-niwaß
Lutfpost-------------------hawwajii dak
Luftpumpe----------------hawwajii-pammp
Luftraum------------------waju kshetra
Luftschloß-----------------hawwajii killa
Luftstreitkräfte------------wajusena
Lüge-----------------------dschut / aßattja
lügen----------------------dschut bolnaa
Lügner---------------------dschut bolnewalaa
Lümmel--------------------gawwaa / ghunnda
Lunge(anat.)---------------phaffadda
Lunte-----------------------pallieta / battii
Lupe------------------------atashii-shiesha
Lust(Freude)---------------ananndh / khushi
Lust(Verlangen)-----------ittcha / tchaha
lüstern---------------------lobii / laltchii
lüstern(sinnlich)-----------kamukk / kamii
Lüsternheit-----------------kamlippsa / kamukkta
lustig-----------------------winnodii / prafull / haßmukkh / kushdill
sich über jmd. lustig machen----------------------kißii kaa mazzak uddana
Lustigkeit-------------------winnodh / praßannta / ananndh
lustlos-----------------------annmanna
Lustspiel---------------------prahaßann / kameddii
lutschen----------------------tchußnaa
luxuriös-----------------------schandaar / äsh kaa /taat-baat-kaa
Luxus-------------------------schan / äsh /taat
in Luxus leben----------------äsh karrnaa
Lyrik---------------------------giitikawja
M
Machart-------------------------------bannawatt
machen-------------------------------karrnaa
machen(herstellen)------------------bannanaa / teijar karrnaa
das macht nichts---------------------koi bat nahi / kuttch nahi
Machenschaften----------------------tchalbazii / kutprabhanndh
Macht---------------------------------adhikar / satta / wasch
Macht(staatl)-------------------------radja / rashtra
mächtig-------------------------------shaktishali / takattwarr
machtlos------------------------------asammarth / kammzor / wiwwash
Mädchen------------------------------ladki / juwwatii / kummarii
Mädchen(Dienerin)-------------------naukranii
Mädchenname------------------------ladki kaa nam
Made(zool.)---------------------------kiedaa / dola
madig---------------------------------kiedonse bharra huwwa
Magazin(Lager)----------------------godam / bhanndhar
Magazin(Zeitung)--------------------maßikk / meggesien
Magazin(Patronenkammer)---------kotaa
Magen(anat.)-------------------------pet / medda / udarr
Magenbeschwerden-------------------petschish / baddhazzmii
Magengeschwür(med.)----------------mede kaa nasur
magenkrank---------------------------pet kaa rogi
Magenschmerzen----------------------pet kaa darrd
Magenverstimmung-------------------apattch / baddhazzmii
mager(Mensch)------------------------dubblaa / pattlaa
mager(Fleisch)-------------------------binnaa tcharrbii kaa
Magermilch-----------------------------mallai uttraa dud
magisch--------------------------------dschadu kaa
Magistrale------------------------------mukkhja-margh
Magistrat--------------------------------naggarr-paliekaa / münießipellettii
Magnet----------------------------------tchummbakk
magnetisch-----------------------------tchummbkijja
Magnetismus---------------------------tchummbakhtwa
mähen----------------------------------katnaa / tchielnaa
Mahl-------------------------------------bhodschann / khanaa
Festmahl--------------------------------bhodsch / dawatt
mahlen----------------------------------pießnaa
Mahlzeit---------------------------------bhodschann ka sammei / khana kaa wakkt
Mähmaschine---------------------------kattajii-maschien
Mähm.(Rasenmäher)------------------mowerr / ghaß katne kie maschien
Mähne-----------------------------------ajal / kesarr
mahnen---------------------------------smarrann dillanaa / jad dillanaa
Mahnmal--------------------------------smarakk / jadgaar
Maifeier----------------------------------mei-diwaß
Maikäfer(zool.)--------------------------bhaura
Mais(bot.)--------------------------------makkajii / makka
Maiskolben-------------------------------makkajii kaa butta
Majestät----------------------------------mahattwa / tedschaßwitta
majestätisch-----------------------------gaurawwshalii / alieschan / shandar
Major(mil.)-------------------------------medscharr
Majorität----------------------------------adhikansch / bah'husannkja
Majorität(parl.)---------------------------bahumatt
Makel-------------------------------------dabba / dag / kallannk
makellos----------------------------------nisch-kallannk / nirrdosch
mäkeln------------------------------------mien-mekh nikkalnaa
Makler-------------------------------------dallal / gummaschta
Malaria-------------------------------------mallerrieja / wischamm dschwarr
malen(Bild)--------------khietchnaa
malen(Zimmer)---------ranngh tchaddanaa
Maler(Künstler)---------tchittrakar
Maler(Handwerker)-----ranngwala / ranngsadsch
Malerei-------------------tchittrakkalla / tschittrakarii
malerisch----------------mannoramm / rammnikk
malerische(Gegend)----akarrshakk-sthan
Malkasten---------------rannghon kaa bakkß / kallarr bakkß
Mama--------------------ma, mataa, ammaa
Manager-----------------prabanndhakk / menneddscharr
manch/e/r/es----------koji / kuttch
manchmal---------------kabhi-kabhi
Mandarine(bot.)--------naranngii
Mandat(Pol.)-----------adesch / shaßannadesch
Mandat(juri.)-----------agjaa / adesch / adhikarpattra
Mandel(bot.)------------badam
Mandel(anat.)-----------tanßill / tunndikkaa
Mandelentzündung------tanßill tschoth / tunndikka tschoth
Manege------------------------akhada
Mangel-------------------------abhaw / kammii
Mangel(Fehler)----------------dosch / kharrabii
mangelhaft--------------------aparrjapth / nakafii
mangeln-----------------------kamm / aparrjapth
Mango(bot.)-------------------am
Manier-------------------------dhanngh / prakkar / tarrha
Manier(Gewohnh.)------------adhatt
Manier(Künstelei)-------------bannawatt
Manifest-----------------------ghoshnapattra / menniefeßtt
Maniküre----------------------nakhun’tarrashii
Maniküre(Behandlung)-------nakhun’tarrashinn
maniküren--------------------nakhun banna’naa / nakun tarrashnaa
Mann--------------------------admii / log
Mann(Soldat)-----------------ßippajii / ßeinikk
Mann(Ehemann)--------------patti / marrdh
Männchen(zool.)--------------narr
Mannequin--------------------moddall / feshann dikkhane walii ladki
mannigfaltig------------------bahurup / wibbinn
Mannigfältigkeit--------------bahuruptaa / wibbinntaa
männlich(Geschlecht)--------purrusch kaa marrdanaa
männliches Geschlecht------punlinng
Manschaft(Sport)------------tiem / tolii
Manöver----------------------judhabjaß / kawajadd
manövrieren-----------------juhabjaß karrnaa
Manschette------------------kaff
Maschettenknopf------------kaff kaa battann / kafflinnkß
Mantel------------------------owerrkot
Manufaktur-------------------karkhanaa
Manuskript-------------------haßtlippi / haßtlekh
Mappe------------------------portfoljo
Mappe(Schule)---------------skul kaa theila
Marathonlauf(Sport)--------merrethon kii daudd
Märchen----------------------katha / kahanii / kißaa
Märchenbuch-----------------kathao kii pußtakk / kißao kii kittab
Margerine-------------------bannawatti makhamm / magerrin
Marine-----------------------nau senaa
Marionette------------------kattputtlii
Marionettentheater--------kattputtlii-thietarr
Mark(Knochen)-------------maddscha / guda
markant(auffällig)---------prattjakksh
Marke(Zeichen)------------tchinnha / nishan
Marke(Fabrikname)-------tcha / treddmarrk
Marke(Gütezeichen)-------kwalittett kaa tchinnha
Marke(Briefmarke)--------tikkatt / stemmp
Marke(Sorte)---------------prakkar / kißm
markieren------------------tchinnha lagganaa / nishan lagganaa
markig----------------------dschabbarrdaßtt / taggada
Markise---------------------seibahn
Markstein-------------------siema-tchinnha
Markt(Wirtschaft)----------baßar
Markt(Jahrmarkt)----------mela
Marktplatz/Markthalle-----manndii / tchauk / baßar
Marktforschung-------------baßar kaa anusanndhan
Marmelade-----------------murrba / dschemm
Marmor---------------------sanngmarrmarr
Marotte(Laune)------------maudsch / sannakk / dschakk
Marote(Steckenpferd)----schaukk / hobbii
Mars(astro.)---------------manngall
Marschall------------------senapatti / marschall
maschieren---------------martch / kuttch karrnaa
Marschordnung-----------martch kramm
Marschrichtung-----------martch kii disha
Marschroute--------------raßta / margh
Masche--------------------taanka / phanda
Maschine------------------janntra / maschien / inndschinn
maschinell----------------maschienii
Maschinenbau------------maschien sadschii / maschien nirrman
Maschinengewehr--------maschien gann
Maschienenhalle---------inndschinn gharr
Maschinenpistole--------tommigann
Maschinenraum-----------inndschinn ruhm
Maschinenschaden--------maschien kii kharrabii /inndschinn kii kharrabii
Maschinenschlosser-------mekkennikk / mißtrii
Maschinenschreiben-------teipp karrnaa
Maschinist------------------maschien-tchalakk / inndschinn tchallanewalaa
Masern(med.)--------------kaßra
Maske-----------------------maßk
maskieren------------------nakklii wesch bannanaa
Maß-------------------------map / nap / matra
Maßwerkzeug--------------map ne kaa janntra
Maß(Größe)----------------seiß / nap
nach Maß------------------map ke anußar
Massage-------------------malisch
Massaker------------------mar-kaat / khonredschii
Maßangabe----------------seiß ke ankde
Masse----------------------paddarth / sannhatti
Masse(Menge)------------der / sammuha
Masse(Volk)--------------dschann’sammudaj / am dschannta
Maßeinheit--------------------map kii ikkajii
massenhaft-------------------adhikk / bahuth / zjada
Massenkundgebung----------sarwa’dschannikk mietinng / am-sabha
Massenorganisation----------dschann’sanngattann
Massenproduktion------------badde peimane kaa uth’padann
Massensport------------------sarwadschannikk khel-kud
Massenvernichtung-----------dschann’hattja / dschann’sannharr
Massenversammlung--------am-sabha / sarwa’dschannikk mietinng
Masseur-----------------------malisch karrnewalaa
Masseuse---------------------malisch karrnewalii / malisch karrne aurat
maßgebend-------------------nishja’karii / nirrna’jakk
Maßhalten--------------------atma’sannjamm / atmasannwarann karrnaa
massieren---------------------------malisch karrnaa
massig(groß, umfangreich)--------bahuth baddaa / wischal / bharii
mäßig(enthaltsam)-----------------sannjammi / parrheßgar
mäßig(durschschn.)----------------maddjamm / außatt darrdsche kaa
mäßigen-----------------------------kamm karrnaa / halka karrnaa
mäßigen(verlangsamen)-----------mannd karrnaa / dhiema karrnaa
massiv(ohne Hohlraum)---------------sthul / toß
maßlos----------------------------------behadd / annapa
Maßnahme------------------------------karwajii / uppaj / kaddamm
Maßnahme(treffen, ergreifen)--------uppaj karrnaa / kaddamm uttanaa
Maßstab---------------------------------mapdannd / peimanaa / parrima
Mast(Mar.)------------------------------maßtul
Mast(tech.)-----------------------------khammbha / stammbh
mästen---------------------------------stul karrnaa / motta karrna
Material---------------------------------saman / samgrii / paddarth
Material(Rohstoff)---------------------kattcha mal / kattchii samgrie
Material(Beweismittel)----------------pramman / sabbuth
Materilfehler---------------------------samgrie kii kharrabii / mal kii kharrabii
Materialismus--------------------------bauthikkwad / paddarthwad
Materialist/matrealistisch-------------bautthikkwadii / paddarthwadii
Materie---------------------------------paddarth / bhuth
materiell(phil.)-------------------------bauthikk
materiell(finanz)----------------------arthikk / malii
Mathematik----------------------------gannith
Mathematiker--------------------------gannith’gjaan
mathematisch--------------------------ganitthieja
Matinee------------------mettinniesho
Matratze-----------------toshakk / gaddaa
Matritze------------------saantcha
Matrose------------------nawikk / mallaha
Matsch-------------------kietchadd / leiwa
matt/müde, erschöpft)-----------------------thakka / thakka-mannda
matt(glanzlos)--------------------------------binna tchmakk kaa
matt(Farbe)-----------------------------------halka / dhunndhla / fieka
matt(Glas)------------------------------------tusharrith
matt(Puls)------------------------------------dhiimaa
Matte---------------------tchattajii
Matte(Fussmatte)-------pajdan
Mattigkeit----------------thakkawatt / thakkan / shiethilltaa
Mauer--------------------diewar
mauern------------------ient tschunn'naa
Maul---------------------thuthann
Maulkorb----------------pundsch-banndh / muhbanndh
Maultier(zool.)----------khattcharr / aschwattarr
Maulwurf(zool.)---------tchattchunndarr
Maurer------------------taweijie / radsch
Maus(zool.)------------tchuha
Mausefalle-------------tchuha-dan
Mausoleum------------sammadhi / makhbarra
maximal---------------adhikh kaa adhikh / zjade se zjada
Maximum--------------adhikh parriman / sarrwotcha matra
Mechanik(phys.)-------janntrikh / maschien-wiggjan
Mechanik(Tech.-Getriebe)-----------------------------------janntra / maschienerrie
Mechaniker-------------------janntrikh / mekkenikk / janntri-prawien
mechanisch------------------mekkenikk / maschieneie / janntrikk
mechanisieren---------------maschienie-karrnaa / janntrie-karrnaa
Mechanisierung--------------maschienie-karrann / janntrie-karrann
Mechanismus----------------janntra / maschienerrii
meckern(Ziegenlaut)-------me-me karrnaa
meckern(Umgangsspr.)----badd-baddanaa / mien-mek karrnaa
Medaille---------------------paddakk
Medikament(Arznei)--------auschadd / dawa
Medizin(Fakultät / Wissenschaft)---------tchikkittsa-shaßtra
medizinisch--------------------------------tchikkittsakk / meddiekall
Meer----------------------------------------sammurrda / sagarr / sammunndarr
Meerbusen---------------------------------khadie / khalliedsch
Meerenge----------------------------------dschall-griewa / sammuddra'sanndhi
Meeresspiegel-----------------------------sammuddratall
über dem Meeresspiegel------------------sammuddratall se untscha
Meeresströmung---------------------------sammuddrie-dhara
Mehl-----------------------------------------ata
mehr----------------------------------------aur / adhikh / zjada
immer mehr--------------------------------adhikh ke adhikh / zjada se zjada
noch mehr----------------------------------aur adhikh / aur zjada
nicht mehr----------------------------------aur nahii / kabhi nahii
mehr oder weniger-------------------------thoda-bahuth
mehrdeutig---------------------------------arthpurna / sutchakk
mehrere(Mehrz.)---------------------------kajjie / kajjii ek / bahuth
mehrfach-----------------------------------kajie'gunna
Mehrheit / Mehrzahl-----------------------bahusannkhja / aksarrijatt
Mehrheit(Parlament)----------------------bahumath
mehrmalig / mehrmals-------------------bahuth bar / kajjie bar
mehrsprachig------------------------------bahubhashja
mehrstöckig-------------------------------bahumannzill
mehrtätig----------------------------------bahuth dinno kaa
Mehrwert (Wirtschaft)---------------------athirikkthmulja
meiden-----------------------------dur-rehenaa
Meile--------------------------------miel
mein--------------------------------mera
meine-------------------------------meri
Meineid(juri.)----------------------dschutii shappath / kut shappath
meinen(denken, glauben)--------wittchar karrnaa / sotchanaa / khjal karrnaa
meinen(vorschlagen)--------------rei denaa
meinen(Absicht haben)-----------irrada rakhnaa
es mit jmd. gut meinen-----------kißii kii bhallajie tchahana
meinerseits------------------------meri aur / meri tarraff
meinetwegen----------------------meri waddschahaße / meri karann se
Meinung(Absicht)-----------------rei / math / khjal
meiner Meinung nach-------------meri rei me / meri sammadsch me
--------------''--------------------- mere khjal me / mere wittchar me
öffentliche Meinung---------------lokmath / dschannmath
Meinungsaustausch---------------wittchar-winnmei
Meinungsverschiedenheit--------math-bhedh
Meise(zool.)-----------------------fuddkii
Meißel------------------------------tchenii / rukhanii
meißeln----------------------------tchenii se gaddnaa / rukhanii se adhikh
meist-------------------------------sabb se adhikh / sabb se zjada
meistens---------------------------pradhanath / bahuth karrke
Meister(Handwerk)---------------maßterr
Meister(Kunst)--------------------kallakar
Meister(Wirtschaft)--------------mißtrii / maßsterr
meisterhaft-----------------------kuschall
meistern(herstellen)-------------bannanaa / teijar karrnaa
meistern(bewältigen)------------kabu panaa
Meisterschaft---------------------kauschall / kariegirie
Meisterschaft(Sport)-------------prattiejogitaa
Meisterwerk----------------------shresta krathi
Melancholie-----------------------wischad / uddaßii
melancholisch--------------------udhaß / mlan
Meldeamt / Meldestelle----------reddschißträshann'affiß /reddchißtrii kaa karjalaja
----''------------''------------------reddchißtrii kaa dafftarr
melden----------------------------sutchna denaa / khabbarr denaa
etwas melden / ankündigen---------------kißßi ko sutchna denaa / kißii ko khabbarr denaa
melden(anzeigen)-------------------------mukhbirrii karrnaa
melden(poliz. anzeigen)-------------------kißßii ke khillaf mukhbirrie denaa
melden(mil.)-------------------------------rieport karrnaa ( rieport denaa
melden(Polizei)----------------------------reddschißterr karrnaa
zu Wort melden----------------------------kehene kaa ishara karrnaa
Meldepflicht---------------------------------reddschißterr karrne kii anniwwarjatta
Meldung-------------------------------------sutchna / khabbarr
melken--------------------------------------duhanaa
Melkmaschine-------------------------------dohann-janntra
Melodie--------------------------------------rag / dhunn
melodisch-----------------------------------suriela / su’swarr
Melone(bot.)--------------------------------kharrbudscha
Memorandum-------------------------------smarrannpattra
Menge---------------------------------------parriman / matra
Menge(Gedränge)---------------------------bhied
mengen--------------------------------------millanaa / mischritt karrnaa
Mensch-------------------------------------- manaww / mannuschja / admii
Menschenaffe(zool.)------------------------mannuschja-krati banndarr
Menschheit-----------------------------------manaww-dschatii / manuschja-dschatii
menschlich-----------------------------------manuschikk / manawiija
Menschlichkeit-------------------------------mannuschjattwa / manawwtaa
Menstruation(med.)-------------------------radsch / atarrwa
Mentalität------------------------------------swabhaw / mannowrattii
Meridian-------------------------------------deschantarr
Merkblatt------------------------------------jad’daschtt
merken(wahrnehmen)---------------------annubhaww karrnaa / dekh lenaa
merken(verstehen)------------------------sammadsch lenaa
sich etwas merken-------------------------kuttch jadh rakhnaa / smarrann rakh lenaa
merklich------------------------------------prattjakksha / mehsuß
Merkmal(Kennzeichen)--------------------lakhshann / nishan / tchinnha
merkwürdig---------------------------------wittchittra / annokha / willakkshann
Merkwürdigkeit-----------------------------willakkshanntaa / annokhapann
meßbar-------------------------------------napne jaoja
Messe(Wirtschaft)-------------------------mela
Messe(Kirche)------------------------------pudscha-sammaroha
Messbesucher------------------------------mele kaa darrshakk
Messegelände------------------------------mele kaa meidan
Messehalle---------------------------------mele kaa hal
messen-------------------------------------napnaa / mapnaa
messen(Tiefe)-----------------------------thahanaa
messen(Zeit)------------------------------sammei nishitt karrnaa
Messer-------------------------------------tchaku / tchurrii
Messer(tech.)------------------------------kattarr / karrtakk
Messing------------------------------------pietall
Messinstrument---------------------------mapjanntra / mapakk
Messung-----------------------------------map / nap
Metall-------------------------------------dhatu
Metallarbeiter----------------------------dhatu-mazzdur
Metallindustrie---------------------------dhatu-udhjog
metallisch--------------------------------dhata kaa
Metallurgie-------------------------------dhatu karma / dhatu wiggjan
metallurgisch----------------------------dhatu-udhjog-sammbhanndhii
Metallwaren------------------------------dhatu ke tschieze
Metaphysik------------------------------attibhautikkwad
metaphysisch----------------------------atibhautikkwadii
Meteor(astro.)---------------------------ullka
Meteorologie-----------------------------rhittu wiggjan
Meter-------------------------------------mieterr
Methode----------------------------------prannalii / dhanngh / tarrikka
methodisch-------------------------------prannalii-sammbhanndhi
Metropole-------------------------------- radschdhannii / mahanaggarii
metzeln-----------------------------------hattja karrnaa
Metzger-----------------------------------kaßajii / buttcharr
Metzgerei---------------------------------kaßajii-khanaa / buttcharr-khanaa
Meute-------------------------------------dsdhunnd / gutt
Meuterei----------------------------------baggawath / ballwa / dannga
Meuterer----------------------------------bagii / ballwajii
meutern-----------------------------------ballwa karrnaa / baggawath
miauen------------------------------------mjao-mjao karrnaa
mies---------------------------------------burraa / kharrab
Miete------------------------------------kirraja / bhadaa
Miete(landw.)---------------------------tal / der
mieten----------------------------------kirraje parr lenaa / bhade parr lenaa
Mieter-----------------------------------kirraje kaa gharr / kiraje kaa makkan
Migräne(med.)-------------------------adha ßießie
Mikrobe(zool.)--------------------------kittanu / dschiewanu
Mikrofilm--------------------------------meikrofillamm
Mikrophon-------------------------------meikrophon / dwann’warrdhakk
Mikroskop-------------------------------meikroskop / sukhschmadarrshii
Milch-------------------------------------dhudh (geschrieben dud)
Milch(saure Milch)-----------------------dahii
Milchbar----------------------------------derriebar / millkbar
Milchpulver-------------------------------dhudhpaudarr
Milchreis----------------------------------khier
Milchstraße(astro.)-----------------------akashgannga
mild / milde------------------------------narramm
mild(Klima)------------------------------narramm / mannd
mild(Worte)------------------------------komall
mild(Strafe)------------------------------halka
Milde--------------------------------------komalltaa / narrmie / dajjalutta
mildern-----------------------------------narramm karrnaa / komall karrnaa
mildernde Umstände--------------------halka karrnewalii parristittiijaa
mildtätig----------------------------------danshiel / parropkarii / kheiratii
Mildtätigkeit------------------------------danshieltaa / parropkar / kheirat
Milieu-------------------------------------watawarrann / prattiwesch
Militär-------------------------------------sena / faudsch
Militärdienst------------------------------senaa me naukrie / millitterie-sarrwiß
militärisch--------------------------------seinikk / faudschie / dschanngii
Militarismus------------------------------seinjawad
Militarist----------------------------------seinjawadii
Miliz---------------------------------------millishija
Millionär-----------------------------------lakhpatti
Millionenstadt-----------------------------lakho rahanewalaa kaa shaherr
Milz(anat.)--------------------------------tillie / pilleijie
Mimik-------------------------------------nakkalie
Minrett------------------------------------miinar
minder(kleiner)---------------------------tschotaa
minder(gering)----------------------------kamm / thoda / allp
Minderheit(Parl.)--------------------------allp math
Minderheit(Poli.)--------------------------allp’sannkh’jakk
minderjährig(juri.)-------------------------awweiijska / nabalikk
minderwertig-------------------------------burie kwalittie kaa
mindest/mindestens/minimal------------kamm se kamm / allpattamm / njunatamm
Mindestlohn--------------------------------njutatamm mazzdurii
Mindestmaß------------------------------- njutatamm matra
Mine(milt.)---------------------------------surranng / mein
Mine(Bergbau)-----------------------------khan
Mine(Bleistift)------------------------------ledd
Mine(Kugelschreiber)----------------------riefill
Mineral-------------------------------------khann’iddsch / dhatu
Mineralogie--------------------------------khann’iddsch-wiggjan
mineralogisch----------------------------- khann’iddsch-wiggjan sammbanndhii
Mineralöl-----------------------------------khanniddsch’dschall
Minumum----------------------------------allpattamm sannkhja
Minister--------------------manntrii
Ministerium----------------manntralaja
Ministerpräsident----------praddhan manntrii
Ministerrat-----------------manntrii’manndall / manntrii-parrishadd
Minus(Mangel)------------kamm / kammii
Minus(mathem.)----------rinn / kamm
Minute---------------------minnatt
mischen-------------------millanaa / mischratt karrnaa
Mischmasch---------------khittchaddii
Mischung------------------millanaa / mischrann
miserabel(unglückl.)-----abhagha / dukhii
missbilligen---------------tirraßkar karrnaa / aswiekar karrnaa
Missbilligung--------------tirraßkar / aswiekar
Missbrauch----------------kuwwjawa’har / durupjog
missbrauchen-------------kuwwjawahar karrnaa / durupjog karrnaa
missdeuten---------------dschuta arth lagganaa / gallatt manii lagganaa
Misserfolg-----------------a’ßafalltaa / nakamjabii
Missetat-------------------pap / kukarrma
missetäter-----------------kukarrmii / baddmaschii
missfallen-----------------napassannd anaa / attcha nahii laggnaa
Missfallen------------------napassanndgii / aprijatta
missglücken---------------a’ßafall honaa / nakamjab honaa
missgönnen---------------dschallnaa
missgriff-------------------bhul / tchuk
Missgunst-----------------daha / rashakk
missgünstig---------------dahii karrnewalaa / rashakk karrnawalaa
misshandeln--------------durrwja’wahhar karrnaa
Misshandlung-------------durrwja’wahhar
Mission(Kirche)-----------dutawaß / mischann
Missklang-----------------besurrapann / mathbedh
Misskredit------------------------------baddnam / kallannkith
jmd. in Misskredit bringen-------------kißii ko baddnam karrnaa / kißii ko kallannkith karrnaa
misslich--------------------kattien / mushkill
misslingen-----------------nahii bann paddnaa
missmutig------------------naraz / a’ßanntuschtt
Missstand------------------kammijaa / kharrabijaa
Missstimmung-------------tchidd’tchidda’pann
misstrauen-----------------a’wischwaß karrnaa / ieman nahii karrnaa
Misstrauen-----------------a’wischwaß
misstrauisch-------------- a’wischwaßii
Missverhältnis-------------annmelpann / ajukktataa
Missverständnis-----------mittjagraha / gallathphehemii
missverstehen------------gallath sammaddschna
Mist------------------------liedh / paaß
Mist(Kuhmist)-------------gobarr
mit-------------------------ke sath
Mitarbeit-------------------sahajog / sah’hak’karjata
mitarbeiten----------------sahajog karrnaa
Mitarbeiter-----------------saha’karrmii / saha’karrii
mitbestimmen-------------ek sath nirrnaj karrnaa / ek sath feißla karrnaa
Mitbestimmungsrecht-----ek sath nirrnaj karrne
mitbringen-----------------sath lanaa
miteinander----------------apaßme / sath-sath / ek sath
Mitesser(med.)-------------kiel
mitfahren-------------------sath dschanaa / sath sawar honaa
Mitgefühl--------------------sah’han’bhutii / hamm’darrdii
mitgehen-------------------saath dschanaa
Mitgift-----------------------jautakk / daurii / daheddsch
Mitglied---------------------saddaßjaa / memmbarr
Mitgliederversammlung--------------saddaßjon kii sabhaa / saddaßjon kii mieting
Mitgliederausweis---------------------saddaßjataa kaa tikkatt / memmbarr kaa kard
Mitgliedsbeitrag-----------------------memmbarr ka tchannda / saddaßjataa
Mitgliedschaft-------------------------saddaßjataa / memmbarrii
mitkommen--------------------------sath anaa
mitkommen(beim lernen)-----------saffall honaa
Mitleid-----------------dajja / rahemm / taraß
mitleidig--------------dajjalu / krippalu / rahemm dill
mitmachen-----------sahajog / sath denaa / bhag lenaa
Mitmensch------------sath reenewalaa
mitnehmen-----------apne sath le dschanaa
Mitreisende-----------sahajatrii / hammrah / hammsaffarr
Mitreisende(Frau)----hammrah auratt
Mitschüler------------sahapattii
Mittag----------------dopahherr / maddjahann
Mittagessen---------dopahherr kaa khanaa / maddjahann kaa bhodschann
mittags--------------dopahherr me
Mittagspause--------khana kii tchuttii
Mittagsruhe----------dopahherr kaa wischram
Mittäter(juri.)--------appradh-sahakarii
Mitte(Zentrum)------kendra
Mitte(Hälfte)---------madhja / bietch / darrmijjan
mitteilen-------------sutchnaa denaa / khabbarr denaa
Mitteilung------------sammatchar / sutchnaa / khabbarr
Mitteilung(offiziell / amtlich)------------------sarrkarii adhisutchnaa / sarrkarii wiggjapti
Mittel(Hilfsmittel)------------------------------uppei / sadhann
Mittel(med.)-----------------------------------dawwa / auschaddi
Mittel(Durchschnitt)------------------------------au’sath
Mittel(Mathem.)----------------maddjaman / madhja / au’sath
Mittel(Einkommen)------------amdannii / tannkha
Mittelalter----------------------maddjakal / maddjaj’jugg
mittelbar-----------------------a’ppratt’jakksha / parrroksch
Mittelbauer---------------------maddjashrenii kaa kißan
Mittellinie-----------------------maddja’rekha
mittellos------------------------sadhannhien
mittelmäßig--------------------ausath / mamulii / sadharann
Mittelmeer----------------------bhumaddja-sagarr
Mittelohr(anat.)----------------maddjakan
Mittelpunkt---------------------kendra
mittels--------------------------se / ke dwara / ke zarrijje
Mittelschule--------------------madhjamikk patshala
Mittelsmann--------------------maddjaßtha / bittchwajii
Mittelstürmer(Sport)-----------senntarr farwarrd
Mittelwelle(Radio)-------------maddjamm-tarranng / miedjamm-weww
mitten--------------------------ke bietch / maddjamm me
mitten durch-------------------ke bietch me se / ke maddjamm me se
Mitternacht--------------------adhierath
Mittlerweile--------------------ittneme / ißii bietchme
mitunter-----------------------kabhi kabhi
mitwirken----------------------sahajog denaa / maddadd denaa / sath denaa
Mitwirkende-------------------sah’ha’jag denewalaa / maddadd denewalaa
Mitwirkung--------------------sahajog / maddadd
mixen------------------------millanaa / gholnaa
Mixer(Person)---------------mishrann karrnewalaa / mishrakk
Mixgerät---------------------mishrann-janntra
Mixtur(mediz.)---------------mishritt aushaddi
Möbel(Mobiliar)--------------farrnitcharr
Möbelgeschäft---------------farrnittcharr kii dukan
Möbelwagen-----------------farrnittcharr kii larii
mobil------------------------furrtilla / tedsch
mobilisieren(Wirts.)--------sanngatitth karrnaa
mobilisieren(mil.)----------lambanndii karrnaa / bharrtii karrnaa
Mobilisierung(Wirts.)-------sanngatann / sanngraha
mobil machen(mil.)--------lambanndii / bharrtii
Mode------------------------feschenn
Modell-----------------------maddell
Modell(Muster)-------------nammunaa
Modelschau-----------------feschenn-parredd
modern(in)-----------------adsch-kall kaa / adhunikk 7 warrtamaan
Modesalon------------------feschenn kii dukan
modifizieren-----------------rupaanthrith karrnaa / baddallnaa
mögen-----------------------paßannd karrnaa / tchahanaa
mögen(gern haben/lieben)--------prem karrnaa / pyar karrnaa / muhabbath karrnaa
möglich-----------------------------sammbhaw / mummkien
Möglichkeit------------------------sammbhawna / immkan
Möglichkeit(Gelegenheit)--------awwsarr / mauka
möglichst-------------------------dschahaa takk sammbhwa hai
Mohammedaner(Rel.)-----------mußallman
Mohn(bot.)------------------------khaß-khaß
Möhre/Mohrrübe(bot.)-----------gadscharr
Mokka-----------------------------mosha
Mole-------------------------------baandhMolekül(chem.)--
Molekül(chem.)-------------------anu / wjuhana
Molkerei---------------------------derii
mollig------------------------------motasa
Moment----------------------------kshann / pall / damm
momentan-------------------------kshann’nikk / pallbharr
Monarchie--------------------------radschtanntra
absoluteMonarchie----------------purnasweirr-radschtanntra
konstitionelle Monarchie----------weidjanikk radschtanntra
Monat------------------------------mahiena / maß
monatelang------------------------bahuth mahienothakk
monatlich---------------------------maßikk / mahawwar
Monatskarte------------------------maßikk tikkatt / mahawwar tikkatt
Mönch-------------------------------mattwaßii
Mond--------------------------------tchanndrama / tchaand
mondän-----------------------------wischwa annubhawii
Mondfinsternis(astro.)--------------tchanndra grahann
Mondlandung------------------------tchaandra awatarrann / tchaandparr uttarrnaa
Mondschein--------------------------tchaandnii
Mondsichel---------------------------wakkra-tchanndrama
Moneten-----------------------------sikke / peiße
Monolog-----------------------------swabhashann / atmabhashann
Monolog(Wirts.)---------------------ekadhikhar / izzaredarii
monoton-----------------------------eklaja / ekswarr
Montage------------------------------fittinng karrnaa / khaddaa karrnaa
Montage(Zusammenbau)-----------ekemmbell karrnaa
Monteur------------------------------fitterr
montieren----------------------------fitt karrnaa / dschodnaa
Monument---------------------------smarakk / jadgar
Moor---------------------------------dall-dall
Moorbad-----------------------------mittii kaa snan
Moos(bot.)--------------------------kajie
moosig------------------------------kajiedar / kajiewalaa
Moral--------------------------------neitikkta / nietiedharrm / saddatchar
moralisch---------------------------neitikk / sadatcharii
Morast------------------------------dhaßan
Mord--------------------------------hattja / kattall / khun
morden-----------------------------mar dalnaa / hattja karrnaa / kattall karrnaa
Mörder-----------------------------hattjarii / katill / khunii
morgen----------------------------kal
Morgen----------------------------sub’bah’ha / saw’we’ra
morgens--------------------------sub’baha ko / sawwere ko
morsch----------------------------sadda huwwaa
Mörtel-----------------------------gara
Moschee--------------------------maßjidd
Moskito(zool.)--------------------maschakk / mattchadd
Motte(zool.)----------------------kappde-nashtt-kieda
Motto-----------------------------adarrsh wakja
Möwe(zool.)----------------------sammudrii-tchilii / siegull
Mücke(zool.)---------------------maschakk / matcharr
müde-----------------------------thakha huwaa / klanth
Müdigkeit------------------------thakhawatt / klanthi
Mühe-----------------------------praj’jatt’na / koshish
Mühe(Sorge)---------------------kaschtt / takklief
mit großer Mühe-----------------baddii kattinajie se / baddii muschkill se
mühelos-------------------------sahhaddsch / aßan
mühen(sich)---------------------prajattna karrnaa / koshish karrnaa
Mühle----------------------------tchakkii
Mühsal---------------------------kattien karjaa / kattien kaam
mühsam-------------------------kattien / mushkill / bharii
Müll------------------------------kattchra
Mülleimer-----------------------kattchra-petii
Müller---------------------------tchakkiewalaa
multilateral(pol.)---------------bahupakkshiija
Multiplikation(mathe.)---------gunnaa / gunnann
Multiplikator(mathe)-----------gunnakk
multiplizieren-------------------gunnaa karrnaa / gunnann karrna
Mund(anat.)--------------------mukh / muhha
den Mund halten---------------dschabban sammbhalna
kein Blatt vor den Mund nehmen--------------saf-saf kahha denaa
Mundart--------------------------uppbolie / makkamie bolie
Mündel-Junge(juri)--------------abhirrakhshja balakk
Mündel-Mädchen(juri.)--------- abhirrakhshja balikka
munden--------------------------swadishtt honaa / mazzedar honaa
münden(Fluß)-------------------girrnaa
mündig--------------------------waj’jaßka
mündlich------------------------maukhikk / dschabbanii
Mündung(Fluß)------------------dahana / muhhana
Munition-------------------------gola
munter(wach)-------------------dschaga / dschagrith
munter(lebhaft)-----------------furrtiela / tchußtt / zinndadill
Münze---------------------------sikka
Münzstätte----------------------takksal
mürbe---------------------------tchurr-murra
murren--------------------------badd’baddanaa
mürrisch-------------------------tchidd’tchiddaa / badd’baddane’walaa
muss----------------------------bhartha
Muschel(zool.)------------------siep
Museum-------------------------sann’grallajja / adjeibghatt
Musik----------------------------sanngieth
musikalisch---------------------sanngieth mei
Musikant / Musiker-------------wadakk / sanngiet’atcharja
Musikhochschule----------------sanngieth-widdjalaja
musizieren----------------------wadja-karrnaa
Muskatnuß(biol.)---------------dschaj-phall
Muskel(anat.)------------------maßpeschii
muskulös-----------------------maaßall
Muse----------------------------awkasch / phurrsatt
müssen-------------------------tchahiije / paddtaa hai
Muster(Vorlage)----------------nammunaa
Muster(Vorbild)-----------------udharann / adharrsh / mißal
Musterung(mil.)----------------bharrthien / parriktsha
Mut------------------------------bahhadurrie / sahaß / himmath
mutig---------------------------bahhadurr / sahaßii / himmattii
mutlos--------------------------sahaßhien
mutmaßen---------------------anuman lagganaa / anndaza lagganaa
Mutter / Mutti------------------maa / mataa / ammaa / ammii
mütterlich----------------------maa kaa / mataa kaa
Muttermal----------------------tchinnha / dschattull
Mutterschaft-------------------maatrattwa
Muttersprache-----------------matrabhasha
Mutwille------------------------wienod / sharrarath
mutwillig-----------------------wienodii / sharrarathii
Münze--------------------------topie
mysteriös----------------------rah’haß’jamei / rah’haßja purna
Mythologie--------------------dannthkatha-wiggjan
Mythos------------------------dannthkatha
N
Nabel----------------------------nabi / dondii
nach und nach-------------------hothe-hothe / dhiere-dhiere / ahista-ahista
nach wie vor---------------------peh’helle kii tarraff
nach(Ort)-----------------------ke pietche / ke badh / kii aur / ko / ke age
nach (Richtung)----------------ko / ke liye / kii aur / kii tarraff
nachahmen--------------------nakkall karrnaa / nakkal uttarnaa
nach(Vorschrift)--------------nirrdesch ke annußar
meiner Meinung nach---------meri raj je hai kii…..
Nachahmung-------------------nakkall / annukarrann
Nachbar------------------------paddoßii / sah’ha’waßii /hammsaja
Nachbarin----------------------paddoßinn
Nachbarschaft-----------------paddoß
Nachbarland-------------------paddoß desch
nachdenken-------------------wittchar karrnaa / ßotch-wittchar karrnaa
nachdenklich------------------tchinntapurna
Nachdruck---------------------dschor
einer Sache Nachdruck verleihen---------------------kißii bath parr dschor denaa
nachdrucken----------------firrße tchapnaa / firrße prinnt karrnaa
nachdrücklich---------------praball / dschordar
nacheinander---------------ek dußre ke bad
nacherzählen---------------wiw warann karrnaa
nachfolgen------------------pietch anaa (kommen) / pietche dschanaa (gehen)
Nachfolger------------------uttarradikkarii / wariß
nachforschen---------------dschansch karrnaa
Nachforschung--------------dschansch
nachgeben------------------dabb denaa / dschukk dschanaa
Nachgebühr-----------------addikk’shullkh / athirrikkth badaa
nachgehen------------------pietche dschanaa
nachgiebig(elastisch)---------------------------lattchiela / lattchakkdar
nachgiebig(ohne Widerstand)-----------------narramm / mullajamm
nachgiebig(gegen jemanden)-----------------man lenaa
nachhaltig---------------------------------------lammbha dehr takk
nachher------------------------------------------badh / bad me
nachholen/nachkommen-----------------------pura karrnaa
nachjagen----------------------------------------bhedschnaa
nachjagen(hinter jmd. her)---------------------kißii ke pietche / pietcha karrnaa
Nachkomme-------------------------------------wasch’anndsch / waschanndarr
nachkommen------------------------------------pietche anaa / firr anaa / tamill karrnaa
Nachkommenschaft-----------------------------sanntan
Nachlass(Ermäßigung)--------------------------ghattaw / riajatt
Nachlass(juri.Hinterlassenschaft)--------------wirra sath / uttaradhikar
nachlassen(lockern)-----------------------------diela tchodnaa / kamm karrnaa
nachlassen(ermäßigen)-------------------------kammii karrnaa
nachlassen(Fieber)------------------------------manndh ho dschanaa
nachlässig(Mensch)-----------------------------beparrwa / laparrwa
nachlaufen---------------------------------------pietche daudnaa / pietche karrnaa
nachliefern---------------------------------------badh me bedschnaa / badh me pahunntschanaa
nachmachen(jmd.nachahmen)------------------nakkall karrnaa
nachmachen(etwas)-----------------------------annukarrnaa
nachmachen(fälschen)---------nakklie tchiez bannanaa / dschalie tchiez bannanaa
Nachmittag---------------------------dopeharr
Nachnahme---------------------------wii-pii-pii
nachprüfen---------------------------dobaraa nirriekshann karrnaa
nachrechnen-------------------------firr se ginnanaa / kißab kii dschantch karrna
Nachricht-----------------------------sammatchar / sutchna / khabbarr
Nachricht erhalten-------------------sutchna panaa / khabbarr millnaa
die neusten Nachrichten------------tazie khabbarre / tazie sammatchar
Nachrichtenagentur-----------------sammatchar edschennßii
Nachruf------------------------------mrithja’lekh
nachschicken------------------------pietche bedschnaa
nachschlagen (im Buch)------------kittab me dekh lenaa
nachschlagen-----------------------shikhsha / raj
Nachschlagewerk-------------------praddarrshikkaa / sanndarrbh
Nachschlüssel----------------------dußrii tchabii
nachschreiben----------------------likh denaa
Nachschrift(Abschrift)-------------nakkall / anullekh
Nachschub(mil.)--------------------sammbharrann
nachsehen(überprüfen)-----------dschantchnaa
nachsehen(verzeihen)-------------kshamma karrnaa / maf karrnaa
Nachsicht---------------------------riajatt / krippalu wjawahar
nachsichtig-------------------------ria’jattii
Nachspeise-------------------------deßerrt
Nächste/nächste------------------dußra / aggla
Nacht-------------------------------rath / ratri
Gute Nacht ! ----------------------shub ratri !
Nachtdienst------------------------rath kii dütie
Nachteil----------------------------nukksan
nachteillig-------------------------labhien
nächtelang------------------------rath-rath ko / rath-o-rath
Nachthemd------------------------neitie / neit-dreß
Nachtigall(zool.)------------------bullbull
nächtlich / nachtsüber-----------rath ko
Nachtrag--------------------------purakh
Nachtschicht--------------------rath-palli
Nachtwächter-------------------rath kaa pah’har’redar
Nachweis------------------------pramman / sabbuth
Nachweis erbringen-------------pramman uppaßtith karrnaa / sabbuth denaa
nachweisen---------------------prammanith karrnaa / sabith karrnaa
nachweislich--------------------prammanith kieja gaja / sabith kieja gaja
Nachwort------------------------uppsannßar / parri’schichtt
Nachwuchs----------------------baddthie-piedie
nachzählen---------------------firr se ginn’naa
Nacken(anat.)-----------------------guddhie / dabb
nackend / nackt---------------------nannga
Nadel(Nähnadel)--------------------sujie
Nadel(bot.)--------------------------kanta
Nadel(Stricknadel)------------------sallajie
Nadel(Haarnadel, Stecknadel)-----pinn
Nadel(Sicherheitsnadel)-----------sefftie-pinn
Nagel--------------------------------killie
Nagel(Fingernagel)-----------------nakun
nageln-------------------------------killa se lagganaa
Nagelschere-------------------------nell-kattarr
nagen--------------------------------katnaa
nahe---------------------------------nikkatt / nazzdikk / sammiep / pas kaa
nahe(Zeit)---------------------------anewalaa / nikkatt
nahe(am o. bei / in der Nähe von)----------------ke pas / ke nazzdikk / ke sammiep
Nähe(Ort / Zeit)--------------------nikkatta / nazzdiekie
nahe kommen---------------------- nikkatt anaa / nazzdikk anaa
nähen--------------------------------sienaa / sillajie karrnaa
nähen(med.)------------------------tanke lagganaa
näher---------------------------------bahutj sammiep / zjada nazzdikk
Näher/in (Schneider/in)------------darrdschie / darrdschinn
Nähmaschine------------------------sillajie kii maschien
nähren--------------------------------poschann karrnaa / khillanaa-pillanaa
nahrhaft-------------------------------pauschtikk / puschtikarr
Nahrung-------------------------------khanaa / bhodschann
Nahrungsmittel-----------------------khane-piene kii tchieze
Nährwert------------------------------pauschtikkta
Nähseide-----------------------------reschmie dhagha
Naht----------------------------------siewann / dschod
Naht(med.)---------------------------tanka
nahtlos-------------------------------siewannhien
Nähzeug------------------------------seine kii samgrie
naiv-----------------------------------bholaa-bhalaa / siedhaa-sadhaa
Naivität-------------------------------bholaa-pann / sadaa-pann
Name---------------------------------nam
namens-------------------------------kii aur se
Namensgebung----------------------namkarrann-sannskar
namentlich---------------------------namakk / namii / nam se
namenhaft---------------------------praßiddh / masch’hur
nämlich-------------------------------jahii / wahii
nämlich(weil)-------------------------kjonnki / ißlieja ke
Napf-----------------------------------kattorra
Narbe---------------------------------ghae / dag / dschakkamm kaa nishan
Narkose(med.)-----------------------niddra’wahhann narkotikkumm swapakk auschadd
Narr(Dummkopf)--------------------murkh / bew’kuf / ahha’mmakk
Narr(komische Person)-------------widdu’shakk / maßkharra
jmd. zu Narren halten---------------kißii ko ullu bannanaa / kißii ko murkh bannanaa
----------’’---------------------------- kißii ko bewkuf bannanaa
närrisch(Dummkopf)----------------murkh / bewkuf
närrisch(komisch)-------------------haßjalog
närrisch(verrückt)-------------------pagal / unnmath
Narzisse(bot)------------------------narrgiß
Nase(anat.)--------------------------nak
jmd. an der Nase rumführen---------kißii ko ullu bannanaa
Nasenbluten---------------------------nak se rakkt kaa bahanaa / nakksier
Nashorn(zool.)------------------------geinda
naß------------------------------------giela
Nässe----------------------------------gielapann / nammii
naßkalt--------------------------------giela aur tannda
Nation---------------------------------ratschtra / dschatii / kaum
national-------------------------------raschtrieje / dschatieje / kaumii
Nationalbewusstsein-----------------raschtra-tchenaa
Nationaleinkommen-----------------raschtra aje
Nationalgericht-----------------------raschtrieje bhodschann
Nationalhymne-----------------------raschtrieja gieth / raschtrieje gan
Nationalisierung----------------------raschtrieje karann
Nationalismus------------------------raschtriejetta / raschtrawadh / kaumparraßtii
nationalistisch------------------------raschtrawadii / kaumparraßth
Nationalität---------------------------raschtriejata / kaum
Nationalmannschaft-----------------raschtrieja tiem
Natter(zool.)-------------------------dschaharilla sap / wischeilaa sarrp
Natur(Landschaft)-------------------prakkratti
Natur / Naturell(Veranlagung)---------swabhaw / prakkratti
Naturalismus(Mathe. / Lit.)------------prakkrattiwad
Naturforscher---------------------------prakkratti-shaßtrii
Naturkatastrophe-----------------------prakkratti durrghattnaa / prak’kratti-prakkop
natürlich---------------------------------prakrattikk / swabhawikk
Naturschutz------------------------------prakkratti kii rakksha
Naturschutzgebiet-----------------------prakkratti kaa sharrann kshetra
Navigation-------------------------------dschahadsch’ranii / naukanajann
Nebel--------------------------kuharaa / kuhhasa / dhunndh
Nebel(Rauch)-----------------dhuwwa
neblig-------------------------kuhhariela dhunndhla
neben------------------------aß-paß / ke nikkatt / ke naßdikk
nebenbei(außerdem)--------ißke attirrikth / ißke allawa
Nebenberuf-------------------sahhajakk danndha
Nebenbuhler------------------pratti-dwanndii / wirrodii
nebeneinander---------------paß-paß / aß-paß
Nebenfach--------------------dußra wischei
Nebenfluß(geog.)------------uppnaddii
Nebensache------------------tchotii bath / mamulii bath / tuttch bath
nebensächlich----------------amukkja / tchotii / tuttch
Nebensatz--------------------gaun wakkje
Nebenstrecke-----------------shakh lein
necken------------------------tchiddanaa
Neffe(Sohn des Bruders)------------battiedscha
Neffe(Sohn der Schwester)----------bhandscha
negativ(verneinend)-----------------nakkar’atmakk
negativ(schlecht)---------------------burra / kharrab
nehmen-------------------------------lenaa
nehmen(wegnehmen)----------------le lenaa / tchien’naa
etwas auf sich nehmen---------------koi kaam appne upparr lenaa
etwas zu sich nehmen (Essen)-------kuttch khanaa / kuttch pienaa
Neid-----------------------------------raschk / daha / irrshja
neidisch(Mensch)---------------------irrsjalu / dahii rashk karrnewalaa
Neige----------------------------------bakii / shesch
zur Neige gehen----------------------sammapithparr honaa
neigen--------------------------------dshukknaa
nein-----------------------------------nahin
nein(höflich)-------------------------dschii dschii
Nelke(bot.)---------------------------pinnkh
Nelke(Gewürz)------------------------lawwanng / longg
nennen(Namen geben)-------------nam denaa / nam rakhnaa
nennen(sagen)----------------------battanaa
nennenswert------------------------mahattwa’purna / ullekhnieje
Nenner(mathe.)---------------------harr
Nerv----------------------------------snaju / naß
Nervsystem(anat.)------------------snaju’prannalii / naß-dschath
Nervenzusammenbruch-------------snaju-wikkrattii
nervös-------------------------------adhier / tchidd-tchidda
Nervosität---------------------------adhiertaa / tchidd-tchiddapann
Nerz(zool.)---------------------------minnk
Nessel(bot.)-------------------------bitchu-butii
Nest----------------------------------ghoßlaa
nett(hübsch)------------------------rammanieja / sudarrshann
nett(freundlich)---------------------winnieth / nek / mehherrban
netto---------------------------------schuddh / aßlie / nett
Nettogewicht------------------------schuddh-bhar / aßlie wadschann
Nettoverdienst----------------------schuddh aj / aßlie-kammajie
Netz---------------------------------dschal
neu----------------------------------naww / najja
neu(modern)-----------------------nawwien / adhunikk
von neuem-------------------------najja se / firr se
neuartig----------------------------apurwa / nawwien
Neuauflage(Buch)-----------------punnarr’prakkashann
Neuerscheinung(Buch)------------najja prakkashann
Neuerung--------------------------nawwientaa
Neugierde-------------------------uttsukkta / dschiggjaßa
neugierig--------------------------uttsukk / dschiggjasu
Neuheit----------------------------najjapann / nawwienta
Neujahr----------------------------naww-warrsh / najja-sal
Neuland---------------------------attchutii bhumii
Neuling----------------------------nausikkhuwa
Neumond-------------------------najja-tchanndrama / najja-tchandh
neutral----------------------------nischpakksch / tattaßth / apakksch papii
Neutralität------------------------tattaßtha / apakkschpath
nicht------------------------nahii / na
auch nicht------------------bhi nahi
gar nicht--------------------billkull nahi
nicht wahr?-----------------tiek hai naa ?
noch nicht------------------abhii nahi / abhii takk nahi
Nichtachtung---------------uppekschaa / annadar
Nachtangriffspakt---------annakrammann-sanndhi
Nichte(Tochter des Bruders)-----------battiedschie
Nichte(Tochter der Schwester)---------bhandschie
nichtig(unwichtig)-----------------------tchota / tuttch
Nichtigkeit-------------------------------tchotie / zerras ii bath
Nichtraucher-----------------------------tammbaku na pienewalaa
nichts-------------------------------------kuttch nahi
macht nichts / schadet nichts----------kojii bath nahi
überhaupt nichts-----------------kuttchbhi nahi
nichtsnutzig----------------------tuttch / nikkamma
nichtswürdig----------------------nietcha / kammiena
Nickel(Metall)--------------------nikkall
nicken----------------------------sirr hillanaa
nicken(Grüßen)------------------sirr hillakarr salam karrnaa
nie / niemals---------------------kabhi nahi / kaddapii nahi
nieder-----------------------------nietche ko / nietche ki aur
auf und nieder------------------- upparr-nietche / age-pietche
niedere Qualität------------------kharrab
nieder gehen---------------------nietche dschanaa / nietche anaa
niederschlagen-------------------udhaß / nirruthsahith
niederkommen(med.)-----------dschannamm denaa
Niederkunft(med.)----------------prasaww
Niederlage(mil.)-------------------har / parraßath
niederlassen(sich setzen)--------beitt dschanaa
Niederlassung(Wohnsitz)---------baßtii / abadii
Niederlassung(Handel)-----------shakha
niederlegen------------------------nietche rakhnaa
niederlegen(Blumen)--------------tchodnaa / dalnaa
niederlegen(Amt)------------------parritt’tjag karrnaa
niederlegen(Gedanken)-----------likkh denaa
sich niederlegen-------------------let dschanaa
Niederschlag(Regen)--------------warrshaa / pani
niederschlagen(zu Boden)--------pattakknaa / girranaa
niederschlagen(Aufstand)---------kuttchallnaa / dabbanaa
Niederschrift(Protokoll)-----------reckard / ruddart / rieport
Niedertracht / niedrig-------------kammienapann/ nietchta
niedlich-----------------------sunndarr / khubhsurath
niemand----------------------koji bhi nahi
Niere(anat.)------------------gurrda
Nierenentzündung(med.)---gurrde ki sudschann
Nierenstein(med.)-----------gurrde kaa pathar
niesen------------------------tchienknaa / tchienk marnaa
Niet---------------------------riwett
Niete(lotterie)--------------- khalii tikkatt latterrii
nieten------------------------riwett lagganaa
Nilpferd----------------------sammuddra-ghoda / darrijajie-ghoda
nippen-----------------------thodha ghunt lenaa / thodha ghunt pienaa
nirgens/nirgendwo----------kahi nahi
Nische-----------------------tak / ala
nisten-----------------------ghonßla bannanaa
Nixe-------------------------dschall-parrii
Nobel-----------------------abhiedschath / kulien
nobel(elegant)-------------sadschiela / sushobann
nobel(freigiebig)-----------dhanshiil / udhar
Nobelpreis------------------nobell purraßkar
Nobelpreisträger-----------nobell purraßkar panewalaa
noch/immer noch----------abhi / abhi takk
noch einmal----------------firr se / ek aur bar
nochmalik------------------dobara / durii bar
Nomade--------------------aßtirrwasii / jajawar
Nominativ------------------karrtaa
nominieren----------------nam denaa
nominieren(Pal.)----------namitt karrnaa
Nonne----------------------mattwaßinii
Nonstopflug----------------binna rukkawatt ki uddan
Norden---------------------uttarr
nördlich--------------------uttarrii
Nordosten-----------------uttarr-purwa / uttarr-purabb
nordöstlich----------------uttarr-purwii / uttarr-purbii
Nordpol--------------------uttarr’dhruwa
Nordsee-------------------uttarrii sagarr
Nordwesten---------------uttarr-pasch’tchimm
nordwestlich--------------uttarr-pasch’tchimmii
nörgeln-------------------miine-mekh nikkalnaa
Norm---------------------manakk / mandhannd
normal-------------------samanja / sadharann / mamulii
normal(regelmäßig)------nijemitt
normal(Gesundheit)------swaßth
normalisieren-------------samanja bannanaa/mamulii bannanaa
normen-------------------manakk ke annusaar
Not(Mangel)--------------abhaw
Not(Elend/Armut)--------awie’schjakk’ta /zarrurath
Not (leiden)--------------garriebii sehenn’naa
zur Not / notfalls--------awieschjakkta paddne parr
Notar(juri.)---------------lekja-prammanikk / notarrii
Notariat------------------lekjaprammanikk kaa dafftarr / notarrii kaa dafftar
notariell------------------notarrii se prammanitt
Notausgang-------------emergency get
Notbehelf----------------awieschjakkta kaa sadhann
Notbremse--------------apathii bräk
Note(Musik)-------------swarr
Note(Geld)--------------bennk-not
Note(Zensur)-----------nammbarr / markß
Notfall-------------------sannkatt-kal
notfalls------------------jaddi zarrurath padde / aggar zarrurath padde
notieren----------------awieschjakk / zarrurii
nötigen-----------------latchar karrnaa / maddschbur karrnaa
Notiz--------------------notiß / sutchnaa / not
Notizbuch---------------notbook
Notlage-----------------sannkatt / apath / durrdascha
notlanden(Flugzeug)----madschburann uttarrnaa
notleidend---------------garrieb / darriddra
Notruf--------------------apath-fon-number
Notstand-----------------apath-stithii
Notverband(med.)------asthajie’pattii
Notwehr------------------atmarrakhsha
Nougat-------------------baddam
nüchtern(ohne Essen)—nahhar / khalii pet
nüchtern(einfach)-------sada
nüchtern(sachlich)------swaßth / wiwwekpurna
Null(mathe)-------------shunja / siffar / zerro
Numerale----------------sannkhjawatchakk wisheshann
numerieren--------------ankh dalnaa / number lagganaa
Nummer------------------number
Nummer(größe für Textilien)---------seiß / nap
Nummernschild(Kfz)------------------number plet
nun------------------------------------abb / iß sammei / iß wakkt
was nun?------------aur abb? / aur firr? / aur abb kjaa? / abb kjaa hogaa?
nur-------------------kewall / sirrf
denk nur! --------------zarraa sotchije to!
nur/aber)---------------parranntu / lekinn / maggarr
Nuß(bot.)---------------kashtphall
Erdnuss-----------------munngphallii
Kokosnuß---------------nariejall / khopda
Muskatnuß--------------dscheiphall
Waldnuß----------------akkhrot
Nussknacker------------sarrauta
Nüster(anat.)-----------nathnaa / nasaputt
nutzbar-----------------kam kaa / uppjogii
nutzbringend-----------labhkarii
nutzen / nützen--------prajog me lanaa / kam me lanaa
nutzen(benutzen)------labh uttanaa / feida uttanaa
was nützt es?-----------ißßi kjaa labh hai? / ißßi kjaa feida hai?
das nützt mir nichts----jehe mere kamnahi atha hai
Nutzen(Vorteil)----------labh / feida
jmd. von nutzen sein-----kißii ke kam anaa / kißii ko feida pahunntchanaa
nützlich--------------------labhdajakk / feidemannd
nutzlos--------------------bekar / befeida
Nutzung-------------------uppjog
O / Ö
ob(als Fragewort)---------------------------------kjaa?
ob das Flugzeug gelandet ist?--------------------kjaa wimmaan uttraa hai?
ob(konjunktiv)-------------------------------------ki
ich weiß nicht ob er schläft oder nicht-----------muddsche nahi malumki wo so’rahe hai ja nahi
ob(als ob)--------------------------------dscheiße
und ob!-----------------------------------zurrurr!
Obdach-----------------------------------sharrann
obdachlos--------------------------------begharr / griha’wihien
oben/oberhalb---------------------------upaar
nach oben-------------------------------uparr kii aur / uparr kii tarraff
von oben nach unten-------------------uparr se nietsche
von oben bis nach unten---------------upaar se nietsche thakk
Ober-------------------------------------wehtarr / bärerr
Oberarzt---------------------------------praddhan tchikkittsakk / praddhan daktar
Oberbekleidung------------------------uparr ke kappde
Oberbefehlshaber----------------------praddhan senapatti
Oberfläche------------------------------thall
oberflächlich----------------------------uparrii / baharrii
Oberkörper-----------------------------sharr kaa uparriibhagh / baddann kaa uparriibhagh
Oberleder-------------------------------uparrii tchammda
Oberleitung-----------------------------uparrii lein
Oberschenkel--------------------------dschang
Oberschule-----------------------------maddjamikh / sekkenndrii-skul
Oberschwester-------------------------mukkja-narrß
Oberst----------------------------------karrnall
Oberstleutnant------------------------lefftienennt-kerrnell
oberste--------------------------------prathamm / sarrwotcha sabbße uparr kaa
obgleich/obschon/ obwohl------------jaddjapi / halaa ki
Obhut----------------------------------sannrakkshann / prattipalann
jmd. in seine Obhut nehmen--------kißii kaa sannrakkshann karrnaa / kißii kaa prattipalann karrnaa
Objekt----------------------------------waßtu / tchiez
objektiv--------------------------------waßtuparrakk / paddarth’nischtt
objektiv(unparteiisch)----------------nisch’pakksch / tattaßth
Objektivität----------------------------waßtuparrakkta
Objektivität(Unparteiischkeit)-------nisch’pakkschta
Objektleiter---------------------------sannstha kaaprabbanndhakk
obligatorisch--------------------------awieschjakk / zarrur
Obrigkeit------------------------------adhikarii
Observatorium-----------------------wedhshala
Obst-----------------------------------phall
Obstbau-------------------------------mewon kii khetii
Obstbaum-----------------------------phallon kaa ped / mewon kaa ped
Obsthändler---------------------------phallwalaa / mewaa-pharrosch
Obstkuchen---------------------------phall-kek
Obstsalat-----------------------------phallon kaa salledd / frutt salledd
obszön-------------------------------ashliel / ghanndaa
Omnibus-----------------------------trollie baß
Ochse(zool.)-------------------------beil
öde(einsam)---------
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ReinertThomas
***
Alter: 51
Anmeldungsdatum: 25.08.2008
Beiträge: 63
|
|
öffentlich----------------------------sarwadschannikk / am / pabblikk
öffentlich(bekannt geben)---------sarwadschannikk sutchnaa denaa
die öffentliche Meinung------------dschannmath / lokmath
Öffentlichkeit------------------------lokpraßiddhi
Öffentlichkeit(Publikum)-----------dschanntaa / pabblikk
offiziell(amtlich)--------------------sarrkarie
Offizier(mil.)------------------------affarr / fauji
Öffnen-------------------------------kholnaa
Öffnung------------------------------mu’hh / mukh / tcheddh
oft------------------------------------akkßarr / praj / bahudda
ohne---------------------------------(ke) binna / (ke) baggerr
Ohnmacht---------------------------beho’schii / murtcha
ohnmächtig-------------------------beho’sh
Ohr(anat.)--------------------------kann / ghoßh
Ohr(Tier)----------------------------kannauthii
Ohrfeige----------------------------tammacha
jmd. eine Ohrfeige geben---------kißii ko tammacha marnaa
Ökonom----------------------------arrth’wieshesh’gja
Ökonomie--------------------------arrth’ wja’waß’thaa
ökonomisch------------------------arrthikk
Öl-----------------------------------tel
ölen--------------------------------tel laggannaa
Ölfarbe-----------------------------tel ranngg / eujell’pennt
Ölgemälde-------------------------tel’tchittra
ölig---------------------------------telijaa
Olive-------------------------------dscheitun
Ölivenöl----------------------------dscheitun kaa tel
Ölleitung---------------------------tel kaa nall / tel kaa peipp
Oma(väterl. seits)---------------dadii
Oma(mütterl. seits)-------------nanii
Omen-----------------------------saggun / shakkunn / lakkschann
schlechtes Omen----------------burra ashakkunn
Onkel(allg.)-------------------------------------------------kaka
Onkel(Bruder des Vaters)---------------------------------tchatcha
Onkel(älterer Bruder des Vaters)-------------------------tau
Onkel(Ehemann der Schwester des Vaters)--------------fufa
Onkel(Bruder der Mutter)----------------------------------mama
Onkel(Ehemann der Schwester der Mutter)--------------maußa
Opa----------------------------------------------------------baba / nana / dada
Oper-------------------------------opperra
Operation-------------------------aperreschann / aßtroptchar
Operationssaal-------------------aperreschann ruhm
operieren-------------------------aperreschann karrnaa
Opfer------------------------------ballidan / kurrban
opfern-----------------------------balli-tschaddanaa / kurrban denaa
Opium(pharm.)------------------affiem
Opponent-------------------------wirrodhii
Opposition(parlam.)-------------wirrodh-pakksh / wirrodhi-dhall
Optiker----------------------------tchaßma bannanawalaa
Optimismus----------------------ashawad
Optimist--------------------------ashawadii
optisch---------------------------driishta-sammbanndhii
orange(farbe)--------------------naranngii
Orange(bot.)---------------------sanntra
ordentlich-------------------------saf-suttra / swattch
ordinär(gewöhnl.)----------------sadharann / hammesha kaa
ordnen----------------------------tarrtieb denaaa
Ordnung(Zustand)---------------wjawaßtha / inntezam
Ordnung halten------------------wjawaßtha bannaje rakhnaa / inntezam bannaje rakhnaa
Organ(anat.)---------------------anngg / inndrieja
Organisation---------------------sanngattann / sannßthaa / sanngh
Organisationsbüro---------------sanngattann karjalaja
Organisationskomitee-----------sanngattann sammitti
organisatorisch-------------------sanngattann sammbhanndhii
organisieren----------------------sanngattann karrnaa / inntezam karrnaa
Organismus----------------------sharrier / Jism
Orient-----------------------------purwa
orientieren-----------------------disha nischtchitt karrnaa
Orientierung---------------------disha / nieti
Orkan(meteol.)-----------------andhii / tufan
Ort-------------------------------ßthan / dschaggaha / makkam
Ortschaft------------------------baßtii / naggarii / abadii
Othodox------------------------dharrma-nischta
Othographie-------------------akksharrii
Orthopäde---------------------orrthopeddißtt / wikklang-tchikkittsa
örtlich--------------------------sthanieja / makkamii
ortsfremd----------------------addsch’nabbii
Ortsgespräch------------------lokkall-kal
ortskundig---------------------sthan se parritt’tchitt
Osten--------------------------purabb
östlich--------------------------purabbii / purwii
Ozean--------------------------saggarr / sammuddra / sammunndarr
P
paar(einige)-------------------kajie
Paar---------------------------dschoda
paarmal-----------------------kajie bar
Pacht--------------------------teka / iddschara
Pachtgeld---------------------bhada / kirraja
Bodenpacht-------------------lagan
pachten-----------------------teka lenaa / izzara lenaa / lagan parr lenaa
Pächter-----------------------pattedar / kirrajedar / tekedar
Pachtvertrag-----------------patta
Päckchen---------------------tchota parßell
packen(einpacken)----------banndhnaa / pekk karrnaa
Packpapier-------------------lappetne kaa kagaz
Pädagoge--------------------shikksch’shaßtrii
Pädagogik-------------------shikkscha’shaßtra
Paddel-----------------------tchappu
Paddelboot------------------donga
paddeln----------------------tschappu marrnaa
Paket------------------------parsell / pekkett
Pakt(Poli.)------------------sanndhi
Palast-----------------------mahhall / praßad
Palme(bot.)-----------------tadh
Pampelmus(bot.)-----------grappfrutt
Panik------------------------tahallkaa / bhaggdadd
Panne(Reifen)--------------pannktcharr
Panther(zool.)--------------tendua
Pantoffel-------------------slipparr
Pantomime-----------------mukh abhinaja
Panzer----------------------tennk
Panzer(zool.)---------------kawattch
Papagei(zool.)-------------thot’ta
Papier----------------------kagazz
Papierurkunde-------------kagazz pattra /daßtawez
Papier(Wertpapier)-------rinn-pattra
Pappel---------------------pieppall
Paprika(bot.)--------------lalmirrtch
Paprikachote--------------lalmirrtch kii phallii
Parade(Mil./Sport)--------parred
Paradies-------------------swarrgh
paradox-------------------wirrodhhabhaßii
Paragraph-----------------dhara
Parallel--------------------sammantarr / sammanantarr
Parallele(mathe)---------sammantarr / sammanantarr rekha
Parasit(biol.)-------------parrdschiewie / parrodschiewie
Parfüm-------------------sugganndh / attar
pafümiert----------------sugganndhith
Park-------------------------bagh / uddjan / park
parken----------------------park karrnaa
Parkplatz-------------------kar-park
Parlament------------------parlamennt / sannsadd
Parlamentarier-------------parlamennt memmberr
Partei-----------------------partie / dhall
Partei(pol.)-----------------pakksh
Parole(mil.)----------------tokh / parrol
parteiisch------------------pakkshpattii / dschanibaddarr
parteileitung---------------partii ke nataa
parteilich-------------------pakkschpattii
Parteilichkeit---------------pakkschpath
parteilos--------------------gärpartie
Parteinahme---------------pakkshpath
Parteisekretär-------------partie kaa manntrii
Parteizugehörigkeit-------partie kii saddaßjattaa
Partner--------------------sadschedar / dschodiedhar
Pass(Ausweis)------------paßport
Pass(Gebirge)------------dhara / ghatii
Passage-------------------guddscharrgaha
Passagier------------------jatrii / mußafirr
Passbild-------------------paßport kaa foto
passen--------------------tiek beitnaa
passend-------------------tiek
Passkontrolle-------------paßport-nijanntrann
Pastor/Pfarrer-----------padri
Pate-----------------------sannrakhshakh
Patenschaft--------------sannrakhshann
Patent--------------------petennt
patentieren---------------petennt karranaa
Patient--------------------rogi / marriiß
Patriot / patriotisch-----deschpremii / deschbhakht
Patriotismus-------------deschpremii ( deschbhakhtii
Patrone-------------------kartuß
Patrone(scharfe Patrone)-------goliedar / karrtuß
Patrouille(mil.)--------------------gaschtt / dasta
Pauke(Musik)---------------------dol / naggada
pauschal---------------------------mote hißab se
Pause------------------------------maddjantarr / wieram
Pause(Schweigen)----------------maun / nißtabdhata
pausenlos-------------------------nirranntarr / laggatar
pausieren--------------------------teherrnaa / rukhnaa
Pavian(zool.)----------------------lanngur
Pavillon----------------------------manndapp
Pazifismus------------------------shantiiwad
pazifistisch------------------------shantiiwadii
Pech-------------------------------dhuna / ral / allakk
peilen------------------------------dißha nikkalnaa
peinigen---------------------------piedaa denaa / kashtt pahunn’tchanaa
peinlich----------------------------ap’prija
Peitsche---------------------------tchabukk / koda
Pelle-------------------------------lattkann / lanngarr
penetrant-------------------------tedsch
Pension(Ruhestand)--------------karjat’tjag
Pension(Ruhegeld)---------------pennschann
Pension(Hotel)--------------------bordinng haus
Pensum(Arbeit)-------------------kam / karja
per---------------------------------se / ke dwara / ke dscharrije
perfekt(vollkommen)------------pura / purna / parramm / uttamm
Pergament------------------------tcharrmapattra /partchmennt
Pergamentpapier-----------------rogannii kagazz
Periode(Zeit/Verlauf)-------------sammei / awiddh
Periode(Epoche)------------------kal / jugg / zammana
Periode(Etappe)------------------mannzill / daurr
Periode(med.)--------------------rithu / mahienaa
Periode(astro.)-------------------kal-tchakkra
periodisch-------------------------samjikk / miijadii
Perle-------------------------------motti
Perlenkette-----------------------motiijon kii mala
Perlmutt--------------------------siep
permanent------------------------sthajii
Perser-----------------------------farßii
persisch---------------------------farßii
Person---------------------------wjakktii
Personalien---------------------weiktikk / tattja
persönlich-----------------------wjakktie’gath
Persönlichkeit-------------------wjakktithwa
Perspektive---------------------drischja
Perspektive(Pläne)-------------jodschnaje
Perspektive(Möglichkeit)------sammbhawnaje
Pessimismus--------------------nirraschawad / dukhwad
Pessimist------------------------nirraschawadii / dukhwadii
Pest(med.)----------------------pleg / taun
Pfad----------------------------paggdanndii / battieja
Pfahl / Pfeiler-----------------khammbha
Pfand(Bürgschaft)------------dschammanath / gerranntii
pfänden(jur.)------------------dschappth karr lenaa
Pfanne-------------------------kaddahii / tawwa
Pfau(zool.)--------------------majurr / mor
Pfeffer(schw. Pfeffer)-------kalii mirrtch
pfeifen(Musik)----------------rag bhadschanaa
pfeifen(Mund)----------------sietie bhadschanaa
Pfeil---------------------------tier
Pferd(zool.)------------------ghodaa / aschwa
Pferderennen(Sport)--------ghudd-daudd
Pferdestärke-----------------aschwa-shakti
pfiffig-------------------------tchalack / tchatturr
Pfirsich(bot.)-----------------adh / shafftalu
Pflanze(bot.)-----------------paudha / wanaßpattii
Pflanzenfett------------------wanaßpattii-ghie
Pflaume(bot.)----------------plamm
Pflege(med.)-----------------sewa / dekh-bhal / palann-poschann
Pflegeeltern------------------palakk mataa-pittaa / palakk maa-baap
Pflegekind--------------------palitt battcha / poschja battcha
Pflegemutter-----------------palakk maa / palakk mataa
pflegen-----------------------sewa karrnaa / dekh-bhal karrnaa
Pflegesohn-------------------palitt puttra / poschja puttra
Pflicht-------------------------karrtawwja / farrz
pflichtbewusst----------------karrtawwja’parrajann / karrtawwja’shiel
Pflichtfach--------------------anniwarja wischei
pflücken----------------------tchunn’naa / todnaa
Pflug(landw.)-----------------hall
pflügen-----------------------dschotnaa / hall tchallanaa
Pflugschar(landw.)-----------fal
Pforte------------------------dwar / darrwaza
Pfördner---------------------dwarpal / darrban
Pfote-------------------------panndscha
Pfütze------------------------dabbra
Phantasie----------------------kallpanna
phantasieren------------------asammbhaww kallpanna karrnaa
phantastisch-------------------kalpannikk
Phantom-----------------------bhuth / tchaja
Pharmazie---------------------aauschadd-nirrman-shaßtra
Philharmonie(Musik)----------sanngieth-sabha
Philoge-------------------------bhaschie-wiggjanie
Philogie------------------------bhaschii-wiggjan
Philosoph----------------------darschannikk / tattwa-gjanii
Philosophie--------------------darrschannikk / tattwa-gjan
philosophieren----------------darschannikk sotch-wittchar karrnaa
philosophisch-----------------darschannikk sammbhanndhii / tattwikk sammbhanndhii
Phonetik----------------------dhwanni’wiggjan
phonetisch--------------------dhwann’jatmakk / dhwanni pradhan
Pharse-------------------------wakja
Physik-------------------------bautikk’wiggjan / baitikkii’wiggjan
Physikalisch-------------------bautikk
Physiker-----------------------bautikkiishaßtrii
Physiologie-------------------sharrirr-wiggjan
physologisch----------------- sharrirr-wiggjan / sammbhanndhii
physisch-----------------------sharierikk / dschißmanii
Pickel(med.)-------------------phußie / muhasa
pikant--------------------------tchatt-patta / tchatt-parra
Pilger--------------------------dharrmajatrii
Pilger(Hindus)-----------------tierthajatrie
Pilger(Moslems)---------------hadschie
Pille----------------------------golie / tikkija
Pilot----------------------------wieman-tchalakk / peilett / uddaka
Pilz(bot.)-----------------------khumii /maschruhm /
Pinzette------------------------tchimatii
Pirat----------------------------sammudrie daku / dschall daku
Piste(Flugw.)-------------------uddan-pattie
Pistole--------------------------tammanntcha / pißtol
plädieren-----------------------abhi’wattchann karrnaa
plädoyer(juri.)-----------------battchaw’pakksch kaa bhaschann
Plage---------------------------kashtt / takklief
plagen--------------------------kashtt denaa / takklief denaa
Plan-----------------------------jodschna / irrada
Plan(Grundriss)----------------nakksha
Plan(Stundenplan)-------------teim-tebell
planen--------------------------jodschna bannanaa / irrada karrnaa
Planet--------------------------griha / nakkshattra
Planetarium--------------------griha gharr / nakksharr-bhawann
Plantage------------------------bagan / baggietcha
Planung-------------------------nijodschann
platt-----------------------------tchappta
Platte----------------------------plet
plätten---------------------------ißtrie karrnaa
Platz / Position------------------sthan / dschaggaha
Platz / Sport---------------------meidan
plaudern-------------------------batte karrnaa / bath’tchitt karrnaa
Plombe(Zahnarzt)---------------bharrajie
plombieren(Zahn)---------------daanth me bharajie karrnaa
plötzlich--------------------------attchanakk / eke-ek
plündern--------------------------lutnaa / dakaa-dalnaa
Plünderung-----------------------lut / dakaa
Plural-----------------------------bahu’wat’tchann
Pocken(med.)-----------------tchetchakk / shietallaa
Poisie(Dichterkunst)----------kawittwa-kalla / shajarrie
Poisie(Gedicht)----------------kawita / paddja
Poet----------------------------kawi / shajarr
poetisch------------------------kawithwammei / padhjammei
Polarstern---------------------dhruwwtara
Politik--------------------------radschnietii
Politiker------------------------radschnietigja
politisch------------------------radschnietikk
Politur--------------------------palisch
Polizei--------------------------puließ
Polizist-------------------------puließmehn
Pony(zool.)--------------------tattu
populär-------------------------lokprijja / bah’hup’prijja
Popularität---------------------lokprijjata
Portion-------------------------bhagh / hißa
Porträt-------------------------rupptchittra
porträtieren-------------------rupptchittra bannanaa
Pose---------------------------muddra / annga stitthie
Pose(Yoga)-------------------aßann
positiv(mathe)----------------dhanatmakk
Posse--------------------------hassie / mazzak / dillaggie
posierlich----------------------mannodschka / winnodhpurna
Post----------------------------dak
Postamt-----------------------dakgharr
Postanschrift------------------dak kaa patta
Postanweisung----------------mannie-arrderr / poßtall-arrderr
Postbote----------------------dakijja
Posten(Amt)------------------padd
Posten(Ware)-----------------mal
Postfach-----------------------poßt-bakß
postlagernd-------------------dakkhana ke patteparr
Postleitzahl--------------------pinnkod
Postcheckkonto---------------dakgharr mesewinngß-ekkaunt
Postsparbuch------------------dak kii sewinngß-bukk
Poststempel-------------------dak kii muharr
postwendend------------------wapßii dak se
Postwertzeichen--------------poßtedsch stempp / stempp / poßt’tikkatt
Potential-----------------------kshammta
potentiell----------------------sammbhawith / shakkja
Potenz(biol.)------------------shukkra / dschannann’shakti
Potenz-------------------------shakti / kshammta
Präambel----------------------praßthawna / bhumikka
Pracht-------------------------shobha / shan
prächtig-----------------------shobhajeman / shandar / tedschaßwie
Präfix(Gramm)---------------uppsarrgh
prägen(Münzen)--------------gaddnaa / dalnaa
prägnant----------------------saf / spashtt
Prägung-----------------------sikke kii dallajii
Praktikant--------------------abhjaßii
Praktiker----------------------wjawaharikk
Praktikum-------------------- wjawaharikk shiekshann
praktisch----------------------prajogikk
praktisch(geschickt)---------wjawwah’harkushall
praktischer Arzt--------------sarrwa tchikkittsakk / samanja tchikkittsakk
praktizieren-------------------prajog karrnaa
Prämie------------------------purraßkar / innam
Privatbetrieb-----------------wjakktigath kharkhanaa
Privateigentum--------------niddschi / wjakktigath sammpathi
Privatsekretär---------------nidschie sahajakk / preiwett sekkretterie
Privileg-----------------------sudwiddha
pro----------------------------prattie
Probe-------------------------parrikkschann / adschmajisch
Probe(Muster)---------------nammun / bangii
Probe(Beweis)---------------pramman / sabuth
Probe(Theater/Musik)-------rieharrßall
Probeflug---------------------parrikkschann uddan
proben------------------------rieherrßell karrnaa
probieren---------------------swadh lenaa / dscheika lenaa
probieren(Stimme)----------alapann
Problem----------------------sammaßjaa / praschann / sawal
problematisch----------------sammaßjamulakk / sanndehapurna
Produkt-----------------------waßtu / uppadsch
Produktion--------------------uttpadann / peidawar / uppadsch
Produktionsarbeit------------uttpadann-schrammikk
Produktionsbetrieb-----------uttpadann karrnewalaa kharkhana
Produktionsmittel-------------uttpadann kaa sadhann
produktiv----------------------uttpadakk
Produktivität------------------uttpaditt
Produzent---------------------uttpadakk / mennufekktcherrerr / prodüsarr
produzieren-------------------bannanaa / teijar karrnaa / uttpadann karrnaa
Profession(Beruf)------------wjawasaj / pescha / dhanndha
professionell------------------wjawasajikk / peschewar
Professor----------------------proffeßarr
Profil---------------------------ruprekha
Profit(wirts.)------------------labh / munnafa / naffa
profitabel----------------------labhdarii / munnafewalaa / labhdajakk
profitieren---------------------labh uttanaa / munnafa uttanaa / feida uttanaa
Prognose(Wetter / med.)-------------bhawischjawanii
Programm------------------------------karjakramm / progremm
progressiv------------------------------pragatishiel / unntieshiel
Projekt---------------------------------widdejakk / maßwidda
Projektion------------------------------prakkschepann
Proklamation--------------------------ghoshna / elan
proklamieren--------------------------ghoshna karrnaa / elan karrnaa
Prokopfverbrauch(wirtschaftl.)------pratti’wwjakktie kaa uppbhogh
prominent------------------------------praßidd / maschur
promovieren---------------------------daktarrii paß karrnaa
prompt---------------------------------shieghra / turannth
Pronomen(gram.)---------------------sarrwa nam
Propaganda----------------------------prattchar
Propaganist----------------------------prattcharrakk
propagieren----------------------------prattchar karrnaa
Propeller(techn.)-----------------------pannkha / proppellerr
Prophet---------------------------------peinggbarr / nabbii
Prophezeiung--------------------------bhawischjawanii
prophylaktisch-------------------------rognirrodhakk
Prophylaxe-----------------------------rognirrodh
Prostituierte---------------------------weschja / ranndie
Protest---------------------------------wirrodh / prattiwad
protestieren---------------------------wirrodh karrnaa / prattiwad karrnaa
Protestkundgebung-------------------wirrodhie-praddarrschann
Prothese(med.)-----------------------nakklie anngh / bannawattie anngh
Prothese(Zahn)-----------------------nakklie daanth / bannawattii daanth
Protokoll(juri.)------------------------karjawahii / rekkard / ripport
protokollieren-------------------------ripport likhnaa / karjawahie likhnaa
Provinz--------------------------------praddesch
Provision------------------------------dallalie / kammischann
provisorisch---------------------------samajikk / aßtajie
Provokateur--------------------------uttedschakk
Provokation---------------------------ukksawa / uttedeschna
Prozess(juri.)-------------------------mukkaddma
prüfen---------------------------------parrikkschann karrnaa / tcheckk karrnaa
Prüfling--------------------------------parrikkscharthie
Prüfung--------------------------------parrikkschann / adschmajjisch
Prüfungskomission--------------------parrikkscha’manndall
Prügel----------------------------------maar-piet / tokre
Prügelei--------------------------------hatha pajie
prügeln---------------------------------marnaa / piitnaa / laddnaa
Prunk-----------------------------------dhum-dham / shan
Pseudonym----------------------------uppnam
Psyche----------------------------------atma / manaß
Psychater(med.)-----------------------man’tchikkitt’sakk
Psychatrie(med.)----------------------man’tchikkitta
Psychisch / Psychose------------------mansikk / wikkrattii
Psychologe-----------------------------mannoweigjanikk / manaß shaßtrii
Psychologie----------------------------mannowiggjan / manaß shaßtra
Pupertät--------------------------------jowann’arammbh
Publikation-----------------------------prakkashann
Publikum-------------------------------dschannta / pabblikk
Publikum(Zuhörer)--------------------sunnewalaa / shrothagann
Publikum(Zuschauer)-----------------darrschakk-sammuha / dekhnewalaa
publizieren-----------------------------prakkashitt karrnaa
Publizistik------------------------------pattrakaritha
Puls-------------------------------------nadie / nabbß
Pulsschlag------------------------------nadie kii gathi
Pulver-----------------------------------tchurna
pulverisiert-----------------------------tchurnith / pißaa huwaa
Punkt-----------------------------------nukkta / binndii
pünktlich-------------------------------sammei’nischtt / sammeipalakk
Pünktlichkeit---------------------------sammei’nischt’tata /sammeipalann
Punktestand(Sport)-------------------skor
Pupille(anat.)--------------------------ankh kii puttlie / ankh kii tara
Puppe(Spielz.)-------------------------guddieja / puttlie
Puppenspiel----------------------------katt puttlie kaa tammasha
pur--------------------------------------shuddh / annmehl
Püree-----------------------------------bharrta
purpur----------------------------------arunnima / benngannii ranngh
pusten----------------------------------funknaa
Putsch(poli.)---------------------------widdroha / bhaggawath
putzen---------------------------------saf karrnaa
putzen(polieren)----------------------palisch karrnaa
Q
Quadrat------------------------------warrgh
quadratisch--------------------------tschaukor
Quadratkilometer-------------------warrgh-killomieterr
Qudratmeter-------------------------warrgh-mieterr
Quadratwurzel-----------------------warrgh-mul
Quadratzentimeter------------------warrgh-senntiemieterr
quaken--------------------------------tarranaa
Qual-----------------------------------pieda / kashtt / jatna
quälen---------------------------------piedaa denaa / kashtt pahunntchanaa / sattanaa
Qualifikation--------------------------jaojatta
qualifizieren / Qualifizierung--------jaoja’bannanaa
sich qualifizieren---------------------appne apko jagja bannanaa
Qualität-------------------------------ghunn / kwalittie
qualitativ-----------------------------ghunnatmakk / ghunn’sammbanndhii
Qualitätsarbeit-----------------------untchii kariegarii
Qualle(zool.)-------------------------tchattrikk
Qualm--------------------------------dhua
qualmen--------dhua anaa / bahuth siggarett pienaa / bahuth dhumrapaan karrnaa
Quantität----------------------------parri’man
Quantität(Anzahl)------------------sankhja
quantitativ--------------------------sankhjathmakk / parriman sammbhanndith
Quantum----------------------------mikkdhar / kwanntamm
Quantum(Anteil)--------------------bhagh
Quarantäne-------------------------kwarenntein / nirrodha
jmd. unter quarantäne stellen-----kißii parr kwarenntein lagganaa
Quark-------------------------------dah’hii
Quartal------------------------------timmahii / trimaß
Quartett(mus.)---------------------tchauraga / kwartett
Quartier(Wohnung)----------------makkan / flett
Quarz(Mineral.)---------------------kwarz / spfattikk
Quarzuhr----------------------------kwarz kii gaddie
Quatsch(Blödsinn)------------------bakkwaß /aggadd-baggadd
Quecksilber-------------------------siemab / para
Quelle(Wasser)---------------------dscharrie / sotha
quellen------------------------------fut nikkallnaa
quer---------------------------------adha / wjasamukkhii
kreuz und quer---------------------ade-tirrtchie
Querschnitt-------------------------tchauddajie kii kat / tirrchiekat
Querstrasse------------------------adie saddakk
Querverbindung--------------------millanewalaa sammbanndh
quetschen--------------------------dabbanaa
ausquetschen----------------------nittchodnaa / dabbanaa
ausquetschen(zerdrücken)--------kuttchallnaa
Quetschung------------------------dabbne se ghaw
quicken-----------------------------kikkijanaa
quietschen-------------------------tcharr-tcharranaa
Quirl--------------------------------matthanii / rajie
quirlen-----------------------------matthanii tchallanaa
quitt(wir sind quitt)---------------hammaraa hißab barrabarr ho gajaa hai
quittieren--------------------------raßied denaa / raßied likhnaa
Quittung---------------------------raßied
Quote------------------------------bhagh / hißa / anntsch
R
Rabatt-----------------------------batta
Rabe-------------------------------kala kauwa
Rache------------------------------baddla / prattischodh
Rachen(med.)---------------------kannt / galla
rächen-----------------------------baddla lenaa / prattischodh lenaa
Rachitis(med.)--------------------sukha rog / rikkettß
rachsüchtig------------------------pratti'schodhie / pratti'hinßa parra'jann
Rad---------------------------------pahijja
Rad(Fahrrad)----------------------seikall / perrghoda
radfahren--------------------------seikall tchallanaa
Radfahrer--------------------------seikall tchallane'walaa
radieren(wegwischen)------------mittanaa
radieren(Kunst)-------------------nikksharann karrnaa
Radierung--------------------------nikksharann
Radiergummi----------------------rabbadd
Radieschen(bot.)------------------mullie / balmullakk
radikal------------------------------bunnijadie
Radrennen(Sport)----------------seikall daudd
Radsport--------------------------seiklinngh
Radspur---------------------------pahijon kaa nishan
Radweg---------------------------seikall'margh / seikall'raßta
Raffgier---------------------------latattch / athilobh
Raffinesse-----------------------sukshmatta
raffiniert-------------------------sukshma
Rage------------------------------krodh / gußa
ragen-----------------------------untcha honaa
Rahm-----------------------------mallajii
rahmen---------------------------tchaukatte me dschaddnaa
Rahmen--------------------------tchaukattaa / frem
Rammen(Schiff)-----------------takkranaa
Rampenlicht----------------------ranngmanntch kaa prakkash
Rand(Ende)----------------------tchor / kinnaraa
Rang------------------------------padd
Ranke(bot.)----------------------latta / bel
ranken----------------------------latta nikkhalnaa / bel nikhalnaa
rapid------------------------------tez / shiegra
Rappe(bot.)----------------------kala goda
Raps(bot.)-----------------------sarrßo
Rapsöl----------------------------sarrßo kaa tel
rar--------------------------------wirrall / durrlabb
Rarität---------------------------wirralltaa
rasch-----------------------------dschalldh / tez
rasen(vor Wut)------------------kruddh
rasen(eilen)---------------------tezie se tschallnaa
Rasen----------------------------ghaaß kaa meidan
rasend---------------------------uddath / prattchanndh
rasieren--------------------------hazzamath bannanaa / sheww karrnaa
Rasierpinsel---------------------shewwingh brassh
Rasierseife----------------------shewwingh kaa sabun
Rasierwasser--------------------shewwingh loshann
Rasse(Mensch)-----------------dschatie
Rasse(Tier)----------------------naßall
rasseln---------------------------dschann'dschanna'naa
Rasendiskriminierung-----------dschatie-bhedg
rassig-----------------------------baddijaa naßall kaa
rassisch---------------------------dschatieja / naßlie
Rast-------------------------------paddaw / tikkwa
rastlos----------------------------thakknewalaa
Raststätte------------------------dak-banngla
Rat(Versammlung)--------------sabha
Rat(Amt/Behörde)--------------samittie / parrieshadh / kaunßill
Rate/Ratenzahlung--------------kißshtt
Ratgeber-------------------------sallahakar / geidd bukk
Ration-----------------------------rashann
Rationalismus--------------------buddhiewad
Rationalist------------------------buddhiewadie
ratlos-----------------------------a'sah'haj
ratsam--------------------------- uttchith / munnasibb
ratschlag-------------------------uppdesch / sall'la'ha
Ratte(zool.)-----------------------tschuha
Raub-------------------------------lut / daka
Raub(Beute)----------------------lut kaa mal
rauben----------------------------lutnaa
jmd. etwas rauben---------------kißii se kuttch lutnaa
Räuber----------------------------daku / lutera
Raubtier(zool.)-------------------darrinnda / hinnsakk dschanwarr
Raubvogel(zool.)-----------------hinnsakk pakkshie
Rauch-----------------------------dhuaa
rauchen---------------------------dhumra'pan karrnaa / siggarrett pienaa
Rauchen ist verboten!-----------dhumra'pan karrnaa manna hai! / dhumrapan nishedh hai
Rauchen ist unerwünscht-------dhumrapan annbhilas hith hai
Raucher(Person)----------------Dhumrapan premie / sigarrett pienewalaa
Rauferei--------------------------laddajie
Raum---------------------------------kammra
Raum(Weltraum)-------------------annthar'rikksch
Raumanzug(Weltraum)------------anntharrikksch poshakh
räumen(Zimmer, Wohnung)-------khalie karrnaa
Raumfahrer-------------------------anntharrikksch-jatrie
Raumfahrt--------------------------anntharrikkschiki
Raumflug---------------------------anntharrikksch-jatra / anntharrikksch uddan
Rauminhalt-------------------------sammajie / ghunn'dscha'jish
räumlich----------------------------sthan kaa
Raumschiff-------------------------anntharrikksch-jan
Raumstation-----------------------annthar'rikksch'ste'shann
Räumung---------------------------khalie karrnaa
Raupe(zool.)-----------------------dschann'dscha
raus! / hinaus! / (interj.)----------nikkall dschaw! / tchalle dschaw!
Rausch------------------------------naßha / madh
Rauschgift--------------------------madhankh / bhangh / hashish
räuspern----------------------------galla saf karrnaa
Razzia-------------------------------tchapa / dhawa
reagieren----------------------------prattikrijja honaa
reaktionär(Reaktionär)-------------prattikrijjawadie / praggatti'wirrodhie
Reaktor------------------------------abhik'krijakk / rie'ekktarr
real-----------------------------------jatharth / waßtawikk / aßlie
Realeinkommen---------------------waßtawikk aj
realisieren---------------------------pura karrnaa / siedha karrnaa
Realismus---------------------------jatharth'wadh / waßtaw'wadh
Realist(realistisch)------------------jattarth'wadie / waßtaw'wadie
Realität------------------------------waßtaw'wikkta
Rebell(rebellisch)-------------------widdhrohie / bagie
rebellieren---------------------------widdhroh karrnaa / baggawath honaa
Rebhuhn(zool.)----------------------tietar
Rechenschaftsbericht---------------rieport
Rechenschaft ablegen--------------rieport pesch karrnaa / rieport denaa
rechnen(Aufgabe)--------------------hall karrnaa
rechnen(kalkulieren)-----------------ginntie karrnaa / hißab kaarrnaa
rechnen(erwarten)-------------------asha karrnaa / bharroßaa karrnaa
rechnerisch----------------------------gannithieja
Rechnung(Mathe)---------------------gann'na / hißab
Rechnung------------------------------bill
auf Rechnung von---------------------ke karrtch parr
Rechnungswesen----------------------lekha'karrm / lekha'shaßtra / hißab-kittab
recht(richtig)--------------------------sahii / tiek / durraßth
rechtmäßig----------------------------uttchitt / kanunii
recht(gerecht)-------------------------njaja'purna / sattcha
Recht(Gerechtigkeit)------------------njaja / innsaf
Recht(Gesetz)-------------------------nijamm / kanun
Recht(Berechtigung / Anspruch)----adhikar / hakk
recht haben----------------------------sahii honaa / tiek honaa
rechtfertigen---------------------------safajii denaa
Rechtfertigung-------------------------saffjii / autchittja
rechthaberich--------------------------addijall / ziddii
rechtlich--------------------------------kanunii / weidikk
rechtlos--------------------------------adhikar-rahhitt / adhikarhien / hakk se mahrumm
rechts(Richtung)----------------------daje / dahinii
Rechtsanwalt--------------------------wakkiel / eddwakkett
rechtskräftig(juri.)--------------------kanunii / weidd
Rechtssprechung----------------------adhikar'kshetra / njaja'wjaw'waßtaa
Rechtswissenschaft-------------------njaja'shaßtra / widdhi'wiggjan
Redakteur-----------------sammpadakk / eddittarr
Redaktionsbüro-----------sammpad kieje karjalaja
Rede(Ansprache)----------bhashann / takkrier
eine Rede halten----------bhashann denaa / takkrier karrnaa
reden-----------------------bolnaa / keh'he'naa / batg-tchitt karrnaa
Redensart------------------kah'ha'watt
redigieren------------------sammpadann karrnaa
redlich----------------------immanndar / sattchaa
Redner / Referent---------bhashannkarrta / bolnewalaa
redselig---------------------bathunie / bakkie
Reduktion------------------kammie
reduzieren------------------kammie karrnaa
Reederei--------------------dschallparri'wah'hann kammpanni
Referendum---------------dschannmath sanngraha / lomath sanngraha
Reform / Reformation----sudhar
reformieren---------------sudhar karrnaa
Regatta(Sport)------------nawon kii daudd
rege Nachfrage------------baddie mangh
Regel-----------------------nijamm / kajda
Regelmäßig / regulär-----nijamith
regen-----------------------hillanaa
sich regen------------------hillnaa
Regen----------------------warrscha / barissh
Regenwetter---------------barrsatie mausam
Regenwurm(zool.)---------kentchuw'wa
Regie (Theater / Film)-----nirrdeshann / dei'rekk'shann
Regieassistent-------------sah'ha'jakk nirrdeshann / aßißtennt nirrdeshann
regieren--------------------radsch karrnaa / huk'ku math karrnaa
Regierung------------------sarrkar / hukkumath / radsch
Regierungsdelegation-----sarrkarie prattiniddhi mandall
Regime---------------------shasann
Regiment-------------------radschja
Regiment(mil.)-------------reddschimennt
Region----------------------praddesch
regional--------------------pradeschikk
Regisseur (Thea. / Film)--nirrdescgakk
es regnet-------------------panii barraß rahaa hai / barissh ho rahii hai
regnerisch------------------barrsatie
Reh(zool.)------------------hirrann
reiben(scheuern)----------raggaddnaa
Reiberei--------------------raggadd-dschaggadd
Reibung--------------------raggadd
reibungslos laufen--------aßanii se tchallnaa
reich------------------------dhanii / daulathmanndh
Reich-----------------------samradschja / radschja
Reiche----------------------dhanie / amier
Reiche(Frau)---------------dhanie aurath / daulath'manndh aurath
reichen (geben)------------denaa / baddanaa / pheilanaa
reichhaltig (reichlich)------wippull / bharra-pura
Reichtum-------------------dhanie / daulath
Reichweite------------------pahunntch
Reichweite (Geschoss)-----mar
reif-------------------------------------pakka
Reif-------------------------------------pala
Reif (Früchte)-------------------------pakkapann
Reifen (erwachsen werden)----------paud'datha
reifen----------------------------------pakknaa
Reifen(Kfz)---------------------------teijerr
rein machen--------------------------saffajie karrnaa
Reingewinn---------------------------aßlie labh
Reinheit / Reinigung-----------------saffajie
reinigen-------------------------------saf karrnaa
reinlegen-----------------------------dhokha denaa
Reis (bot.)-------------------dhan
geschälter Reis--------------tchawall
gekochter Reis---------------bhath
Reise--------------------------jatra / saffarr
Seereise----------------------dschall-jatra / sammudra-jadra
Rundreise--------------------daura / seirr
Reisebeschreibung----------jatra-wiw'wrann
Reisebüro--------------------trewell afiß / trewelle'schenn'ßii
Reiseführer / Reiseleiter---geidd
Reisegepäck-----------------saman
Reisegruppe-----------------jatriejon kaa dhall
Reisekosten-----------------jatra-wjaj
reisen------------------------jatra karrnaa / saffarr karrnaa
abreisen---------------------tchall dschanaa / raw'wanaa honaa
Reisende---------------------jatrie / mußafirr / peßenndscherr
Reisepass--------------------paßport
Reiseroute-------------------jatra margh
Reisescheck-----------------trewellerß tchekkß
Reisetasche-----------------hennd'begg
reißen /zerreißen------------fadnaa
reißen(aus der Hand)--------khientch'karr nikhalnaa
abreißen----------------------todnaa
Reisverschluß----------------dschip
reiten-------------------------saw warii karrnaa
Reiter-------------------------ghudd saw war
Reitpferd---------------------saw'warie kaa ghoda
Reitsport---------------------ghudd saw warie
Reiz---------------------------a'karr'shann / manno'ramma'tha
Reiz (Verlockung)-----------pral'lo'bhann
Reiz / Erregung(med.)------ut'tedsch'naa / dschosch
Reizbarkeit------------------tchidd-tchiddahatt
reizen------------------------khientchnaa
reizend / reizvoll------------akarrshakk / suha'wanna
Reizung(med.)--------------dschallann
Reklamme-------------------wiggjapann / ishtah'har
Religion----------------------dharma / mazzhabb
religiös-----------------------dharmikk / mazzhabbie
Rennbahn--------------------reßkorrß
rennen-----------------------daudnaa
rennen (flüchten)------------bhaghnaa
Rennen (Sport)--------------daudd
Rennfahrer (Sport)----------daudbadsch
Rennpferd (Sport)-----------daud kaa ggoda
Rennrad (Sport)-------------daud kii seikill
Rennstrecke (Sport)---------daudd kaa margh
Rennwagen (Sport)----------daudd kii motarr
renovieren--------------------nawien karrnaa
Renovierung------------------nawien karrann
renntabel---------------------labhdajakk
Rentabilität-------------------labhdajakhta
Rente-------------------------pennschann / wrattie / wadschiefa
Reparatur--------------------marram'math / durusthii
Reparaturwerkstatt---------marrammath kiiwerrkschap
Reptil (zool.)-----------------sarri'sarrp
Republik----------------------gannar'radschja / gannat'tanntra
Residenz----------------------niwaßsthan
residieren---------------------niwaß karrnaa
Resolution--------------------praßthaw
Resonanz---------------------prattidwannie
Respekt----------------------adhar
respektieren-----------------adhar karrnaa
respektlos-------------------anadharr'karie
Rest---------------------------bakie
Restaurant-------------------bhodschannalaja
Resultat----------------------phall / nathiedscha
retten--------------------battchanaa / ubbarnaa
Retter----------------------battchanewalaa
Rettich (bot.)--------------mulli
Rettung--------------------battchana / battchaw
Rettungsboot--------------battchaw kaßchti / leif bot
Rettungsring---------------battchaw petie / rakhsha petie / leif belltt
Reue------------------------pattchtawa
Revanche-------------------baddla
revangieren----------------baddla lenaa
revidieren------------------nirriekschann
Revolte---------------------bhaggawath / danngha
revoltieren-----------------bhagawath karrnaa / danngha karrnaa
Revolution------------------krantie / innkallabh
revolutionär----------------krantiekarie / innkallabie
Rezept----------------------nußkha
rezeptpflichtig (med.)-----sirrf nusskhe parr millnewalaa
Rezitatiom------------------------------kawjapat
rezitieren-------------------------------kawja sunna'naa
Rheumatismus (med.)----------------ghattijja / sanndhiwath
Rhinozeros (zool.)---------------------gaunda
rhythmisch-----------------------------talbhadh / lajjbhadh
Rhythmus------------------------------tal / lajj
richten (lenken)------------------------lagganaa / denaa
richten (gerade machen)--------------siedhaa karrnaa / tiek karrnaa
richten (juri.)---------------------------mukkadhma tchallanaa
Aufmerksamkeit richten auf----------kie aur dhjan denaa
jmd. zugrunde richten-----------------kißii ko naschtt karrnaa
Richter (juri.)---------------------------njaja'dhiesch / dschadsch
Richter (Sport)-------------------------annkhar / nirrnajakk / reffrie
richtig-----------------------------------tiek / sahie / uttchitt
Richtlinie--------------------------------adesch
Richtung--------------------------------discha / aur / tarraff
riechen----------------------------------sunghanaa / bu denaa
Riemen (Gurt / Gürtel)-----------------petie / kammarrbanndh
Riese-----------------------------------deitja
riesig-----------------------------------deijakar
rigoros----------------------------------kattor / kadda / sakhth
Rind (zool.)-----------------------------gaj
Rinde (Baum)--------------------------tchal
Rinderbraten---------------------------bhunaaa huwaa go-maß
Rindfleisch-----------------------------go maß
Rindsleber-----------------------------go tcharrma / gaj kie khal
Ring (Fingerring)----------------------anngutie
Ringsport------------------------------gol akhadaa
Ring (astron.)-------------------------kunndall
ringen (Sport)-------------------------kuschtie karrnaa / kuschtie laddnaa
Ringfinger-----------------------------annamikka
Ringkampf (Sport)--------------------kuschtie
Ringkämpfer (Sport)------------------kuschtie'badsch
ringsherum----------------------------tcharo aur / tcharo tarraff
Rinne (Dach)---------------------------olathie / aurii
Rinne (Abfluß)-------------------------nalie
rinnen----------------------------------bahana
Rinnsal---------------------------------pattlie dhara
Rinnstein-------------------------------morie / nalie
Rippe (anat.)--------------------------paßlie
Rippenfell (anat.)---------------------plura
Rippenfellentzündung (anat.)--------plurißie
Risiko----------------------------------dschokhimm / khattra
riskant---------------------------------khattarnak / dschokhimmie
riskieren-------------------------------dschokhimm uttanaa / khattre me dalnaa
Riß / Ritze-----------------------------tched / darrar
Riß (Stoff)-----------------------------fattan
Riß (med.)-----------------------------tcharrka
rissig (Erde)---------------------------tchittka huwaa
rissig (Haut)---------------------------phatta huwa
rissig (Stoff)---------------------------ghissa huwaa
Ritt---------------------------ghode kii sawwarii
Ritter-------------------------samannth bhatt / sarrdar
Ritterlichkeit-----------------shishtatta / su'ßammbjatha
rituell-------------------------dharmikk
ritzen-------------------------kharrotchna
Rivale------------------------pratti'dwanndie / wierodhie
rivalisieren / Rivalität------pratti'dwanndie'ta karrnaa / mukkabla karrnaa mukkabla
Robbe (zool.)----------------siel / dschall'wjagraha
Robust-----------------------dridd / mazzbuth
Roggen (bot.)----------------rei
roh----------------------------kattcha
Rohkost----------------------kattcha bhodschann
Rohmaterial / Rohstoff-----kattcha mal
Rohr ( Gas / Wasser)--------nall / peipp
Rohr (Abfluß)----------------nallie
Röhre-------------------------nal / peipp / tüb
Rohrleitung-------------------peipp lein
Rolle (Theater)---------------bhumikka
Rollfeld / Rollbahn(Flugh.)----awatharann-bhumie
Roman--------------------------oppanjaß
röntgen-------------------------ekßre karrnaa / ekßre lenaa
rosa / rosig (Farbe)------------gullabie
Rose----------------------------rodscha / gullab
Roß (zool.)---------------------goda
Rost (zum bratem)------------dschanndscharrie
rosten---------------------------mortcha laggnaa / dschagg laggnaa
rösten (braten)-----------------bhun'na
röstfrei--------------------------bedschanngg
Rot (Farbe)---------------------lal
Röte-----------------------------lalie
rotieren-------------------------ghumnaa
Rotkohl (bot.)------------------lal-gobhie
Route---------------------------raßta
Routine-------------------------abhjaß / adath
Rowdie / Rüppel---------------ghunnda
Rübe (weiss)-------------------shalldschamm
Rübe (rot)----------------------tchukkanndarr
rücken-------------------------sarrakknaa / khißakknaa
Rücken (anat.)----------------piet
Rückenmark (med.)----------merrurrdschu
Rückfahrkarte-----------------wapßie tikkatt
Rückfahrt / Rückreise--------wapßie jatra / wapßie saffarr
Rückfall (med.)---------------awarrtann / punnar'ragmann
Rückfall (juri.)-----------------punnar rawarrtann / doharaw
rückfällig (med.)--------------punnar'ragath
rückfällig (juri.)----------------punnar rawarrtie
Rückflug-----------------------wapßie uddan
Rückfrage---------------------dobara putch-tatch / dobara darrjaphatt
Rückgabe----------------------wabßie
Rückgrat (anat.)---------------ried
Rücklicht (Kfz)-----------------pittchlie battie
Rucksack-----------------------------------piet-theila
rücksichtslos-------------------------------nirrdei / nirrmamm
rücksichtsvoll------------------------------tchinntashiel
Rückspiegel--------------------------------tchalann-shiesha
rückständig (zurückgeblieben)-----------pittchda huwaa
Rückständigkeit---------------------------pittschde'pann
Rückvergütung----------------------------minnhajie / muddschrajie
rückwärts----------------------------------pittche / pittche kii aur / pittche kii tarraff
Rückweg-----------------------------------wapßie raßta
rückwirkend--------------------------------bhutlakkshie
Rückzahlung-------------------------------tchukkauta
Rückzug (mil.)-----------------------------piettche hattnaa
Ruf------------------------------------------pukkar / bullawa
Ruf (Ansehen)-----------------------------prat'tischta / khja'tie
guter Ruf-----------------------------------nek namie
schlechter Ruf-----------------------------badh'namie
rufen---------------------------------------pukkarnaa / bullanaa
Rufname-----------------------------------nam
Rufnummer--------------------------------telliphonn nammberr
Rüge----------------------------------------dschid'dakkie
rügen---------------------------------------dschid'daakkie denaa
Ruhe----------------------------------------shantie / tchein
Ruhe (Erholung)---------------------------wischram / aram
ruhelos-------------------------------------ashanth / betchein
ruhen (liegen)------------------------------letnaa
ruhen (sich hinlegen)----------------------let dschanaa
Ruhetag------------------------------------awkasch kaa dinn
ruhig----------------------------------------shanth
Ruhm---------------------------------------jasch / kierti
rühmen-------------------------------------pra'schann'sa karrnaa / tarief karrnaa
rühren--------------------------------------tchallanaa / ghummanaa
ruinieren-----------------------------------naschta karrnaa / tabbaha karrnaa
Rum----------------------------------------ghanne kii sharrab
Rumpf (anat.)-----------------------------dhadd / kabanndh
rund----------------------------------------gol
eine Runde drehen------------------------tchakkarr marrnaa / tchakkarr lagganaa
Rundgang----------------------------------tchakkarr
Rundreise----------------------------------daura / seirr
Rundschreiben----------------------------gash'thie pattra
Rundung-----------------------------------golajie
rupfen (Geflügel)--------------------------notchnaa
rüsten(vorbereiten)-----------------------teijar karrnaa
Rüstung------------------------------------hattijar'banndhie
Rute----------------------------------------danndie
Rutschbahn--------------------------------fißall-pattie
rutschen------------------------------------rappattnaa
rütteln--------------------------------------hillanaa
S
Saal----------------------------badda kammra / prashal
Saat ( Saatgut)---------------biedsch
Sabotage---------------------tod-phod / annth'dwannß
Saboteur----------------------tod-phod karrnewalaa / annthdwannß akk
sabotieren--------------------tod-phod karrnaa
Sache (Ding)------------------waßtu / tchiez
Sache (Angelegenheit)-------karja / kam
Sache (juri)--------------------keß / muk'kadd'ma / mamla
zur Sache kommen-----------kam kii bath karrnaa
Sachgebiet (Thema)----------wischei
sachgemäß--------------------uttchitt / uppajukth / munnaßibb
sachlich (unparteiisch)-------nischpakksh
Sachschaden------------------saman kii kshatti
Sachverhalt--------------------kam ke tatthja
Sachverständiger-------------wischeßh'gja / kam kaa sammadschdar
Sack----------------------------bora / theilla
Sackgasse---------------------banndha kutcha / banndh gallie
säen----------------------------bona
Safe-------------------------tiddschorii / seff
Safran-----------------------keßarr / dschafran
Saft--------------------------raß / shieraa
saftig------------------------raßiela / raßdar
Sage (Erzählung)-----------uppkhjan / purrnie katha
Sage (Überlieferung)-------parramm'parra
Säge (klein)-----------------arie
Säge (groß)-----------------ara
sagen------------------------kahanaa / pharrmanaa
sägen------------------------ktanaa / tchiernaa
Sägewerk--------------------ara-mill
Sahne------------------------mallajii
Saison (Jahreszeit)---------rithu / mausam
Saisonarbeit-----------------mausami-rozgar
Saite (Musik)-------------------------tar
Saiteninstrument (Musik)-----------tanntuw'wadja
Salbe (pharma.)----------------------lep / marrhamm
salben---------------------------------lep lagganaa
Saldo (Finaz.)-------------------------shesh / bakie / bakkaja
Salto-----------------------------------pallta / kallabaddschie
Salz------------------------------------nammakk
salzen---------------------------------nammakk dalnaa / nammakk millanaa
salzhaltig------------------------------nammakk'dhar
salzig----------------------------------nammkien
Salzkartoffeln------------------------nammakk me pakkaj alu
Salzstreuer----------------------------nammakkdanie
Sammelfahrkarte--------------------grupp-tikkatt
sammeln------------------------------ikkatta karrnaa / dschamma karrnaa
Sammler------------------------------sanngraha'karrta / sanngrahakk
Sammlung----------------------------sanngrahha
Samt-----------------------------------makhmall
Sanatorium (med.)-------------------sannettoriejamm / swaßtja-gharr
Sand-----------------------------------reth
Sandale-------------------------------senndells / tchappall
Sandelholz----------------------------tchanndann / sanndall
Sandkorn------------------------------kann
Sandpapier----------------------------balu kagazz / regmal
Sandstein-----------------------------retiela / balluwa patharr
Sandsturm----------------------------retielie andhie / retiela tufan
Sanduhr-------------------------------rethgaddie / balugaddie
sanft (zart)---------------------------winnammrann / winniet
Sänger--------------------------------gajakk / gawweija
Sängerin------------------------------gajakka / ganewalie
Sanitätsstelle-------------------------farrsted'steshann
Sanktion (Billigen)--------------------swiekrathie / anumathi / izzazath
sanktionieren-------------------------mannzurie denaa / izzazath denaa
Saphir (Min.)--------------------------nielamm
Sarg-----------------------------tabuth / shaww'dhar
Sarkasmus----------------------wjanngh
sarkastisch----------------------wjanngh'purna / wjanngh'mischrath
Satellit (Astro.)-----------------uppa'graha
Satire / satirisch----------------wjanngh'purna'kratti / wjanngh bharra rattchna
satt------------------------------tappth / tchakka
ich bin satt----------------------mai tappth hu / mera pet bharrgajja hai
Sattel (Pferd)-------------------kathi / dschien
satteln---------------------------katie kaßnaa / dschien kaßnaa
sättigen-------------------------pet bharr khillanaa
sich sättigen--------------------pet bharr khanaa
Sattler---------------------------dschiesadch
Saturn (astron.)----------------shannijann
Satz------------------------------wakja
Satz (Gebühr)-------------------darr
Satz (Sport)---------------------khel kaa bhagh
Satzung-------------------------nijamm
sauber--------------------------saf / shuddh
sauberhalten-------------------saf rakhnaa
Sauberkeit----------------------safajii / shuddattaa
sauber machen / säubern-----saf karrnaa / safajie karrnaa
Säuberung----------------------shudhi / shudhikkarrnaa
Säuberung (mil.)---------------safaja
Sauce--------------------------tchattnii
sauer---------------------------khatta
sauer (beschwerlich)----------mushkill / katinn
Sauerkirch---------------------khattie tcherrie
säuerlich-----------------------khattaßa
Sauerstoff---------------------akßidschann
Sauerteig----------------------khammier
saufen (Tier)------------------piena
saufen (Mensch)--------------sharrab'khorie / maddjapp karrnaa
Säufer-------------------------sharrabie / madddjapp / naschebadsch
saugen------------------------tchußnaa
Säugetier (zool.)-------------sthanpajie
Säuglingsheim----------------shishuggraha / shishushala
Säule--------------------------tedschab / eßied
Schabe (zool.)----------------tillchatta
schaben-----------------------khurratchnaa / kharrontchnaa
schaben (Fell)----------------tchielnaa
Schach------------------------shattranndsch / tcheß
Schach spielen---------------shattranndsch khelnaa / tcheß khelnaa
Schachbrett------------------shattranndsch kii bißath
Schachfigur-------------------moharra
Schachmatt-------------------shahmath
Schachspieler-----------------shattranndsch kaa khilladie
Schacht (Bergb.)--------------khan / pitt
Schachtel----------------------dibba / dabba / bakkß
Schädel (anat.)----------------khopdie / kappal
Schädelbruch------------------khopdie kii frakktcharr
Schaden / schädigen---------nukksan pahunntschanaa
jmd. schaden------------------kißii ko nukkßan pahunntschanaa
Schaden-----------------------nukksan
Schädling (landw.)------------dhwannß'kieth / uschmadsch
Schädlingsbekämpfung------dhwannßkieton kaa nasch karrnaa
Schaf---------------------------bhed
Schäfer------------------------gwala / tcharrwaha
Schäferei----------------------bhed palann kaa faramm
schaffen-----------------------kam karrnaa
Schaffen-----------------------rattchnaa / sudschann / krittie
Schaffner----------------------kanndakktarr
Schakal (zool.)----------------diddadd / shranngal
Schal---------------------------rumal / gullubanndh
Schal / Stola-------------------shal / mafflarr
Schale--------------------------kattoraa / pattra
schälen (Obst / Gemüse)-----tchillkaa
schälen-------------------------tchillnaa / tchillka uttarnaa
Schall---------------------------dhwannie / awaz / naz
Schalter / Schalthebel---------swittch
Schaltjahr----------------------adhiiwarrsch
Schalttafel---------------------swittch bord
Scham-----------------------------------ladsch / scharrrmm
sich schämen---------------------------scharrmanaa ladschitt honaa
Schamgefühl----------------------------sharramm kii bhawnaa
schamlos--------------------------------besharramm
Schande---------------------------------appman / baddnamie
Schandfleck-----------------------------kallankh / dhabba
schändlich-------------------------------appman'dschannakk / ladsch'dschannakk
Schar-------------------------------------bhied
scharen----------------------------------bied laggnaa
scharenweise---------------------------dschunnd ke dschunnd
scharf (Messerscharf)------------------tez / tiewra
Schärfe----------------------------------tezie tiewratta
scharfsinnig-----------------------------tez / tchußtt
Scharlach (med.)-----------------------skarlett dschwarr / lal bhukhar
Schärpe---------------------------------sesch
Schatten--------------------------------tchaja
Schattulle-------------------------------dibbieja / kaskett
schattig---------------------------------tchajdar
Schatz (etwas kostbares)--------------nidhie
Schatz (Liebling / Freund)--------------prijat'tamm / premie
Schatz (Liebling / Freundin)------------prijat'tamma / primikaa
schätzen (hochachten)-----------------untcha sthan denaa
jmd. sehr schätzen----------------------kißii ko adharr denaa
etwas sehr schätzen--------------------kißii kaa adharr karrnaa
schätzen auf einen Wert---------------kißii tchiez kii anndaz karrnaaa /
-----------''-------------------------------kißii waßtu kii muljaankann karrnaa
Schätzung (Hochachtung)-------------adharr / samman / izzath
schätzungsweise (etwa)---------------laggbagg / anndaza
Schau (Ausstellung)--------------------pradarr'shannie / numajisch
etwas zur Schau stellen----------------kuttch pradarrshith karrnaa
Schauder--------------------------------bhajj
schauderhaft / schauerlich------------bheijanakk / darrawnaa
schaudern-------------------------------bheibhieth
schauen---------------------------------dekhnaa / nazzar dalnaa
Schauer (Wetter)-----------------------bautchar / bautchad
Schaufenster----------------------------praddarrshann khiddkie
Schaukasten----------------------------sho keß
Schaukel--------------------------------dschula / hinndola
schaukeln-------------------------------dschullanaa
schaukeln (Kopf oder Bein)------------hillanaa / dschullnaa
Schaukelstuhl---------------------------dschula-kurrßie
Schauplatz-------------------------------karja'kshetra
Schauspiel (Theater)--------------------natakk / rapakk / drama
Schauspieler-----------------------------abhieneta / ekktarr
Schauspielerin---------------------------abhienetrie / ekktreß
Schauspielhaus--------------------------natjashala / thiejetterr
Scheck------------------------------------tchekk / hunndii
Scheckheft-------------------------------tchekkbukk
Scheibe (Glas)----------------------------shiesha
Scheibe (Brot)----------------------------bredd-sleiß
Scheide (Grenze)-------------------------siema
Scheide (anat.)---------------------------joniedwar / garrbnal
scheiden (sich trennen)-----------------dschudda honaa / allagg honaa
scheiden (juri.)---------------------------tallakk denaa / wiwwaha witchinn denaa
Schein (aus Papier)----------------------kagaz / daßtawedsch
Schein (Quittung)------------------------raßidh
Schein (Geld)-----------------------------not
scheinbar---------------------------------dikhawattii
scheinen (Sonne)-------------------------prak'kashitt honaa / tchammakhnaa
scheinen (den Anschein haben)---------dschan paddnaa / laggnaa
Scheinwerfer-----------------------------sarrtchleit / khodschdiep
Scheinwerfer (Auto)---------------------agraddiep / heddleit
Schelle (Glocke)--------------------------ghanntie
Schelle (Handfessel)---------------------hathkaddie
Schelle (Ohrfeige)------------------------tappadd / tammatcha
schenken----------------------------------bhent denaa
schenken (erlassen)----------------------maf karrnaa
Schenkung--------------------------------uppar / dan
Schere-------------------------------------keintchie
scheren (Haare, Rasen)------------------katna
Scherz--------------------------------------haßie / mazzak
scherzen-----------------------------------tattolie karnaa / haßie karrnaa / mazzak karrnaa
scherzhaft---------------------------------haßod karrnaa / zinndadill
scheu (ängstlich)--------------------------katarr / darrpokh / bhieru
scheu (schüchtern)-----------------------sharrmiela / sannkotchie
Scheu (Ängstlichkeit)---------------------darrpokpann / katarrtaa / bhieuta
scheuen ( fürchten)-----------------------darrna / bheibhiet hona
scheeuen (sich fernhalten)---------------dur rehenaa
scheuern-----------------------------------mandschnaa
schicken------------------------------------bhedschnaa
Schicksal-----------------------------------bhagja / kißmath
schieben--------------------------------sarrakknaa / khiesakknaa
schief------------------------------------teda / wakkra
Schiefer (geol.)-------------------------slet
schiefgehen-----------------------------a'saffall honaa / nakamjab honaa
schielen (med.)-------------------------bhenga honaa
Schienbein (anat.)----------------------pinndallie kii haddie
Schiene (med.)--------------------------khapptchie
schießen (Jagd, mil.)-------------------golie tchallanaa / golie marnaa
Schiff------------------------------------dschahadsch
Schifffahrt------------------------------dschahad'schranie
Schiffbau--------------------------------dschahadsch'sadschie / dschahadsch'nirrman
Schiffer----------------------------------nawikk / mallaha / dschahadschie
Schifferklavier (Musik)-----------------akkordiejon
Schiffsverkehr--------------------------pothparriwahann
Schildrüse (anat.)-----------------------gallgrannthi
schildern---------------------------------tchittrann karrnaa / bajjan karrnaa
Schilderung------------------------------tchittrann / bajjan
Schildkröte (zool.)-----------------------kattchuwa
Schimmel (Pilzüberzug)----------------bhukkaddie / fafunndie
Schimmel (Pferd)----------------------safedh godha
schimmelig-----------------------------bhukkaddie'dhar / fafunndie laggaa huwaa
schimmeln------------------------------bhukkaddie laagnaa / fafunndie laggnaa
Schimmer (Glanz)----------------------timm'timma'hatt
Schimmpanse (zool.)------------------tchimm'panßie
schimpfen------------------------------galie denaa / bhura-bhalla kehennaa
Schimpfwort----------------------------galie / durr'wattchann / app'bhashann
Schinken--------------------------------hemm / suw'warr kaa ghoßtt
Schirm----------------------------------tchattrie / tchattra
Bildschirm (allg.)-----------------------skrien
Fallschirm------------------------------perreschuth
Lampenschirm-------------------------lemmp shedd
Schlacht--------------------------------laddajie / juddh
schlachten-----------------------------dschabbaha / katnaa / mar dalnaa
Schlächter (Fleischer)-----------------kaßajir / buttcharr
Schlachterei---------------------------kaßajie-khana / buttcharr-shapp
Schlachtfeld---------------------------laddajie kaa meidan / judd-kshetra
Schlaf----------------------------------niendh / niddra
Schlafanzug---------------------------neitt sut
Schlafcouch---------------------------sofa-bedd
Schläfe (anat.)------------------------kannpattie
schlafen-------------------------------sonaa
sich schlafen legen-------------------sone dschanaa / so dschanaa
jmd. Schlaf legen---------------------kißii ko sullanaa
schlaff---------------------------------shitill / thakka / sußth
Schlaflosigkeit------------------------aniddra / niend na anaa
Schlafmittel (pharm.)----------------niddrakarr aushaddi
Schlafsack----------------------------raddschajie kaa theila / sliepinng begg
Schlaftablette (pharm.)-------------sone kii golie
Schlafwagen------------------------- sliepinngkar / slieperr
Schlafzimmer------------------------sone kaa kammra / beedruhm
Schlag---------------------------------mar / tchot / praharr / dhakka
Schlag (mit der Faust)---------------ghußa / mukha
Schlag(Puls)--------------------------nadie / nabbz
Schlagader (anat.)-----
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ReinertThomas
***
Alter: 51
Anmeldungsdatum: 25.08.2008
Beiträge: 63
|
|
Schlagwort---------------------------nara
Schlamassel (Unglück)--------------durrbhagja / wippathie / badh'kißmathie
Schlamm-----------------------------kie'tchadd
schlammig---------------------------kie'tchad'dhar
schlampig-------------------------meilla-kuttcheila
Schlange (zool.)--------------------sap / nag
schlank------------------------------dubbla / suddeill / pattla
schlanke Linie-----------------------pattlie kammarr
schlau--------------------------------tchalak / kapptie
Schlauheit---------------------------tchalakie / kappatha
schlecht------------------------------burra / kharrab
schlecht (verdorben)----------------biggdaa huwaa
schlecht (Gesundheit)---------------tiek nahi / kharrab / kammzor
schlecht machen---------------------baddnamie karrnaa
schlecken------------------------------tchatnaa
Schleier-------------------------------------tchadarr / parrda / dupatta
schleierhaft--------------------------------a'spashtt
schleifen (schärfen)-----------------------tez karrnaa
schleifen (mit dem Schleifstein)----------san denaa
Schleim (med.)-----------------------------kaff / ballgamm
Schleimhaut (anat.)-----------------------schlesma
schleimig-----------------------------------kaffsa / ballgammsa
schleppen----------------------------------ghaßietnaa / khientchnaa
schleppend---------------------------------a'hißta / dhiera
Schlepper (Verkehr)-----------------------trekktarr
Schleuder-----------------------------------gofann
Wäscheschleuder--------------------------kappde nittchodne kaa maschien
schleudern (Wäsche)----------------------nittchodnaa
schlicht-------------------------------------sada / sarall
schlichten (Streit)-------------------------sulldschanaa
Schlichtheit---------------------------------sadgie / sarrallta
schießen------------------------------------banndh karrnaa
Schließfach---------------------------------poßtt bakkß
schließlich-----------------------------------annthiem / akhirie
Schlinge-------------------------------------faßßie / fannda
schlingen------------------------------------lappetnaa
Schlingpflanze (bot.)-----------------------lattaa / bel
Schlips---------------------------------------nekktei
Schlips umbinden---------------------------tei lagganaa
Schloß---------------------------------------mahhall / killa / durrga
Schloß (Tür)---------------------------------tala
Schloß (Gewehr)----------------------------bolt
Schlosser-----------------------------------fitterr
Schlosserei---------------------------------fitterr kaa warrkshap
Schluck-------------------------------------ghuntt / tchußkie
ein Schluck Wasser------------------------ek ghuntt panie
schlucken-----------------------------------niggallnaa / lielnaa
Schlucken-----------------------------------hittchkie
schludern-----------------------------------laparrwahie
Schlund (Speiseröhre)---------------------ghegha
schlüpfen-----------------------------------sarrakk dschanaa / khißakk dschanaa
Schlupfwinkel------------------------------tchippne kii dschaggaha
Schluß--------------------------------------anth / sammapthi / khattamm
Schluß (Ladenschluß)----------------------banndh karrna kaa sammei
Schlüssel (Schloß)-------------------------tchabie / talie
Schraubenschlüssel-----------------------wrenntch
Schlüssel (Musik)--------------------------swarron kii kunndschie
Schlüsselbein (anat.)----------------------dschattru
Schlüsselbund------------------------------tchabiejon kaa guttcha
Schlüsselloch-------------------------------tchabii kaa tched / talie kaa tched
Schlußfolgerung----------------------------parrinam / nattiedscha
Schlußlicht (Verkehr)----------------------pittchlie battie / puttch'prakkasch
Schlußwort---------------------------------anth bhashann
schmackhaft-------------------------------swadischtt
schmal--------------------------------------thodaa / kamm
Schmalz-------------------------------------tcharrbie
Schmaus------------------------------------bhodsch / dawath
schmecken---------------------------------tschakhnaa / swadh lenaa
Schmeichelei-------------------------------tchaplußie / khußhamadd
schmeichelhaft-----------------------------prashannßa'purna
schmeicheln--------------------------------lad-pyar karrnaa
Schmeichler--------------------------------tchapluß / khußhamaddie
schmelzen (schwach werden)------------piggallnaa / gallanaa
Schmerz-----------------------------------darrd / piedaa
Schmerz (Leid)----------------------------dukh
schmerzen---------------------------------dukhnaa / darrd honaa / piedaa uttanaa
mir schmerzt die Hand--------------------mere hath me darrd hai
meine Augen schmerzen-----------------meri ankhe dukktie hai
schmerzhaft / schmerzlich---------------darrdnak / piedajukth
schmerzlos---------------------------------piedahien
Schmerztablette (pharm.)----------------penkiller / shantiedajakk auschatt
Schmetterling (zool.)----------------------tittlie
Schmied------------------------------------lohar
Schmiede-----------------------------------loharkhana
schmieden---------------------------------gaddnaa
schmoren----------------------------------ubbalkarr pakhanaa
Schmuck (Zierde)---------------------allannkar / sadchawatt
Schmuckstück-------------------------gehennaa / dschewarr
schmücken----------------------------saddschanaa
Schmuggel-----------------------------tchaukiemarie
schmuggeln----------------------------tchorii se lanaa
Schmuggler----------------------------tchaukiemar / smagglerr
schmunzeln----------------------------mußarranaa
Schmutz--------------------------------kietchadd / ganndhgie / meilapann
schmutzig------------------------------meila / ganndaa / kietchadhar
Schnabel (Vogel, Schiff)--------------tchontch / tongh
Schnalle--------------------------------bakksuwaa
schnappen-----------------------------pakkaddnaa
Schnaps--------------------------------sharrab / branndie
schnarchen-----------------------------kharrate lenaa
schneiden------------------------------katnaa / kattarnaa
Schneider/in---------------------------darrschie / darrschinn
schneidern-----------------------------sienaa
Schneidezahn (anat.)-----------------aggla daanth
schnell---------------------------------tez / tiewra / dschalldh
Schnelligkeit---------------------------tedschii / dschalldie
Schnellstrasse-------------------------spiedwe
Schnitt (Wunde)-----------------------kat / tchiera
Schnittblume---------------------------kate gaje phul
Schnittlauch (bot.)---------------------harraa pjaz
Schnittpunkt----------------------------mallann-binndu
Schnittwunde (med.)-------------------kat / tchieraa
Schnitzerei------------------------------nakkaschie
schnüfeln-------------------------------sunghnaa
Schnüffler-------------------------------bhedija / dschasuß
schnupfen (Tabak)---------------------nas lenaa
Schnupfen (med.)----------------------dschukkam / naddschla
ich habe einen Schnupfen-------------muddsche dschukam huwa hai
Du holst dir einen Schnupfen----------tum ko dschukam lagg'dscha'jegaa
Schnupftabak---------------------------naß / naßkar
schnuppern-----------------------------sunghnaa
Schnur----------------------------------dorie / fieta / taßma
schnürren-------------------------------fieta bandhnaa
Schnurbart------------------------------muntche
schnurren-------------------------------gunn'ghun'na'naa
Schnürsenkel---------------------------dschuthe kaa fieta / dschuthe kaa taßma
Schock (med.)--------------------------sthabbdhta
schockieren-----------------------------sthammbith karrnaaa
Schokolade------------------------------tchalet
Scholle (Eis, Erde)-----------------------dela
Scholle-----------------------------------flaunderr
schön------------------------------------sunndarr / khubsurath
Schönheit--------------------------------sunndarrt / saundarrja
Schönheit (Mädchen, Frau)-------------sunndarrie / khubsurathii
Schonkost--------------------------------pattja / parrhedsch
schonungslos----------------------------nirrdei / nirrmann
Schonzeit (Jagd)------------------------nischedkal
schöpfen (Wasser)----------------------nikkalnaa
schöpfen (Luft)--------------------------saaß lenaa / damm lenaa
Schöpfer---------------------------------nirrmata / rattchnatmakk
schöpferich------------------------------nirrmanmulakk
Schöpfung (Tätigkeit, Ergebnis)-------rattchna
Schoß (anat.)---------------------------godh / garrbh
Schote (bot.)---------------------------fallie
Schotter--------------------------------kannkarr-patharr
schräg----------------------------------teda / tirrtcha
Schramme (med.)---------------------kharontche / ghaw
Schrank--------------------------------allmarie
Schraube-------------------------------skru / petch
schrauben------------------------------petch ghummanaa / skru ghummanaa
Schraubenschlüssel--------------------rentch
Schraubenzieher-----------------------skru-dreiwerr / petchkash
Schreck---------------------------------bhei / darr / khonf
schrecken-------------------------------bheibhiet karrnaa / darranaa
schreckhaft-----------------------------darrbok
schrecklich------------------------------bheijanakk / darrawnaa khonfnakh
Schrei----------------------------tchienkh / tchillahatt
schreiben------------------------likhnaa
Schreibfehler--------------------kallamm kii galti
Schreibtisch---------------------likhne kii mez
Schreibwaren-------------------steshnerrie
Schreibzeug---------------------lekhann'samgrie
schreien-------------------------tchillanaa / tchieknaa
schreiten------------------------perr uttanaa / kadamm uttanaa
Schrift---------------------------lippi / alekh
schrift (Handschrift)-----------likhawatt / likhajie
schriftlich-----------------------likhitt
Schriftsteller/in----------------lekhakh / lekhikhaa
schrill----------------------------tez
Schritt---------------------------padd / kaddamm
schrittweise---------------------dhiere-dhiere / kadamm-bakkaddamm
Schrot (Jagd)-------------------tcharre
Schrot (Getreide)---------------pieße huwe dane
Schrott--------------------------raddie dhatu / dhatu kii tut-fut
schrumpfen---------------------sikkuddnaa / tchota ho dschanaa
Schubkarre----------------------ikk'paddieja
schubsen------------------------dakhelnaa / dhakka denaa
schüchtern----------------------sharrmila / sannkotchii
Schüchternheit------------------sharrm / sannkottch laddscha
Schuft----------------------------baddmaßsch / nietsch
schuften-------------------------kattor parrischramm karrnaa / sakhtt mehennth karrnaa
Schuh----------------------------dschutha / but
Schuhanzieher------------------shu'horrn
Schuhbürste---------------------shu'braßch
Schuhcreme---------------------dschute kii palisch
Schuhgeschäft------------------dschuton kii dukhan
Schuhmacher-------------------motchie
Schuhputzer--------------------dschuthon kii palisch karrnewalaa
Schulbildung--------------------shikhsha / taliem
Schulbuch-----------------------patja pußtakk / skul kaa kittab
Schuld (juri.)--------------------dosh / apradh / kaßur
Schuld (Fehler)-----------------galtie / bhul
Schuld (Finanz.)----------------shrannii honaa / karrdar
schuldenfrei---------------------bekarrdar / shrannrahitt
schuldig (juri.)------------------apradhie / kaßurwar
Schuldige------------------------doshie / apradhie / kaßurwar doshitt / apradhie-aurath
schuldlos------------------------adoshie / bekaßur
Schule---------------------------patshala / skul
in die Schule gehen------------skul dschanaa
schulen--------------------------paddnaa / sikkhanaa
schulen (ausbilden)------------tren karrnaa
Schüler--------------------------shishja / tchatra / skul kaa ladka
Schülerin------------------------shishja / tchatra / skul kaa ladki
Schulferien---------------------skul kii tchuttiejaa
schulfrei------------------------tchutti kaa dinn
Schulfunk----------------------skul kaa reddiejo
Schulgeld-----------------------skul kii fieß
Schuljahr-----------------------pawarrsh
Schulkamerad-----------------sahapatie
Schulpflicht--------------------aniwarja shikksha
schulpflichtig------------------skul aju kaa
Schulspeisung-----------------skul kaa bhodschann
Schulter (anat.)----------------kanndhaa
Schulter an Schulter-----------kanndhe se kanndha millakar
Schulung-----------------------paddajie / adhjajahann
Schundliteratur----------------basarie sahittja
Schuppe (zool.)---------------tchojie / shallka
Schuppe (med.)---------------rußie
Schuppen (Bauw.)-------------kotarrie
schürfen (Haut)---------------khrontchnaa / notchnaa
Schurke------------------------baddmash / niitch / kauschpurr
Schürze------------------------peschbanndh / eprenn
Schuß (Abschuß)--------------golie tchallanaa oder gola tchallanaa
Schußwunde-------------------golie kaa ghaw
Schüssel-----------------------tchotie sii barrtann
Schußwaffe--------------------barudd kaa hathijar
Schutt (Abfall)----------------kattchra
Schutt (Geröll)----------------mallba
Schüttelfrost (med.)---------dschurr'dschurrie
schütteln----------------------hillanaa
schütteln (Baum)------------dschornaa
jmd. die Hand schütteln-----kißii se hath mallanaa
den Kopf schütteln----------sirr hillanaa
schütten----------------------bharrnaa / dalnaa
Schutthaufen----------------mallbe kaa dher
Schutz--------------------------battchaw / rakhsha
Schutzbrille--------------------dschampdar tschaßme
sich schützen------------------appnie rakhsha karrnaa /appna battchaw karrnaa
Schütze (astron.)--------------dhannusch
Schutzhütte--------------------ashraja kuttija / ashraja dschonpda
Schutzimpfung (med.)--------biemarie battchann tiekie
schutzlos-----------------------binna battchaw kaa / rakshahien
Schutzmarke-------------------wjapar tchinnha / tredd markk
Schutzvorrichtung-------------surrakhsha-sadhann
schwach (kraftlos)-------------kammzor / durrball
schwach (gering)---------------kamm / thoda
schwach (Licht/Puls/Laut)-----hallka / dhiema
Schwäche (med.)---------------kammzorie / durrballta
Schwäche (mil.)-----------------kammzorie
Schwachstelle-------------------marrmasthall
schwächen----------------------kammzor karrnaa / durrball bannanaa
Schwachheit--------------------kammzorii / durrballta
schwächlich---------------------durrball / kammzor
Schwachsinn--------------------kammakklie
Schwager (ält. Bruder des Mannes)---------------dschet
Schwager (jüng. Bruder des Mannes)-------------dewarr
Schwager (Bruder der Frau)-----------------------sala
Schwager (Mann der ält. Schwester)---------------dschiedscha
Schwager (Mann der Schwester des Mannes)-----nanndojie
Schwager ( Mann der Schwester der Frau)--------bahannojie
Schwägerin (Schwester des Mannes)---------------nannanndh
Schwägerin (Schwester der Frau)-------------------salie
Schwägerin (Mann der ält. Schwester---------------bhabhii
Schwägerin (Frau des ält. Bruders des Mannes)---dschetanii
Schwagerin-------------------------------------------dewranie...
Schwalbe (zool.)--------------------------abb'babill
Schwan (zool.)----------------------------radschhanß
schwanger--------------------------------garrbhawatie
Schwangerschaft-------------------------garrbhawaßta
schwanken--------------------------------hillnaa / dolnaa
schwanken (beim laufen)----------------laddkaddanaa / dhaggmagganaa
schwanken (Preise)----------------------tchaddnaa-uttarrnaa
schwanken (zögern)---------------------hittch'littanaa
Schwankung (Preise)--------------------uttar-tcharddaw
Schwankung (zögern)-------------------hittch'kittcha'hatt
Schwanz----------------------------------puntch / dhumm
Schwarm---------------------------------dschunnd / dall
schwärmen (Bienen)--------------------dschunnd me uddnaa
schwarz-----------------------------------kala / sjaha
Schwarzbrot------------------------------kalie rotie
Schwarzes Meer--------------------------kala sagarr
Schwarzhandel---------------------------tchor'bazarie / taßkarr wjapar
schwärzlich-------------------------------kalasaa / kala'pann
Schwarzmarkt---------------------------tchorbazar
Schwarzsehen---------------------------nirasha'wadie honaa / neirashja'wadii honaa
schwatzen-------------------------------bakhnaa / gapp-shapp karrnaa
Unsinn schwatzen-----------------------bakkwaß karrnaa / bakk-bakk- karrnaa
Schwätzer-------------------------------dschakkie / gappii / bakhwadie
schwatzhaft-----------------------------bathunie
Schwebe--------------------------------lattakkne kii halath
schweben-------------------------------lattakknaa
schweigen------------------------------tchupp rehhenaa / maun'rehhenaa
schweigen (nichts sagen)-------------kutch naa kehenaa
schweigen still ! (sei ruhig)-----------tchupp rah'ho
Schweigen-----------------------------tchuppie / maun / khamoshie
Schweigen (Stille)---------------------sannata / khamoshie
schweigend----------------------------tchupp / maun / klhamosh / nishabbdh
schweigsam---------------------------tchuppa / allpbhashie
Schwein (zool.)------------------------suwarr / shukarr
Schweinebraten-----------------------suwarr kaa kabbabb
Schweinefleisch-----------------------suwarr kaa ghoshtt
Schweinestall-------------------------suwarr khanaa
Schweiß--------------------------------paßienaa / swedh
in Schweiß gebadet-------------------paßiene me duba / paßiene se tarr
schweißen (techn.)-------------------dschalnaa / dschallajie karrnaa
Schweißer (techn.)-------------------dschalnewalaa / wellderr
schweißtropfen-----------------------paßiene kii bundh
schwelgen-----------------------------ananndh uttanaa
Schwelle (Tür)-------------------------dhajodie / dehallie
schwellen(med.)----------------------sudschnaa / fulnaa / ubharrnaa
Schwellung (med.)--------------------sudschann / fullaw
schwenken-----------------------------hillanaa / ghum dschanaa
Schwenkung---------------------------mod / fer
schwer (Gewicht)--------------------bharie / wadschannie
schwer (mühsam)-------------------kattien
schwer (schwierig)------------------mush'kill
Schwere-----------------------------waddschann / bhariepann / bhar
Schwerindustrie---------------------bharie uddjog
Schwerkraft-------------------------guruthwa karrshann
schwer krank------------------------sakhtt biemar
Schwermut---------------------------udhaß / mlanii
schwermütig-------------------------udhaß / mlan
Schwert------------------------------tallwar
schwer verdaulich-------------------appatchja
schwer verwundet-------------------sakhtt dschakhmie / sakhtt ghajell
schwerwiegend----------------------prabhawapurna / waddschannii
Schwester----------------------------behin
ältere Schwester--------------------dschiedschie / babbu
Anrede für ält. Schwester----------diedie
Schester (Krankenschwester)-----narrß / parrittcharikha
Schwiegereltern--------------------saß aur saßurr
Schwiegermutter-------------------saß / sammadhinn
Schwiegersohn----------------------damadh / dschamata
Schwiegervater---------------------saßurr / sammadhie
schwierig----------------------------musch'kall / kattinn
schwierig (Lage / Zeit)-------------sannkattmei
Schwierigkeit------------------------muschkill / kattinnajie
schwimmen-------------------------tajirrnaa / peirakh
Schwimmer-------------------------tajrak / peirakh
Schwimmhalle----------------------inndor swimminng pul
Schwindel (med.)------------------tchakkarr / ghumta
Schwindel (Betrug)----------------dhokhaa
Schwindelanfall (med.)------------sirr kaa tchakkarr / sirr kaa daura
mir ist schwindelig-----------------muddsche tchakkarr ata hai (Mann / Frau)
schwindeln (lügen)----------------dschut bolnaa
mir schwindelt---------------------muddsche tchakkarr a raha hai (Mann / Frau)
mir schwindelt---------------------muddsche tchakkarr a rahe hai
schwinden (weniger werden)-----ghatt ho dschanaa
Schwindler (Lügner)---------------dschut bolnewalaa / dschuta
Schwindler (Betrüger)-------------dschalsadch / thagg
Schwindsucht (med.)--------------kshei / ksheirog
schwindelsüchtig (med.)----------kscheirogie
schwingen / schwingen (Pendel)-------------hillanaa / dschullanaa
Schwingung (phys. / med.)------------------dolnaa / kammpann
Shwips-----------------------------------------toda nasha / kuttch nasha
einen Schwips haben-------------------------thoda nashe me honaa / kuttch nashe me honaa
schwirren (Insekt)----------------------------ghunn-ghunna'naa
schwitzen--------------------------------------paßienaa anaa
schwören--------------------------------------shapath khanaa
---''---------------------------------------------kaßamm khanaa shapath lenaa
---''---------------------------------------------kaßamm lenaa
schwören (Vertrauen schenken)-------------wschwaß rakhnaa / jakkien rakhnaa
schwül-----------------------------------------garamm
Schwüle----------------------------------------tez dhup / kaddie dhup
Schwund---------------------------------------kammie / ghattna
Schwung (Antrieb / Bewegung)--------------udan / feilaw
schwungvoll-----------------------------------dschoshiela
Schwur (juri.)----------------------------------shapath / kaßamm / prattigja
See (Binnensee)------------------------------dschiel / sarrowar
See / Meer------------------------------------sagarr / sammuddra
Seefisch (zool.)-------------------------------sammuddra kii mattchlie
Seegang---------------------------------------lah'har're
Seehund (zool.)-------------------------------dschall-wjagraha / siel
seekrank--------------------------------------sammuddra biemarie / se graßth
Seele------------------------------------------atma / manaß
seelisch----------------------------------------atmikk / mansikk
Seeluft-----------------------------------------sammuddra kii hawa
Seemann--------------------------------------mallaha / nawikk
Seemeile--------------------------------------sammuddrie miel
Seenot----------------------------------------dschahadschie dhurr'ghattna
Seeräuber------------------------------------sammuddra-daku
----''------------------------------------------ dschall-daku sammuddra-thagh
----''-------------------------------------------dschahadschie-daku
Seestreitkräfte-------------------------------dschall-sena / newie
Seeweg----------------------------------------sammudra-margh / sammudra-raßta
auf dem Seeweg------------------------------dschahadsch se
Segel-------------------------------------------pal / badhban
Segelboot--------------------------------------palwalie naw
Segelflieger------------------------------------gleidderr peilett
Segelflugzeug---------------------------------gleidderr
segeln------------------------------------------pal tchaddakarr tchallnaa
Segen (Reli.)----------------------------------ashirrwad / duw'wa
sehen------------------------------------dekhnaa
sehen (wahrnehmen)-------------------anubhaww honaa / mehesuß honaa
sehen (erkennen)-----------------------sammaddsch'naa
zu sehen sein----------------------------dikkhajie denaa / dikkhajie paddnaa
er sieht schlecht-------------------------ußko tiek dikkhajie nahi dataa
sich sehen--------------------------------millnaa
bei jmd. sich sehen lassen--------------kißii se millne anaa
sich gezwungen sehen-------------------parr (ke liye) mazzburh honaa
----------''---------------------------------parr (ke liye) wiwwasch honaa
sich satt sehen---------------------ankh barrkarr dekhnaa / nazzarr barrkarr dekhnaa
sehenswert-------------------------------dekhne jagje / darrshannieje
Sehenswürdigkeit (Gegenstand)--------darrshannieje waßtu / darrshannieje tchiez
Sehenswürdigkeit (Ort)------------------darrshannieje sthan / dekhne sthan
sich sehen--------------------------------bahuth rchahanaa
nach jmd. sehen-------------------------tarraßnaa / taddappnaa
Sehnenscheidenentzündung------------snajuon kii dschallann
Sehnsucht--------------------------------tchaha / uttsukk
sehnsüchtig------------------------------uttsukk / abhiilashii
sehr--------------------------------------bahuth / attie
Seide-------------------------------------reshamm
Seidenraupe (zool.)---------------------reshamm kaa kiedaa
Seife-------------------------------------sabunn
Seil---------------------------------------raßa
Sein (existieren)------------------------honaa
seinerseits-------------------------------ußkie aur / ißkie aur / ußkie taraff / ißkie tarraff
seinerseits (von sich aus)--------------appne aur se / appnie taraff se
seinesgleichen--------------------------ußke barrabarr / ußke samman
seinesgleichen (refl.)-------------------appne barrabarr / appne samman
seinethalben / seinetwegen-----------ußke liye / ißke liye
-----''---------------''---(refl.)----------appne liye
Seismograph----------------------------bhukammp-sutchakk
seit wann?-------------------------------kabb se ? / kiß sammei se
seitdem---------------------------------dschabb se
Seite (Buch)-----------------------------pannaa / praßtt
Seite (Richtung)------------------------aur / tarraff / disha
Seite (juri.)------------------------------pakksch
Seite (Körperseite)---------------------pehellu / pashwarr
Seite (gegenüber)----------------------par
von allen Seiten------------------------tcharo tarraff se
seitlich----------------------------------pehellu kaa / bagell kaa
Sekretär---------------------------------sah'hai'jakk / sekkretterie
Sekretariat------------------------------satchiwalaja / sekkrettarriejett
Sekretärin-------------------------------sah'haj'jikka / sekkrettrie
Sekte (reli.)-----------------------------sammpraddaja
Sektion----------------------------------wibhagh
Sektion (med.)-------------------------shaww-parikksha
Sektor-----------------------------------kshetra / khannd
Sekunde--------------------------------sekkennd
selber-----------------------------------khudd / swajamm / ap
selbstständig (unabhängig)-----------swadhien / swattanntra
selbtständig (eigenverantwortlich)----swawa'lammbhie / atma'niibarr
Selbstbedienung------------------------sellf-sarrwiß
Selbstbeherrchung---------------------atma-niggraha / atma swannwarrann
Selbstbestimmung (pol.)--------------atma nirrnei
Selbstbestimmungsrecht--------------atma nirrnei kaa adhikar
selbstbewußt---------------------------atma wischwaßie
Selbtbewußtsein------------------------atma wischwaß
Selbstgespräch-------------------------atmallap
Selbstkosten----------------------------lagath / lagath mulja
Selbstkritik-----------------------------atma lotchann / swa'lotchann
selbtkritisch----------------------------atma lotchann'atmikk / swalotchannatmikk
selbstlos (Charakter)------------------atma-tjagie / niswarrth
Selbstsucht---------------------------swarth'parrtha / khudh'garrze
Selbstmord---------------------------atma-hattja / khuddkhushie
Selbstverpflichtung------------------atmaprattihja
selbstverständlich-------------------nischei hii / zahirr / zarrurr
Selbstvertrauen---------------------atma'wischwaß
Seligkeit------------------------------parramm'sukh
Sellerie (bot.)------------------------prajawanie
selten (rar)---------------------------wirrall / durrlabh
selten (ungewöhnlich)--------------aßadharann / ghermamulie
Seltenheit----------------------------wirrallta
seltsam------------------------------anokha / annutha
Semester---------------------------------adha warrch
Semmel-----------------------------------dabbell rotie
Senat--------------------------------------radsch sabha
senden (schicken)------------------------bhedschnaa
senden (Rundfunk)-----------------------broddkaßt karrnaa
Sender (Rundfunk)-----------------------broddkaßtinng-steshann
Sendung (Handel / Post)-----------------parsell
Senf---------------------------------------sarrso
Senfkörner-------------------------------raj
senken------------------------------------nietsche karrnaa / uttarnaa
senken (preise / Kosten)----------------kamm karrnaa
senken (Kopf)----------------------------dschuknaa / niedsche karrnaa
senkrecht---------------------------------siedhaa
sentimental-------------------------------bhawukk / sarraß
Sentimentalität---------------------------bhawukhta / sarraß / raßikhta
seperat-----------------------------------allagg / dschudda
seriös (ernsthaft)------------------------ghammbhier / sanndschieda
Serum (med.)-----------------------------rakhthod / sieramm
Sessel-------------------------------------aram khurrßie
setzen-------------------------------------bittanaa
sich setzen (Platz nehmen)--------------beitt dschanaa
in einem Auto setzen--------------------gadie me tschaddschanaa / gadie me beittnaa
Seuche (med.)----------------------------mahamarie / wabba
seufzen------------------------------------geherrie saß lenaa
Seufzer------------------------------------geherrie saß
sexuell-------------------------------------meithunikh-purush sabb'bhannd'hie
sezieren (med.)---------------------------shaw'parrikttscha karrnaa
sicher---------------------------------------nishtchitt
sicher (geschützt)-------------------------surrakksha
sicher (zuverlässig)------------------------pakka / pramanikk
sicher (zweifelsohne)----------------------nißanndeha / beshakk / nishtchja'purwakk
Sicherheit-----------------------------------surrakhsha / nirrapdatha
Sicherheit (Schutz)-------------------------sann'rakhshann
Sicherheit (Gewissheit)---------------------nischtchittatta
Sicherheit (finanz.)-------------------------dschammanath / garanntie
Sicherheitsabstand-------------------------surrakhschdurie
Sicherheitsgurt (Flugzeug)-----------------seftie-belt
Sicherheitsnadel----------------------------seftie pinn
Sicherheitsrat-------------------------------surrakhsha-parrishadh / surrakhsha-sammiti
Sicherheitsschloss--------------------------surrakkschitt-tala / seftie-lock
Sicherheitsventil----------------------------seftie walww
sicherlich------------------------------------niß'sanndeha / beshakk
sichern--------------------------------------sannrakkshitt karrnaa
sich sichern---------------------------------appne ko sann'rakhshitt karrnaa
sicherstellen--------------------------------surrakhschitt karrnaa
Sicherung (Schutz)-------------------------sann'rakhshann / rakhsha
Sicht-----------------------------------------drishi-kschetra
sichtbar-------------------------------------dikhawu / drishtgotcharr
sichten (wahr nehmen)--------------------dekhnaa
sichtlich-------------------------------------drisht / saf / prakkatt
Stichvermerk (Pass/Visum)---------------wießa
Stichvermerk (Eintragung)----------------enntrie
Stichvermerk (Best. mit Unterschr.)------haßtaksharr /daßtakhatt
sie (per. Pron./ 3. Person Einzahl)--------jaha / waha
sie (per. Pron./ 3. Person Mehrzahl)------je / we / waha / jaha
Sie (höflich)---------------------------------ap
siedeln---------------------------------------baßnaa
Siedler---------------------------------------abadkar
Siedlung-------------------------------------abadie / baßtie
Sieg------------------------------------------widschei / dschieth / fath'aha
Siegel----------------------------------------tchap / muhharr / siel
siegen---------------------------------------widschei panaa / dschiet panaa
Sieger---------------------------------------widscheijie / widscheta
siegreich------------------------------------widscheipurna
Signal---------------------------------------ishara / sannkheth
signalisieren--------------------------------ishara karrnaa / sannkheth karrnaa
siegnieren----------------------------------haßtak'sharr karrnaa / daßtakhath karrnaa
Silbe----------------------------------------shabbdansh / matra
Silber---------------------------------------tchandie / raddschath
Silberhochzeit------------------------------shadie kii raddschath dscheijenntie
Silbermedaille (Sport)---------------------raddschatt-paddakk
simulant------------------------------------sammkalien / ek'kalikk
singen--------------------------------------ganaa
Singular (gram.)-----------------------ek wattchann
sinken (langsam fallen)---------------dhiere paddna / dhiere ghirrnaa
sinken (herunter kommen)-----------nitsche anaa
sinken (untergehen)------------------dubnaa
sinken (Preise)------------------------uttarnaa
Sinn (Bewusstsein)--------------------sammadsch / tcheitannja
Sinn (Bedeutung)----------------------arth / mattlabb
das hat kein Sinn----------------------jaha wjarth hai / jaha bemattlabb hai
Sinnesorgan (anat.)-------------------inndrija / gjanendraja
sinnesgemäß--------------------------arth ke anußar / matlabb ke anußar
sinnlich---------------------------------sharierikh / kamukh
Sinnlichkeit-----------------------------kamukhta
sinnlos----------------------------------nirrtakk / wjarrth / bemattlabb
sinnvoll---------------------------------sarthakh / arthjukk
Sippe-----------------------------------wanntch / kull / dschatie
Sitte------------------------------------prattha / riwwaz / daßtur
Sitte (Gewohnheit)--------------------abhjaß / adath
Sitte (Benehmen)---------------------atchar / wjawahar
sittlich----------------------------------neitikk / atcharikk
Sittlichkeit-----------------------------neitikhta / saddatchar
Situation-------------------------------stithi / hal / paris'tithi / halath
Sitz (Möbel)--------------------------------baitakk / kurrßie
Sitz (Platz)---------------------------------aßan / siet
Sitz (Aufenthalt)---------------------------rahane kii dschaggaha / niwassthan
sitzen---------------------------------------beitnaa
sitzen bleiben (nicht aufstehen)----------bertaa rahanaa
sitzenbleiben (Schule)---------------------fehl ho dschanaa
Sitzung-------------------------------------beitakk / ahiweshann
Skandal (öffl. Ärgernis)-------------------manhan / kallannk
skandalös----------------------------------kallannkarr / nidandschannakk
Skelett (ana.)------------------------------kannkal / tattarrie
Skepsis-------------------------------------sanndehawad
Skeptiker-----------------------------------sanndehawadie
Skizze (Entwurf)---------------------------ruprekha / rekhatchittra
Skizze (Zeichnung)-------------------------nakhsha
skizzieren (zeichnen)----------------------sthul tchittra bannanaa
skizzieren (darlegen)----------------------sthul warrnann karrnaa
Sklave--------------------------------------daß / ghullam
Sklaverei-----------------------------------daßta / ghullamie
Sklavin-------------------------------------daßtie
Skorpion (zool.)----------------------------bittchuwa
Skrupel--------------------------------------pattchtawa / sannthap
Skrupel (Bedenken)------------------------sanndeha / shakk
skrupellos-----------------------------------nirrladsch
Skulptur / Standbild------------------------murthie
Smaragd (Miner.)---------------------------panna / marrkatt
so--------------------------------------------eisa / eise / iß prakkar
sowie----------------------------------------eise hie / weise hie / dscheise hie
so daß---------------------------------------eise kii / ittna kii
so oder so-----------------------------------kißii na kißii taraff / kißii na kißii prakkaar
---''------------------------------------------dscheise / teiße
so bald--------------------------------------dscheise hie / dschabb hie / dschjon hie
Socke----------------------------------------modscha / dschurrab
Sodbrennn (med.)--------------------------mede kii dschallann / ammlapith
so eben--------------------------------------abhie-abhie
so fern---------------------------------------jaddie / agarr
sofort / sogleich----------------------------abhie / ißie damm / turrannth / faurann
sogenannt-----------------------------------tathakatith
Sohle (Schuh)-------------------------------talla
Sohle (Fuss)---------------------------------tallie / paddall
Sohn-----------------------------------------puttra / ladka / beta
so lange-------------------------------------dschabb takk
solch/er (-e, es, / dem. Pron.)------------eißa / weißa
Soldat---------------------------------------seinikk / sippathie
solid (Material)-----------------------------mazzbuth
solid (Charakter)---------------------------sanndschieda / ghammbhier
solidarisch----------------------------------ektapurna / ekdschuth
Solidarietät---------------------------------ekdschutha / ekjabhaw
Solist (Sänger)-----------------------------solo ganewalaa
Solist (Musiker/Instrumentalist)---------solo baddschanewalaa
Sommer------------------------------------garrmie / grishma
Sommersprosse---------------------------dschajie
sonderbar----------------------------------witchittra / adschiebh
Sonderfahrt--------------------------------wischshesh jatra
Sonderling---------------------------------adschiebh admie
sondern------------------------------------lekkin / maggarr / kinntu / parr
nicht nur sondern.....----------------------na kewall ballkie / hie nahi ballkie / sirff ballkii
Sonderschicht-----------------------------wischesch pallie / spesshall shifft
Sonderzug---------------------------------wischesch gaddie
Sonne--------------------------------------surja / suradsch
sich sonnen--------------------------------dhup khanaa / dhup lenaa
Sonnenaufgang----------------------------surjodaj
Sonnenbad---------------------------------dhupsnan
Sonnenblume (bot.)-----------------------surjamukhie / suradschmukhie
Sonnenblumenöl---------------------------surjamukhie kaa tel
Sonnenbrand-------------------------------surjadaha
Sonnenbrille--------------------------------dhumwalaa tchashma
Sonnenfinsternis (astron.)----------------surja'grahann
Sonnenhitze--------------------------------dhup / gham / surjatap
Sonnenöl------------------------------------dhup ke liye
Sonnenschein-------------------------------surja kaa prakkash / suradsch kii roshnie
Sonnenschirm-------------------------------dhup kii tchattrie
Sonnenstich---------------------------------lu laggnaa
Sonnensystem (atron.)--------------------saurr'manndall
Sonnenuhr----------------------------------dhupghaddie
Sonnenuntergang--------------------------surjaßth
Sonnenwende (astron.)--------------------ajannkal
sonnig---------------------------------------udschwall / roshann
sonst (andernfalls)----------------------------nahi tho / warrann / annjathaa
sonst (außerdem)-----------------------------ißke siwwa / ißke illawa
sonst (im übrigen)----------------------------tattapi / iß parr bhie / to bhie
so oft------------------------------------------dschabb-dschabb
Sorge (Angst)---------------------------------tchinntha / fikkra / parrwa
sich sorgen------------------------------------tchinnta karrnaa / fikkra karrnaa / parrwa karrnaa
Sorgfalt----------------------------------------sukshmatha / bariekie
sorgfälltig--------------------------------------sukshma / bariekh
sorglos-----------------------------------------nißtchinnta / befikkra / laparrwaha
Sorte-------------------------------------------kotie / kißm / shrenie
sortieren---------------------------------------allagg-allagg bantnaa
so viel------------------------------------------dschittnaa
soweit------------------------------------------jaha takk
soweit (insofern)------------------------------dschaha takk
sozial-------------------------------------------samadschikk
sozialisieren-----------------------------------samadschikk karrnaa
sozialistisch------------------------------------samadsch'wadie
Sozialpolitik-----------------------------------samadschikk nieti
Sozialversicherung----------------------------samadschikk biema
Soziologe--------------------------------------samadsch'shaßtra
soziologisch-----------------------------------samadsch'shaßtrieje
spalten----------------------------------------futnaa / tutnaa
sich spalten (poli.)----------------------------fut peidaa ho dschanaa
spannen (Bogen / Saite)---------------------tananaa / khientchnaa
spannend--------------------------------------manno'ranndschakk / dilltchaßp
sparen (zurücklegen)-------------------------batchatt karrnaa / dschammaa karrnaa
spärlich----------------------------------------kamm / thoda / thuttch
sparsam---------------------------------------mittwjajie / kifajatie / kammkarrtch
Sparsamkeit----------------------------------mittwja'jitta / kifajath / kamm'kharr'tchie
Spaß-------------------------------------------mazzak / dillaggie / haßie
Spaß- verstehen------------------------------mazzak / dillaggie / haßie
an etwas Spaß- haben------------------------kißii tchiez se ananndh uttanaa
das macht Spaß-------------------------------iße mazza athaa hai
spaßen-----------------------------------------haßie uddanaa / mazzhaßiek uddanaa
spaßig------------------------------------------winnodh'purna / haaßja'purna
spät--------------------------------------------dher
wie spät ist es den?---------------------------ab kja baddsche hai? / ab kja wakkt hai
Es ist sehr spät geworden--------------------ab bahith dehr ho gajie hai
später----------------------------------------badh kaa / badh me
Spätschicht----------------------------------shhaßiem kii palie
Spatz (zool.)---------------------------------gaureia
spazieren gehen-----------------------------tahallnaa / hawa khanaa / seirr
Spaziergänger-------------------------------seirr karrnewalaa
Specht (zool.)--------------------------------kathphoda
Speichel / Spucke----------------------------lar / thukh
Speicher--------------------------------------godam / bhanndar
Speise----------------------------------------bhodschann / khanaa
Speiseeis-------------------------------------eiskriem
speisen---------------------------------------khillanaa / bhodschann karrnaa
Speiseöl--------------------------------------khadja-tel
spekulieren----------------------------------satta karrnaa
Spende---------------------------------------dan / den
spenden--------------------------------------dan me denaa
Spender--------------------------------------dan denewalaa
Sperma (biol.)-------------------------------wierja / datu
sperren (Strasse/Gebiet)-------------------bandh karrnaa
sperren (Konto)-----------------------------bandh karrnaa / rokhnaa
Spesen (finanz.)-----------------------------athirikkth karrtch
spezialisieren--------------------------------wisch'schicht'bannanaa
Spezialisierung-------------------------------wischesch'gjata
Spezialist-------------------------------------wischesch'gja
Spezialität------------------------------------wischschich'ta / wischsheshta
speziell---------------------------------------wischesh / khaß
Spiegel---------------------------------------darrpann / eina
spiegeln--------------------------------------prattibimmb dalnaa
Spiel------------------------------------------khel / krieda
Spiel (Glücksspiel)--------------------------dschuwa
Spielbrett------------------------------------bißath
Spielrunde-----------------------------------badschie
spielen---------------------------------------khelnaa kriedaa karrnaa
spielen (Musik)------------------------------baddschanaa
spielen (Theater)----------------------------khelnaa
eine Rolle spielen----------------------------part khelnaa
das spielt keine Rolle-----------------------kojie bath nahi
Spieler---------------------------------------khilladie
Spieler (Theater)---------------------------abhinetha
Spieler (Musik)------------------------------wadhakk
Spieler (Sport/Sportler)--------------------khilladie
Spielfeld-------------------------------------meidan
Spielfilm-------------------------------------fietcharr fallamm
Spielgefährte--------------------------------khel kaa mittra
Spielleiter (Theater)------------------------nirrdeschakk
Spielplatz/Sportplatz-----------------------khel-khud kaa meidan
Spielregel------------------------------------khel kaa nijamm
Spielwaren/Spielzeug-----------------------khillone
Spinat(biol.)----------------------------------palakk
Spinne (zool.)--------------------------------makkaddie
Spinnrad-------------------------------------tcharrkaa
Spinnwebe-----------------------------------makkaddie kaa dschala
Spion / Spitzel-------------------------------dschsuß / guppta'tcharr
Spionage-------------------------------------dschasußii / guppta'tcharr-nijjogh
Spionageabwehr-----------------------------sekkurrittie-serrwiß
spionieren------------------------------------dschasußie karrnaa
Spirituosen-----------------------------------naschelie tchieze / sharrab
Splitter---------------------------------------tukkda
Sport-----------------------------------------khel-khud
Sportstudent--------------------------------khel-khud kaa widdjarthie
Spott-----------------------------------------haßie / wjanngja / mazzak
spotten--------------------------------------haaßie uddanaa / mazzak karrnaa
Sprache--------------------------------------bhasha / bolie / dschabbaan
Sprachfehler (med.)------------------------wak-dosch
Sprachführer--------------------------------bhasha kii pußtakk / bhasha kii geiddbukk
sprachlich------------------------------------bhasha-sammbhanndhie
sprachlos------------------------------------muk / be'dschaban
Sprachunterricht----------------------------bhasha kii shikkshaa / bhashaa kii paddajie
Sprachwissenschaft-------------------------bhasha-wiggjan
sprechen------------------------------------bolnaa
Sprecher (Wortführer)---------------------bolnewalaa
Sprechstunde-------------------------------millne kaa sammei
Sprechtag-----------------------------------millne kaa dinn
Sprechzimmer (med.)----------------------daktarr kaa kammra
Sprechzimmer (Anwaltspraxis)------------wakkiel kaa dafftarr
sprengen (mit Gewalt)----------------------ballpurwakk thodnaa
sprengen (mit Sprengstoff)----------------uddanaa
Sprengstoff----------------------------------wißfotakk
Sprichwort------------------------------------kahawath
springen--------------------------------------kudnaa / tchallangh marnaa
Springer (Sport)-----------------------------khudnewalaa / tchallangh marnewalaa
Sprit (Alkohol)-------------------------------sharrab
Sprit (Kfz)------------------------------------tel / pettrol
spröde (Haut)--------------------------------sukha
Sproß (bot.)----------------------------------kalla / pauda
Sprosse--------------------------------------danndha
Spruch---------------------------------------wakja / kah'ha'wath
Sprung---------------------------------------tchallangh / phallangh
Sprung (Riss)--------------------------------darrar / fattann
sprunghaft-----------------------------------tez
spucken--------------------------------------thukhnaa
Spuk------------------------------------------bhuth
spülen----------------------------------mandschnaa
spülen (Mund)-------------------------kulla karrnaa
spülen (Wäsche)----------------------khann'galnaa
Spülung (Mund)-----------------------kulla / garraraa
Spur-----------------------------------nishan / tchinnha
spürbar-------------------------------anubhuth / mehesuß / ptatakshja
spüren (fühlen)----------------------anubhaw karrnaa / mehesuß karrnaa
spüren (suchen)----------------------patta lagganaa / surrag karrnaa
Spürhund-----------------------------dschasußii kutha
spurlos--------------------------------la'patha
spurlos (verschwinden)--------------la patha ho dschanaa
(sich) sputen-------------------------dschalldie karrnaa
Staat----------------------------------rashtra / radschja
staatlich------------------------------rashtra kaa / rashtrieja / radschja kaa
Staatsakt-----------------------------radschja-sammaroha
Staatsangehörigkeit-----------------nagar'rikhta /rashtrie'katha
Staatsanwalt----------------------sarkarie wakkiel / pabblikk praßkütter / radschkieja abhiejodshakh
Staatsapparat---------------------shasann- janntra / radschja-maschin'nerrie
Staatsbürger----------------------nagarrikk
Staatsexamen--------------------sarrkarie parrikksha
Staatsgrenze----------------------radschja-siema / radschja-rekha
Staatshaushalt--------------------sarrkarie baddschett
Staatshymne----------------------raschtrie'jagieth
Staatsmann-----------------------raschtrieja'karrmie / radsch'niethie'gja
Staatspräsident-------------------raschtra'pathie
Staatsrat--------------------------radschja'parrishadh
Staatssekretär--------------------radschja'karrma'sattchiww
Stab (aus Holz)--------------------lathie / dannda
Stab (aus Eisen)-------------------sienkhtcha
Stab (mil.)-------------------------hedd'kwaterrß
stabil (beständig)-----------------sthajie / sthirr
stabil (fest)------------------------dradd / mazzbuth
stabilisieren-----------------------sthajie bannanaa / mazzbuth karrnaa
Stabilität (Beständigkeit)--------sthajithwa / sthirrta
Stabilität (Festigkeit)-------------draddthaa / mazzbuthie
Stachel (Insekt)------------------dannsh / dannkh
Stachel (bot.)---------------------kanta
Stachelbeere (bot.)--------------gußberii
Stacheldraht----------------------kantiela thar / kantedar thar
stachelig--------------------------kantedar / kann'tie'lie
Stadion---------------------------stedieumm
Stadium--------------------------awaßtha / mannzill /stedsch
Stadt-----------------------------naggarr / shaherr
Städtebau------------------------naggarr nirrman / naggarr ajodschann
Städter---------------------------naggarr niwaßie / nagarrikk
Städterin-------------------------nagarrikka / nagarie
Stadtfunk------------------------sthaniija rediijo
städtisch-------------------------nagarrikk / naggarr kaa / shaherr kaa
Stadtkreis-----------------------shaherr kaa dschilla
Stadtpark------------------------shaherr kaa bhagietcha / sitie park
Stadtplan------------------------shaherr kaa nakhsha / naggarr kaa nakhsha
Stadtrand------------------------naggarr kaa kinnara
Stadtrundfahrt------------------sheherr kii seirr
Stadtteil--------------------------baßtii / muhalaa
Stadtverordnete-----------------naggarr parrishadh kaa saddaßja
Stadtverwaltung-----------------naggarr-palikka / naggarr-niggamm
Stagnation------------------------teherraw / manndie
stagnieren-------------------------rukka rehennaa / manndh padd'dschanaa
Stahl-------------------------------ißpath / fauladh
Stahlwerk--------------------------ißpath kaa kharkhana / fauladh kaa kharkhana
Stall--------------------------------pashushala / maweshie khanaa
Pferdestall------------------------aßthball / ghuddsal
Kuhstall----------------------------goshal / gawkhanaa
Schafstall--------------------------bhedsala
Schweinestall---------------------suwarr'khanaa
Stamm (bot.)---------------------tannaa / dhadd
Volksstamm----------------------kabbiela / dschann'dschatie
Stamm (Geschlecht)-------------wannsch
stammen-------------------------uttpann honaa / peida honaa / dschannamm lenaa
stämmig--------------------------gattiela / mazzbuth katie kaa
Stammkapital (Wirts.)-----------mul'dhann / arammbhikh pundschie
stampfen--------------------------kuttchallnaa / pießnaa
Stand (Verkaufsstand)-----------stal / adda
Stand (Lage)----------------------parristithi / halath
auf dem neusten Stand sein-----nawientamm honaa
Standart--------------------------adarrsh / manakk
Standardisierung-----------------mankie'karrann
Standesamt-----------------------regschißtrie affiß
-----''------------------------------dschanma-mrittju aur shadie kii redschißtrie-affiß
Standesbeamter-----------------regschißtrar / panndschijakk
Standesbeamtin------------------regschißtrar / panndschijakka
standhaft-------------------------attall / addigg
Standhaftigkeit-------------------attallta / addiggta
ständig----------------------------sthajie / nirranntharr / laggathar
Standlicht-------------------------parkinng leit
Standpunkt-----------------------drishtakon / wittchar drishta
Star (zool.)------------------------meina
Star (med.)-----------------------motijabanndh
Star (Theater / Film)-------------stat
stark------------------------------shaktiehalie / ballwan
stark (umfangreich)-------------mota
stark (heftig)--------------------tez / sakhtt
Stärke----------------------------shaktie / ball / takatt / dschor
Stärke (Umfang)----------------motapann
Stärke (Wäschestärke)---------startch / mandie
stärken---------------------------mazzbuth karrnaa
starren--------------------------taknaa
starten--------------------------arrammbh karrnaa / shuru karr
Statistik-------------------------ankh shaßtra / stettißtikk
Statistiker----------------------ankh shaßtrie
satt (Präp.)---------------------ke paddle / ke sthan'parr /
-''-----''--------------------------ke baddschei / kii dschaggaha
Stätte---------------------------sthan / dschaggaha
statt finden---------------------honaa
Statthalter----------------------radschija'pal
Statut---------------------------nijamm / widdhan
Staub---------------------------dhul
Staubecken--------------------dschallagharr / haudsch
staubig-------------------------dhul se bharraa huwaa / djhußarr
Staublappen/Staubtuch-------dschadann / safie
Staubsauger-------------------wekkjum klienerr
staunen------------------------wißmith honaa / aßtcharrja'tchakkitt
Stausee----------------------------dschallshei / haudsch
stechen /Stich (Insekt)----------dannkh marnaa
die Sonne sticht-------------------surja tapp rahaa hai / khaddi dhup paddthii hai
sich stechen-----------------------tchübhnaa
Steckbrief (juri.)------------------warennt / pakkadajie kii sutchnaa
stecken----------------------------bhonkhnaa / tchubbonaa
da steckt etwas dahinter---------dal me kuttch kala hai
Stecker----------------------------plagg
Stegreif (aus dem...)-------------binna teijarii kaa
stehen-----------------------------khadda honaa / khadda rahanaa
stehen bleiben (Stillstand)-------rukhnaa / khaddaa ho dschanaa
stehen lassen---------------------tschonaa
stehen lassen (vergessen)-------bhul dschanaa
stehlen----------------------------tchurranaa / tchorii karrnaa
steigen----------------------------tschaddnaa
steigen (Preis/Temperatur)-----baddnaa
steigern---------------------------baddanaa / tez karrnaa
Steigerung------------------------baddaw
Steigung------------------------tchaddajie
steil-----------------------------siedha
Stein----------------------------patharr
Stein (Edelstein)---------------ratna / mannie
steinig--------------------------patharriela / kannkariela
stellen--------------------------rakhnaa
stellen (Uhr)-------------------millanaa
stellen (den Dieb)-------------pakkaddnaa
Stellenangebot----------------khalie dschaggaha
Stempel-----------------------muharr lagganaa / tchap lagganaa
Steppdecke-------------------radschajie
sterben------------------------marrnaa
sterblich-----------------------marrannshiel / naßchwarr
Sterblichkeit-------------------mrittju'sannkhja
Steril---------------------------kietannu'rahhith / adhschiwanu
sterilisieren--------------------kietannu'rahhith bannanaa / adhschiwanu bannanaa
Stern (astron.)----------------tara / sittra
Stern (Abzeichen)-------------billa / star
Sternbild (astron.)------------tara-mandall / nakkshattra
Sternwarte--------------------wedshala
stetig--------------------------sthajie / sthirr
Stetigkeit---------------------sthajithwa / sthirrha
stets--------------------------sadda / hammesha / nirranntharr
Steuer------------------------tekkß
steuerfrei--------------------karr-mukhth
Steuerlast--------------------karr-bhar
steuern-----------------------pathwar tchallanaa
steuerpflichtig---------------karr'nirrdharith
Steuer------------------------karrniethi
Steuerzahler-----------------karrdatha
Stichprobe-------------------anisch'tchitt / akaßmikk parriksha
Stichtag----------------------nijatt dinn 7 nijatt tithie
Stiefeltern-------------------sautele maa-baap / sautele mataa-pittaa
Stiefmutter------------------sautelie maa / sautelie mataa
Stiefsohn--------------------sautela beta
Stieftochter-----------------sautelie beti
Stiefvater-------------------sautela baap / sautela pittaa
Stier (zool.)------------------sandd
Stift (Bleistift)---------------pennßill
stiften (schenken)----------dan me denaa
stiften (gründen)-----------sthapnaa karrnaa
Stiftung---------------------sthapnaa
Stil (Kunst)----------------------sheilie
Stil (Lebensform)---------------rieti / danngh / prakkar
stilistisch------------------------sheilie sammbhanndhie
still (lautlos)--------------------shanth / khamosh
Stille-----------------------------shanthie / sannata
Stillstand------------------------teheraw
Stimmband (anat.)-------------watchikk tanntu / swarr'tanntrie
stimmberechtigt----------------math'adhikarie
Stimme--------------------------awaz / swarr
Stimme (Wahl)------------------math / wot
stimmen (Instrument)---------allapnaa / sur millanaa
Stimme abgeben----------------math denaa / wot denaa
Stimmenthaltung----------------mathdan kaa ap'praj'jog
Stimmrecht----------------------mathadhikar / wotadhikar
Stimmung------------------------middschadsch
stinken---------------------------baddbu tchodnaa
Stirn (anat.)---------------------matha / lallat / maßtakk
Stockwerk------------------------mannzill / talla
Stolz------------------------------abhiman / garrw
Stolz (Hochmut)-----------------ghammanndh
Storch (zool.)--------------------lakk-lakk /sarßa
stören----------------------------kashtt denaa / takklief denaa
Störung--------------------------gadd'baddii
Stoß------------------------------dakha
Stoßstange----------------------bummparr
Strafanzeige---------------------rieporrt
strafbar-------------------------dannda'nieja
Strafe---------------------------saddscha / dannd
Strafe (Geldstrafe)-------------dschurmana
strafen--------------------------dannd denaa / saddscha denaa
Strafgesetzbuch----------------dannd-sahhitha / pienellkod
Sträfling-------------------------keidie / banndhie
straflos--------------------------anndhith
Strang---------------------------raßii/ dorri
Straße---------------------------saddakk / margh
streben--------------------------koshißh karrnaa
strebsam------------------------parri'shrammie / mehen'nattie
Strecke (Ausdehnung)---------feilaw / wißtar
Strecke (Entfernung)----------durie
zur Strecke bringen (Jagd)----marnaa
streicheln-----------------------sahallanaa / hath fernaa
streichen (tilgen)---------------kallamm fernaa
Streichholz----------------------diejaa-sallajie / mettchiß
Streichinstrument (Musik)-----tarbadscha / tunntu'wadja
Streik----------------------------haddtal / streikk
streiken-------------------------haddtal karrnaa
Streit / Streitigkeit-------------dschaggda / annbann
Streit (mit Diskussion)---------bahaß
streiten--------------------------bahhaß karrnaa
sich streiten---------------------dschaggadd'naa / dschaggdaa karrnaa
Streitkräfte---------------------senaji / faudschii takatte
streitsüchtig--------------------laddaka / dschaggadd'alu
streng---------------------------sakhtt / kattor / kadda
Strenge-------------------------sakhttii / kattortha
Streu---------------------------ghaß-fuß
Strich / Linie-------------------rekha / lakkier
Strick---------------------------raßie / dorie
stricken------------------------bunnanaa
Strickjacke--------------------dscherrßie
Stroh---------------------------bhußa / fuß
Strohdach---------------------tchapparr
Strohhalm---------------------tinnka
Strohhut-----------------------pajjal kii topie
Strolch (Vagabund)-----------awara
Strom--------------------------dhara / prawaha
Strom (Fluß)-------------------baddie nadhie
Strom (elek.)------------------biddschlie kii dhara / karrennt
strömen (Wasser)----------------------bahennaa
Stromerzeugung (elek.)---------------widdjuth-uttpadann
Stromverbrauch------------------------biddschlie kaa uppjog
Strophe---------------------------------tchanndh
Strophe (zweizeilig )-------------------sloka
Struktur---------------------------------bannawatt
Stück------------------------------------tukkada / khannd / pieß
Student---------------------------------widdjarthie / tchatra
Studentin-------------------------------widdjarthinie / tchatra
Studienaufenthalt----------------------paddajie kii teherr / paddaschie kii jatra
Studentenwohnheim-------------------tchatrawaß
Studienjahr-----------------------------addjajann kaa warrsh / paddajie kaa sal
Studienplan-----------------------------patjakramm
studieren-------------------------------addjajann karrnaa / paddajie karrnaa
Studium--------------------------------addjajann / paddajie
Stufe (Treppe)-------------------------siedie
Stuhl (Möbel)---------------------------kurrßie
zw. 2 Stühlen sitzen-------------------do nawoparr perr rakhnaa
stumm---------------------------------mukh / be'dschabban
stumm (schweigsam)-----------------manu / tchupp / mukh fillamm
Stummfilm-----------------------------mukh fillamm
Stunde---------------------------------ghannta
Stunde (Unterricht)-------------------sabakk
stundenlang---------------------------ghannto'takk
Stundenlohn---------------------------ghannte kii mazzdurie
Stundenplan---------------------------sammei-pattrakk / teimm-tebbell
stundenweise-------------------------annschkalikk
stündlich-------------------------------prattie'ghannta
Stundung------------------------------sthagith'karrnaa
stupide---------------------------------kunndh / manndh
stur-------------------------------------hattie / ziddie
Sturheit--------------------------------hath / ziddh
Sturm-----------------------------------andhie / tufan
Sturm (mil./Sport)---------------------hammla / dhawa
stürmen---------------------------------hammla karrnaa / dhawa karrnaa
Stürmer (Sport)------------------------agglii pannkith
Sturmflut-------------------------------dschwar-tarranngh
stürmisch (See/Wetter)---------------tufanie
Sturmwarnung--------------------------dschanndscha tchetawanni
Sturz-------------------------------------girrnaa / pathann
Sturzhelm-------------------------------rakhsha kii topie
Stute (zool.)----------------------------ghodie
Stützpunkt (mil.)-----------------------adda
Subjekt (gram.)------------------------uddeshja / karrta
Subjekt (Person)-----------------------wjakkti
subjektiv--------------------------------atmanishta / wjakktinishta
Subkontinent---------------------------uppmahadwiep
substantiv (gram.)---------------------sanngja
Substanz--------------------------------paddarh / drawja
Subtrahieren / Subtraktion------------ghattanaa
Subvension-----------------------------arthik sahajatha
subventionieren------------------------arthik sahajatha denaa
Suche-----------------------------------khodsch / tallash
suchen---------------------------------dundnaa / khodsch karrnaa / tallash karrnaa
Süden-----------------------------dakhshinn
südlich-----------------------------dakhshinnie
Südosten--------------------------dakhshinn-purwa
südöstlich-------------------------dakhshinn-purwie
Südpol-----------------------------dakhshinnii-dhruwa
Südwesten------------------------dakhshinn-paßtchimm
südwestlich-----------------------dakhshinn-paßtchimm
suffix (gram)--------------------prattjei
Suggestion----------------------manasikk prabbaw
Sühne----------------------------prajaß'tchitt
Sühnemaßnahme---------------danndh / sadtscha
sühnen---------------------------danndh bhodschnaa / prajaßtchitt karrnaa
Summe--------------------------jog / dschod
Summe (Geld)-------------------rakkamm / dhannraßschie
summen (singen/Biene)-------gunn'gunna'naa
summieren----------------------dschodnaa / hißab lagganaa
Sünde----------------------------pap / gunnaha
Sünder---------------------------papie / gunnah'ha'kar
Sünderin-------------------------papinnie
sündigen-------------------------pap karrnaa / gunnaha karrnaa
Suppe--------------------------shorba / sup
suspendieren------------------hattanaa
süß-----------------------------mieta / maddhur
Süßigkeit----------------------mittajie
süßlich-------------------------mietasa
süß-sauer---------------------khatta-mieta
Süßspeise---------------------mieta bhodschann
Süßwaren---------------------mittajie'jaa
Symbol------------------------prathiekh / lakkshann
symbolisch--------------------prathiekie / lakkshannikk
Sympathie--------------------sahhanubhuti / hammdarrdii
sympathisch------------------akarrshakk / dillkasch
sympathisieren---------------sahanubhuti rakhnaa / hammdarrie rakhnaa
Symptom---------------------lakkshann / tchinnha / nishan
Syntax (Gramm)-------------wakja rattchnaa / wakja wittchar
Syphillis (med.)--------------athshakk
T
Tabak------------------------------tammbaku
Tabakanbau-----------------------tammbaku kii khetie
Tabakdose-------------------------naßdan
Tabakwaren-----------------------tammbaku kii tchieze
Tabelle-----------------------------pattrakk / talikka
Tablett-----------------------------thalie / kischtie / tre
Tadel-------------------------------ninnda / dschiddkie
tadeln------------------------------ninnda karrnaa / dschiddkie denaa
Tafel-------------------------------takhta / pattarra / fallakk
Wandtafel-------------------------kala takhta
Schiefertafel----------------------
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ReinertThomas
***
Alter: 51
Anmeldungsdatum: 25.08.2008
Beiträge: 63
|
|
tagen (Versammlung)----------adhiw'weschann honaa
Tageskarte----------------------deinikk tikkatt
Tageslicht------------------------dinn kaa prakkasch
Tagesordnung-------------------karjakramm / karjawiddhi
Tageszeit------------------------dinn kaa sammei
Tageszeitung--------------------deinikk / deinikk pattra
täglich---------------------------deinikk / prattiddinn
Tagesschicht--------------------dinn kii palie
tagsüber------------------------dinn ko
Tagung--------------------------adhiw'weschann / beitakh
Taifun---------------------------andhie / tufan
Taille-----------------------------kammarr
Takt (Feingefühl)---------------shista'tchar
Takt (Musik)--------------------tal / lei
Taktik (mil.)--------------------judd-nieti / karjanietimm
Taktiker-------------------------juddnietigja
taktisch-------------------------juddnietikk / samarrikk
taktlos--------------------------be'addabb / bedanngha
Tal----------------------------wadie / ghatie
Talent------------------------prattibha
Talisman---------------------dschanntarr / tawiez
Tangente (geom.)-----------sparrsh-rekha
tanken-----------------------pettrol bharranaa / pettrol dalnaa
Tanker (Schiff)--------------tel wahakk dschahadsch
Tankstelle-------------------pettrol pammp / pettrol steschann
Tante(Schwester des Vaters)----------------------fufie / kakie / bua
Tante (Schwester der Mutter)----------------------mausie / khala
Tante (Frau des Bruders des Vaters)--------------tchatchie
Tante (Frau des ält. Bruders des Vaters-----------tajie
Tante (Frau des Bruders der Mutter)--------------mamie
Tanz-------------------------nrittja / natch
tanzen----------------------nrittja karrnaa / natch karrnaa
Tänzer----------------------narrthakk / nattchnijja
Tänzerin--------------------narrthakkie / nattie
Tanzmusik-----------------nrittja sanngieth
Tanzstunde----------------danßinngh leßennß
Tapete---------------------wahl-peperr / diewarie kagnaz
tapezieren-----------------diewar parr kagnaz lagganaa / diiwar parr kagnaz tchippkanaa
tapfer----------------------bahadurr / sahaßie
Tapferkeit-----------------bahadurrie / sahaß
Tarif (Gebühr)-------------dharr / nirrkh
tarnen---------------------tchippanaa
sich tarnen----------------tchipnaa
Tarnung (mil.)------------tchalla'warrann
Tasche--------------------------theila / begg / dschola
Aktentasche-------------------briefkes / portfolio
Brieftasche---------------------battuw'wa
Einkaufstasche----------------shoppinngh begg / khariedhne kaa begg
Handtasche--------------------henndbegg
Schultertasche-----------------baßta
Taschenbuch-------------------pakett bukk
Taschendieb-------------------dschebkat / pakett mar / pikkpakett
Taschengeld-------------------dscheb'kharrtch / pakett-mannie
Taschenkalender--------------dschebie-kallennderr
Taschenlampe-----------------tartch / tchorbathie
Taschenmesser----------------ganndsch-tchaku
Taschemschirm----------------dschebie tchattrie
Taschenspiegel----------------dschebie shiesha
Taschentuch-------------------rumal / safie
Taschenuhr--------------------pakett watch / pakett ghaddie
Tasse------------------------------pjala
Tastatur---------------------------kiebord
Tat---------------------------------kam / karja / karrma
Tat (schlecht)---------------------harrkath
Tat (Straftat)---------------------apparradh / dschurrm
jmd. auf fr. Tat ertappen--------kißßi ko rannge hothe pakkaddnaa
Tatbestand (juri.)----------------tattja / hakh'kie'kath
tatenlos zusehen----------------surraßtie se dekhnaa
Täter (juri)-----------------------appradhie / mudschrimm
tätig / aktiv----------------------krijashiel / sakk'rijja
tätig (wirkend)-------------------lagu / dscharie / tchalu
tätig (beschäftigt)---------------kam karrnawalaa
Tätigkeit--------------------------sakkri'jatta
Tätigkeit (Beschäftigung)-------wjaw'wa'saj / naukrie
Tätigkeit bei.....------------------ke paß / ke jaha
Tatkraft--------------------------sakkri'jatta / krijashiil
Tätlich (juri.)---------------------ballpurwakk kijja gajjaa
tätlich werden (juri.)------------hammla karrnaa
tätliche Beleidigung-------------mar-piet
Tatort----------------------------karrmaßthan
Tatsache-------------------------tatt'ja / hakh'kikath / bath
Tatsachenbericht----------------tattjatmakk wiwwarann / tattjon kii ripport
tatsächlich-----------------------waßtaw'wikk / aßlie
Tatze (anat.)---------------------panndscha / tschanngull
Tau (Niederschlag)-----------------------oß
Tau (Seil)----------------------------------raßa
taub---------------------------------------bah'harra
Taube(Gehörlose)------------------------bahhara admie (Mann) / bahhara aurath (Frau)
Taube (zool.)-----------------------------kabbutarr / kappoth
Taubenschlag-----------------------------kabbutarr-khanaa / kappoth-palie
Taubenzucht------------------------------kabbutarr'badschie
Taubheit (Gehörlosigkeit)---------------baharapann / khaliepann
Taubstumm (med.)----------------------bahhara aur gunga
tauchen-----------------------------------dubbanaa / dubbonaa
Taucher-----------------------------------pannduba / gothakhor
tauen (Eis/Schnee)----------------------piggallnaa
Taufe (rel.)-------------------------------baptißma
taufen(rel.)------------------------------iißajii namak'karrann karrnaa
taugen------------------------------------kam anaa / jogja honaa / lajakk honaa
Taugenichts------------------------------kamtchor / nikhatt / do kaudie kaa admie
tauglich-----------------------------------kam kaa / jogja / lajakk
Taumel-----------------------------------dagg'magha'hatt / ladd'khadda'hatt
taumelig---------------------------------dagh'magh
taumeln----------------------------------daggmagganaa / ladd'khadd'anaa
Tausch------------------------------------baddla
tauschen---------------------------------baddla karrnaa / winnimei karrnaa
täuschen---------------------------------dhokhaa karrnaa / tchammka denaa
sich täuschen----------------------------dhokha khanaa / dagga khanaa
Täuschung-------------------------------dhokha / gallathfehemie
Tauwetter-------------------------------barrf piggallna kaa mausam
Tauziehen-------------------------------raßakashie
Taxe (Gebühr)--------------------------ret / nirrkh
Taxi--------------------------------------tekkßie
taxieren---------------------------------dam lagganaa / kiemath lagganaa
Taxiestand------------------------------tekkßie stennt
Teakholz--------------------------------sagawwann / sagaun
Team------------------------------------tiem
Technik----------------------------------shillpaw'wiggjan / tekk'nikk
Techniker--------------------------------tekknischann
technisch--------------------------------takknikkie / prawidhikk
Technische Universität------------------prawidhikk uttch widhjalaja
Tee---------------------------------------tchaj
Teekanne--------------------------------tchaj danie
Teeelöffel--------------------------------tchaj tchammattch
Teer--------------------------------------ral / dhunaa
teeren------------------------------------ral lagganaa / dhunaa lagganaa
Teich--------------------------------------tallab / tal / pokhra
Teig---------------------------------------ghunnta huwa ata / sana
Teil (Abteilung)---------------------------wibhagh
Teil (Anteil)-------------------------------bhagh / hißa
Teil (mil.)---------------------------------junith / tukkdie
Teil (Körper)-----------------------------anngh
z.T / teils / teilweise---------------------annshath / anahikk rup se
teilbar-------------------------------------bhadschja
Teilbeschäftigung (Wirts.)--------------ann'shakh'alikh rozar / part'teim dschobb
teilen-------------------------------------batnaa / wibhadschith karrnaa
teilhaben---------------------------------sammil'lith honaa / shamil honaa
Teilhaber---------------------------------sadschedaar / hißedar
Teilnahme--------------------------------bhagh / hißa
Teilnahme (Mitgefühl)-------------------sah'hanbhutie / hamm'darrdie
teilnahmslos-----------------------------nirrpeksch / udhasinn
teilnehmen-------------------------------bhagh lenaa / hißa lenaa
teilnehmen (mitfühlen)-----------------sah'hanbhutie rakhnaa / hamm'darrdie rakhnaa
Teilnehmer-------------------------------bhagh lenewalaa / hißa lenewalaa
Teilung (Ein-,Aufteilung)----------------wibhadschann / banntwaraa
Teilzahlung-------------------------------kißthon me addjaggie
Teint-----------------------------mukhraga / tchehere kaa ranngh
Telefon--------------------------dhurrbhasha ( telliephon
Telefonbuch---------------------telliephon deirekktarrie / telliephon nirrdeschikka
Telefongespräch----------------telliiephonparr bathtchith
telefonieren---------------------telliephon karrnaa
telefonisch (mitteilen)----------telliephon dwaraa khabbarr denaa
Telefonistin----------------------telliephon opperretterr
Telefonnummer-----------------telliephon nammbarr
Telefonzelle---------------------teliphon bakks / telliephon buth
Telegraf / Telegramm----------tar / telliigraf
Telegrafenamt------------------targharr
telegrafieren--------------------tar denaa / tar dwara bhedschnaa
Telegrammadresse-------------tarr patha
Telegrammanschrift------------tar kaa faramm
Teller-------------------------------plet / rakkabie
Tempel-----------------------------manndirr / dewalaja
Temprament----------------------swabhaw / midd'schadsch
Temprament (Leidenschaft)-----dschosch / uttsaha
tempramentvoll------------------dschosch-bharra / tez middschadsch
Temperatur-----------------------tapman
Tempo-----------------------------gatti / raffta / tezie
temponär-------------------------samjikk / aßthajie
Tendenz---------------------------prawarri / dschukkaw
Teppich----------------------------dharrie / kallien / gallietcha
Termin-----------------------------nischtitt tithie
Termin (Anhörung, Verhandlung)-----------sunnwajie / shraw'wann
Termingemäß---------------------------------nischtitt tithie parr
Terminologie----------------------------------shabh'dawallie / parribhashikk shabbdh
Terasse----------------------------------------tchautarra / tchabbutarra
territorial--------------------------------------kshetrieja / pradeshikk
Territorium-------------------------------------kshetra / pradesh
Terror------------------------------------------athannkg
terrorisieren-----------------------------------athannkhith karrnaa
Terrorist / terroristisch-----------------------athannkhwadie
Test--------------------------------------------parrikhsha / dschantch
Testament-------------------------------------ittcha pattra / waßiejath / waßiejath'nama
Sein Testament machen----------------------ittcha pattra likhnaa
testamentarisch-------------------------------waßiejathii / ittcha pattrieja
testen------------------------------------------parrakhnaa / dschantchnaa
teuer-------------------------------------------mehenngaa
teuer (kostbar)--------------------------------bahu mulja / kiemathie
Teuerung--------------------------------------mehenngajie
Teufel-----------------------------------------sheitan / pishatch
teuflich----------------------------------------sheitanie / peishatchikh
Text-------------------------------------------mulpat / tekkßtt
Textilien--------------------------------------tekkßteil mal
Textilindustrie--------------------------------kappde udhjog
Theatergebäude-----------------------------natjashala / thijetterr
Theaterkunst---------------------------------natjakalla
Theaterkarte---------------------------------thijetterr tikkatt
Thema----------------------------------------wischei / praßanngh
Theologe-------------------------------------ieshwarr'gjanie
Theologie-------------------------------------ieshwarr'gjan
Theorie---------------------------------------siddanth
Theoretisch----------------------------------seidanthikk
Therapie-------------------------------------tchik'kittsa
Thermometer--------------------------------tapmapakk / therrmomieterr
Thermosflasche------------------------------tharmaß
These-----------------------------------------wadh / theßiß
Thron-----------------------------------------sihaßann / radschgaddie
thronen---------------------------------------sihaßann parr beittnaa
--''--------------------------------------------radschgaddie parr beittnaa
tief--------------------------------------------gah'harra / ghammbhier
tief (Stimme)---------------------------------nietscha / gah'harra
Tiefe------------------------------------------gahharrajie / ghamm'bhierta
Tiefebene------------------------------------nietscha / meidan
Tiefflug---------------------------------------nietchie uddan
tiefliegend------------------------------------nietcha
Tier--------------------------------------------paschu / dschanwarr
Tierarzt---------------------------------------pashu'tchikkittsa / sallotarie
tierisch---------------------------------------dschanwarrie
Tierpark--------------------------------------tchiddjagharr
Tierpfleger-----------------------------------paschu'palakh
Tierwelt---------------------------------------paschudschaggath
Tierzucht-------------------------------------paschuäpalann
Tierzüchter-----------------------------------paschu'palakh
Tiger------------------------------------------bagh / wja'grah'ha
tilgen-----------------------------------------tchukkanaa
Tilgung---------------------------------------tchukkauta / bhuggtan
Tinte-----------------------------------------sjahie
Tisch-----------------------------------------medsch
Tischler--------------------------------------suttar / baddajie
Tischlerei------------------------------------baddajie kaa kam
Titel (Anrede)-------------------------------uppadie / paddawie
Titel (Buch)---------------------------------kittab kaa nam / bukk teitell
Toben /tosen (Meer, Sturm)-----------------ghar'razz'naa
Tochter----------------------------------------puttrie / ladki / beti
Tod / Todesfall--------------------------------mrittju / mauth / dehanth
Todesanzeige---------------------------------mrittakk parrittchei
Todesstrafe-----------------------------------mrittju dannd / pran dannd / mauth kiisaddscha
Todestag--------------------------------------mrittju kaa dinn / mauth kaa dinn
Todesurteil------------------------------------mrittju dannd kaa nirrei
----''-------------------------------------------mauth kii saddscha kaa feißla
Todfeind--------------------------------------pran dhatakh shattru / dschanie duschmann
tödlich-----------------------------------------pran'dha'takh / pran'athannkh
todmüde--------------------------------------bahuth thakha mara
Toilette----------------------------------------shautchalajja / shautchgharr / pakhanaa / teilett
Toilettenpapier--------------------------------shautchgharr kaa kagaz
tolerant----------------------------------------sahannshiel
Toleranz---------------------------------------sahann'shieltaa
Tomate----------------------------------------tammatarr
Tombola---------------------------------------laterrii
Ton---------------------------------------------mittie
gebrannter Ton--------------------------------pakkie hujie mittie
ungebrannter Ton-----------------------------kattchie mittie
Ton (Laut)-------------------------------------swarr / dwanni / shabbdh / awaz
Ton (Musik)------------------------------------surr / swarr / dwanni
Ton (Farbe)------------------------------------ranngh
tonangebend----------------------------------mukhia / prammukh / pranhan
Tonart (Musik)--------------------------------raginnie
Tonbandgerät---------------------------------tepp-rekkardarr
tönen (Malerei)-------------------------------ranngh lagganaa
tönen (Glocke / Klavier)---------------------baddschanaa
Tonfilm----------------------------------------sawwak-tchalltchittra
Tonleiter--------------------------------------sarrgamm
Tonmeister------------------------------------saund-inndschinnjerr
Tonnage (Mar.)-------------------------------dschahadschie wazzann
Tonne (Fass)-----------------------------------piepa
Tonne (Gewicht)-------------------------------tann
Tönung-----------------------------------------ranngh / rannghath
Topas (Min.)-----------------------------------pukkradsch / pushparraga
Topf--------------------------------------------bhanndha / hanndhijja
Topf (Kochtopf)--------------------------------pathiela / deghtcha
Tontopf----------------------------------------dandie
Topf (Blumentopf)----------------------------gammalla
Töpfer------------------------------------------kullal / kummhar
Töpferei----------------------------------------kullal kii dukhan / kummhar kii dukhan
Töpfer-Handbuch------------------------------kullal kaa kam / kummharie
Töpferscheibe---------------------------------tchak
Tor---------------------------dwar / darrwaza
Tor (töricht/dumm)--------murrkh / bewkuf
Tor (Sport)------------------gola
ein Tor schießen------------gola karrnaa
Torheit (Dummheit)--------murrkhtaa / bewkufii
torkeln----------------------daggmagganaa / hillanaa
Torte------------------------kek
Torte (cremig)--------------peßtrie
Tortur------------------------jathna / janntranna
Torwart----------------------golkieper / goliekar
tot (gestorben)-------------mrith / marra huwaa
total-------------------------purna / sammpurna
Tote-------------------------mrittakk / swarrgawaßie / marrie hujie aurath
töten------------------------mar dalnaa / mar denaa / dschan le lenaa
jmd. töten------------------kißii kii dschan le lenaa
Totenbahre-------------------arthie / shawnam
Totenbett---------------------mrittjashajja
sich töten (Selbstmord)-----atma'hattja
tot schlagen------------------hattja karrnaa / mar dalnaa / katall karrnaa
Tour (Reiseweg)-------------margh / raßta
Tour (Ausflug)---------------seirr / parrjattakk
Tourist------------------------parrjattann / turißtt
Touristik----------------------parrjattann
Trab (traben)----------------dulkie / tchal
Trabant (astron.)------------uppagraha
Tracht------------------------poshakh
trachten---------------------prajattna / tcheshta / koshish
trächtig----------------------gabhinie
Tradition---------------------parramm'parra / ruddi / pratha
traditionell-------------------parramm'parragath
träge-------------------------sußth / dschadd / kahill
tragen (befördern)----------le dschanaa
tragen (Kleidung)-----------pehenn'naa
tragen (erdulden)-----------sahanaa / uttanaa
tragen (Ernte bringen)------peida karrnaa / uthpann karrnaa
Verantwortung tragen------ke liye uttarrdajie honaa / ke liye dshimmedar honaa
Träger------------------------wahakk / kulie / hammal
Träger (Balkon)--------------shah'hattier / kadhie
Trägheit----------------------sußtie / dschaddta
Tragik------------------------dukhhadd ghattna / shaukhpurna ghattna
Tragödie (Theater)----------dukhanth natakk / dhammdhammanaa
Tran--------------------------mattchlie kaa tel / koddliewerr'ajell
Träne------------------------ashru / aß
tränen-----------------------panie anaa
Tränengas-------------------aßugeß / tiergeß
Trank------------------------pan / pej
Transfusion (med.)---------rakkth denaa / khun denaa
Transitverkehr--------------par-jatha-jath / trennßitt-treffikh
Transitvisum--------------- trennßitt wießa
Transparent-----------------par'darrshitta / paritta
Transport--------------------parriw'wah'hann / trennßport
transportieren-------------le dschanaa / parriwahann karrnaa
Transportmittel------------jatha-jath sadann
Transvestit-----------------hiddschda
Traube----------------------guttcha / anngur
Traubensaft----------------anngur kaa raß
Traubenzucker-------------draksha-shakkra / dekktroße
sich trauen lassen---------wiwwaha kii reggißtrie / shadie kii reggißtrie
trauen----------------------shokh / ranndsch / matamm / gehhra dukh
Trauerfeier-----------------shokh-sabhaa
Trauerkleidung-------------shaukh-waßtra / mathamie libbaz
trauern----------------------ranndsch karrnaa / shokh mannanaa / matramm rakhnaa
Traum-----------------------swappann / sappnaa
träumen--------------------swappann dekhnaa / sappnaa dekhnaa
Träumer--------------------swappann darrshie / swappann drashta
träumerisch----------------swappanna'purna
traurig---------------------------udhaß / dukhie / rannschieda
Traurigkeit----------------------udhaßie / dukh / rannsch
Trauring-------------------------weiwahikh anngutie / shadie kii anngutie
treffen--------------------------laggnaa / pahunntchnaa
jmd. treffen--------------------kißii se millnaa
sich treffen---------------------millnaa
Treffen--------------------------bhent / mehl / mullakath
Treffpunkt----------------------millann sthan
Trennen / Trennung------------allagh karrnaa / dschudha karrnaa
sich trennen--------------------allagh ho dschanaa / bischaddnaa
Treppe--------------------------siedie / sopan
Tresor---------------------------tiddschorie / sef
Tribunal-------------------------njajadhi'karrann
Tribüne--------------------------bhashann'manntch
Trick-----------------------------tchal / tchalakie / dawnpettsch
trinken--------------------------pienee
Trinker--------------------------pienewalaa / sharrabie
Trinkgeld------------------------bakkshisch / tipp
trocken-------------------------sukha
Trockenheit--------------------sukhepann
Trockenmilch------------------dudh kaa tchurnaa
trocknen-----------------------sukhanaa
Trommel (Musik)--------------dhol
Trommel (klein)---------------dholakh
trommeln (Musik)-------------dhol baddschanaa
Trommler----------------------dholkijja
Trompete----------------------turrahie
trösten-------------------------taßallie denaa / dillaßa denaa
Trottel--------------------------murrkh / ahhammakh
Trotz----------------------------ziddh / hath
trotzden------------------------ittne parr bhie / phir bhi
trotzen-------------------------ziddh karrnaa / hath karrnaa
trotzig--------------------------ziddhie / hathie
trüben (Flüssigkeit)-----------ganndla bannanaa
trüben (Stimmung)------------udhaßie lanaa
Trübsal-------------------------udhaßie
trübsinnig----------------------udhaß
Trübung (Himmel)-------------dhunndlaa ho dschanaa
trügen--------------------------dhokhaa denaa
trügerisch----------------------dhokha se bharra huwaa
Trugschluß---------------------dschuta parrinam / dschuttaa nattiedscha
Truhe---------------------------trannkh / sanndukh
Trümmer-----------------------mallba / khann'dah'harr
trunken-------------------------maßth / maddhosch
Trunkenbold-------------------sharrabie / pijjak'kadd
Trunkenheit--------------------nascha / madh / maßtie
Trunksucht---------------------sharrabh piene kii lath
Trupp----------------------------tolie / dschunndh
Truppen (mil.)------------------takkdie / junith
Truppenübung------------------seinikk abhjaß
Truthahn------------------------pieru / tarrkie
Tuch-----------------------------rummal
tüchtig--------------------------jogja / kabill / tchatturr / kuschall
Tüchtigkeit---------------------jogjatta / tchatturrtha / kuschallta
Tugend-------------------------saddatchar / sadhgunn
tugendhaft--------------------saddatcharie / gunnie
Tümpel-------------------------khiechadd pnie
Tumor--------------------------foda / raßaulie
Tumult-------------------------shor
Tumult (Aufruhr)--------------hall'tchall
tun -----------------------------karrnaa
tun (verrichten)---------------pura karrnaa / adha karrnaa
Tunke---------------------------tchattnii / badhar
tunken--------------------------dubbonaa / bhiggonaa
Tunnel---------------------------surranngh / tannell
Tür-------------------------------dwar / darrwaza
Turban---------------------------paggadie / safa
Turboflugzeug-------------------tarrbo wimman
Türkis (Min.)---------------------firroßa
Turm-----------------------------burrdsch / minnar
türmen--------------------------dher lagganaa
Turmspringen-------------------untchie gothaa
turnen---------------------------kaßrath / wjajam karrnaa
Turner---------------------------kaßrathie / wjajampattu
Turnhalle------------------------wjajamshala
Turnhose------------------------dschanghijja
Turnschuhe----------------------khel ke dschute
Turnus---------------------------kramm
Tusche---------------------------sjahie
tuscheln-------------------------kana-fußie karrnaaa / fuß'fußanaa
Tüte (Umschlag)----------------liffafa / kaw'warr
Typ (Modell)---------------------prakkar / danngh / nammuna
Typhus--------------------------teiphaß / teifeudd
typisch--------------------------prammanikk
typisch (üblich)-----------------sadharann / mamulie
Tyrann--------------------------sittamm / attjatchar / zullma
tyrannisch----------------------attjatchar'purne / zullma
tyranisieren--------------------attjatchar karrnaa / zullm karrnaa
U / Ü
übel----------------------------------burra
übel (krank/ unwohl)---------------biemar
mir ist übel--------------------------muddsche ubbkajie ajie hai
Übel----------------------------------burrajie
Übel (Unglück)----------------------wippathie / mußiebath
Übel (med.)-------------------------rog
Übelkeit-----------------------------ubbkajie / mathlie
übelnehmen-------------------------burra manannaa
Übeltäter----------------------------papie / pathkie / baddmaßh
üben---------------------------------abhjaß karrnaa
üben (mil.)--------------------------kawwajadh karrnaa / drill karrnaa
ausüben-----------------------------karrnaa / dscharie rakhnaa
sich üben----------------------------abhjaß karrnaa
über (präp./Ort)--------------------ke uparr
über (von oben)--------------------uparr se
über Nacht--------------------------rath ko
über (Betreff)----------------------sammbhanndith / sammbanndh
über (mehr als)---------------------se uparr / se addikh / se zjada
überall-------------------------------harr sthan / harr dschaggaha
überanstrengen---------------------dschordhar prajjaß / hadd se zjada kam karrnaa
------''-------------------------------addikh shramm se thakhnaa
überarbeiten------------------------punnarrwa'wittchar / athi'shramm karrnaa
Überarbeitung----------------------athi'shramm / punnarrwa'wittchar
Überbleibsel------------------------------bakie / shesh
Überblick---------------------------------drishtt
Überblick (Wissen über etwas)---------gjan
überblicken------------------------------sab kuttch dekhnaa
überbringen------------------------------pahunntschanaa / denaa / lanaa
Überbringer------------------------------denewalaa / lanewalaa / pah'hunntschane'walaa
überbrücken-----------------------------par karrnaa
überdenken------------------------------ek bar aur wittchar karrnaa / phirr ek bar sotchnaa
überdurchschnittlich--------------------außath se addikh / außath se zjada
übereilt----------------------------------dschalldh'baz
übereinander----------------------------ek dußre ke uparr
übereinander legen---------------------ek dußre ke uparr rakhnaa
übereinkommen------------------------sah'hamath ho dschanaa
übereinstimmen------------------------sammdschautha karrnaa
Übereinkommen------------------------sah'ha'mathi / sanndhi
Übereinkunft----------------------------sammdschautha
übereinstimmend-----------------------sahhamath / sanndhi
Übereinstimmung-----------------------sahamathi
überempfindlich------------------------attjannth bhawukh
Überfahren / Überfahrt (überqueren)--------par karrnaa
überfahren (mit Verkehrsmittel)-------------uparr se gadie tchallanaa
Überfall-----------------------------------------hammla karrnaa
jmd. überfallen---------------------------------kißii parr akramann karrnaa
-------''------------------------------------------kißii parr hammla karrnaa
überfliegen-------------------------------------uddkarr par karrnaa
überfliegen (beim Lesen)---------------------tezie se paddnaa
Überfluß---------------------------------------bahuthajath / adhikhtha
überflüssig------------------------------------ann'awieshjakh / faltu
überfluten-------------------------------------dschallmaggna karrnaa
überfordern-----------------------------------athjadhikh mangh karrnaa
überführen------------------------------------le dschanaa
der Tat überführen---------------------------kißii kaa appradh prammanith karrnaa
Überführung (transportieren)---------------le dschanaa
Überführung (Strasse)-----------------------kraßinngh
Überführung (juri.)---------------------------appradh kaa pramman
Übergabe--------------------------------------arrpann / hawalaa
Übergang--------------------------------------kraßinngh
übergeben-------------------------------------saumpnaa / denaa
übergehen-------------------------------------dschanaa
Übergepäck-----------------------------------adhikh saman
Übergewicht-----------------------------------adhikh waddschann
übergreifen------------------------------------feilanaa
Übergriff---------------------------------------athi'krammann
überheblich------------------------------------ghammanndie / akkaddbaz
Überheblichkeit--------------------------------ghammannd / akkadd
überholen--------------------------------------age nikkall dschanaa
überhören--------------------------------------nahi sunn'naa
überirdisch-------------------------------------aßmanii / alaukikk
überkleben-------------------------------------upaar lagganaa
überladen--------------------------------------adhikh bhar se ladhnaa
überlassen (abtreten)-------------------------pradhan karrnaa / de denaa
überlasteten-----------------------------------adhikh ladhnaa / attjadikh kam denaa
überlastet--------------------------------------karjabhodsch se dabba huwaa
Überlastung------------------------------------athibhar / athibhodsch
überlaufen (Flüssikeit)-------------baha nikkallnaa / ummadd uttnaa
Überläufer (Mil.)--------------------baggodaa
überleben---------------------------dschiewith rehenaa / battcha rehena
Überlebende (Frau)----------------dschiewith rehenewalie / battcha rehenewalie
Überlebender (Mann)--------------dschiewith rehenewalaa / battcha rehenewalaa
überlegen---------------------------sotchnaa / wittchar karrnaa
Überlegen (Adj.)-------------------shreshtt / badda / behattarr
Überlegenheit----------------------shresht’ta / uttchat’ta
Überlegung-------------------------denaa / saumpnaa
Überlieferung-----------------------parramm’parra / dschannshrutti
Übermacht (Mil.)-------------------uttchatta / sannkhja me adhiekja
Übermaß----------------------------athirekh / bahuthajath
übermäßig--------------------------athjadikk
übermitteln / Übermittlung--------pahunntchanaa / denaa
übermorgen-------------------------parrso
übermüdet--------------------------athjadhikh thakha huwaa
Übermut-----------------------------tchann-tchallta
übermütig---------------------------tchann-tchall / winnodhkarie
übernachten-------------------------rath bittanaa / rath katnaa / rath tehernaa
Übernachtung-----------------------rath baßeraa
Übernahme--------------------------grahann lenaa / tekkowerr
übernehmen (annehmen)----------lenaa / grahann lenaa
übernehmen (auf sich nehmen)-------appne uparr lenaa
übernehmen (Amt )--------------------karjbhar lenaa
überordnen-----------------------------pradhan bannanaa
Überproduktion (Wirts.)---------------athi-uttpadann
überprüfen------------------------------nirriekshann karrnaa / dschantch karrnaa
-----’’---------------------------- --------tchek karrnaa / nijanntrith karrnaa
Überprüfung----------------------------dschantch / nirriekshann
überqueren / überschreiten-----------par karrnaa
überragen-------------------------------uttcha uttnaa / badd dschanaa
überraschen----------------------------wißmei karrnaa / aßtcharrja’tchakkith karrnaa
Überraschung---------------------------aßtcharrja / wjakkullath
zu meiner Überraschung---------------muddsche aßtcharrja huwaa kii
überreden-------------------------------man mannanaa
Überrest---------------------------------aw’washesh
sterbliche Überreste--------------------lasch / sharrier kie mittie
Übersättigung---------------------------parrittrippthi
überschätzen----------------------------adhikh ankhnaa
überschneiden---------------------------katnaa
überschreiben---------------------------uparr likhnaa
überschreiten (Grenze)-----------------siema se baharr dschanaa / barderr-kraßinngh
überschreiten (Gesetz)-----------------bhanngh karrnaa / todnaa
Überschuss------------------------------athirekh / addishesh
Überschuss (Profit)---------------------labh / munnafaa
überschüssig----------------------------athrikth / athjadhikh
überschütten----------------------------barraßnaa
überschwemmen------------------------bad anaa / dschallplawann honaa
Überschwemmung----------------------bad / selab
Übersee----------------------------------sammudra-pae
aus Übersee (Ausland)------------------widdesh se
übersenden-------------------------------bhedsch denaa
übersetzen / übertragen----------------anuwad karrnaa / trennßlett karrnaa
Übersetzer (Dolmetscher)--------------anuwadakk / innterrpretterr
Übersetzerin-----------------------------anuwadikha / innterrpretterr
Übersetzung-----------------------------anuwad / trennßleshann
Übersicht---------------------------------sarrwekshann / alekh
übersichtlich-----------------------------saf / spashtt
übersiedeln-------------------------------baß dschanaa
überspitzen------------------------------attjadhikh tez karrnaa
überspringen (Hindernis)----------------fandnaa
überspringen (auslassen)---------------tschodnaa
überströmen (überlaufen)-------------tchallakhnaa
überlaufen (Flüssikeit)------------baha nikkallnaa / ummadd uttnaa
Überläufer (Mil.)-------------------baggodaa
überleben--------------------------dschiewith rehenaa / battcha rehena
Überlebende (Frau)---------------dschiewith rehenewalie / battcha rehenewalie
Überlebender (Mann)-------------dschiewith rehenewalaa / battcha rehenewalaa
überlegen--------------------------sotchnaa / wittchar karrnaa
Überlegen (Adj.)------------------shreshtt / badda / behattarr
Überstunde------------------------owerr’teimm
überstürzen-----------------------attjadhikh dschalldie
überstürzt / Überstürzung-------dschall’badschie
übertölpeln------------------------ullu bannanaa / murrkh bannanaa / bewkuf honaa
übertönen-------------------------untcha honaa / bullanndh honaa
übertragbar (med.)---------------sannkramakk / tchuth
übertragen------------------------le dschanaa
übertragen (Handel)--------------likhnaa
übertragen (Rundfunk)-----------bradkaßt karrnaa
Übertragung-----------------------parriwarrtann / praßarann
übertreffen------------------------baddnaa
übertreiben------------------------attir’ranndschnaa karrnaa / baddakaa dikhanaa
Übertreibung----------------------attishajokthikk / athiukkith
übertrten (Fluß)-------------------baha nikhallnaa / ummadd anaa
übertreten-------------------------par karrnaa
übertrieben------------------------athjdhikk
übertrieben darstellen------------badda-tchaddakarr / nammakk-mirrtch
-----’’-----------’’-------------------laggakarr bajjan karrnaa
übertrumpfen---------------------mathkarr denaa / age nikkall dschanaa
Überbevölkerung-----------------athidschann’sannkhja
übervoll---------------------------parri’purnaa
überwachen-----------------------dekhbal karrnaa
Überwachung---------------------dekhbal
überwältigen / überwinden------widdschei panaa / dschiet panaa
überwältigend--------------------attjadhikh / dschabbarrdaßtt
überweisen-----------------------manni trennßferr se bhedschnaa / manni remmittennß
Überweisung----------------------manni trennßferr / manni remmittennß
überwiegend---------------------pradhan honaa / prabball honaa
Überzahl-------------------------sannkhjaball
sie sind in der Überzahl---------innka sannkhjaball hai
überzeugen----------------------wischwaß dillanaa / jakkien dillanaa
überzeugend--------------------toß / wisch’waß’dschannakk / pakka
Überzeugung--------------------wischwaß / jakien
überziehen----------------------pehenn’naa
üblich (gewöhnlich)-------------samanja / mamullie
übrig-----------------------------bakie
Übung---------------------------wjajamm / kaßrath
Ufer------------------------------kinnaraa / tatt
Uhr-------------------------------gaddie
Taschenuhr----------------------dscheb kii ghaddie
Armbanduhr---------------------kallajie kii ghaddie
Wanduhr-------------------------diewar kii ghaddie
Uhrmacher----------------------ghadie sadsch
Uhrwerk--------------------------ghaddie kii janntrawallie
Uhrzeiger------------------------ghaddie kii sujie
Uhu-------------------------------ullu
umarbeiten----------------------baddall dalnaa
umarmen------------------------galle lagganaa / galle millnaa
Umarmung----------------------alinngann
umbiegen------------------------modnaa / dschukkanaa
umbringen-----------------------hattja karrnaa / mar dalnaa / khun karrnaa
sich umbringen------------------atma’hattja karrnaa
umdrehen------------------------ullattnaa / ghumanaa
Umdrehung----------------------ghummaw
umfallen-------------------------girrnaa
Umfang--------------------------gheraa
Umfang (Ausdehnung)----------peimanaa
umfangreich---------------------badda / wischal
umfassen------------------------lappetnnaa
umfassend-----------------------lammba- baddallnaa
Umfrage--------------------------putch-tatch
Umgang--------------------------mel’dschol / sahhawaß
Umgangsformen-----------------tchal-dal / tchal-tchallann
Umgangssprache----------------bol-tchal kii dschabban / wjawah’harikh bhasha
umgeben-------------------------ghernaa
Umgebung (Gegend)------------girrdh / pas-paddos
Umgebung (Millieu)--------------prattiwesch
umgehen-------------------------ghumnaa / bhattakknaa
umgehen (behandeln)-----------wjawahar karrnaa / barrtaw karrnaa
umgehend------------------------dschalldh / faurann
umgekehrt-----------------------ullta / wipparrieth
umgestalten---------------------rupantharrith karrnaa
Umgestaltung--------------------rupantharrie karann
umgraben------------------------khodnaa
Umhang--------------------------labbadaa
umher----------------------------as-pas / tcharo aur / irrdh-girrdh
Umkehr--------------------------wapßie
umkehren-----------------------ullta karrnaa / lautt anaa / wapaß anaa
etwas umkippen----------------girranaa / pallattnaa
umkippen (fallen)--------------girrnaa / ullattnaa
umkleiden---------------------kappde baddallnaa
Umkleideraum----------------kappde baddallne kaa kammra
umkommen (sterben)-------marrnaa
Umkreis-----------------------gheraa
umkreisen---------------------tchakkarr lagganaa / tchakkarr marnaa
umladen-----------------------dußrie gadie me ladhnaa
Umlauf (Umdrehung)---------tchakkarr / ghummaw
Umlauf (astro.)----------------parri’krammann
Umlauf (Geld)-----------------muddra’tchallann
Umlauf (Rundschreiben)-----ghashtie tchittie
Umlaufbahn (astro.)----------parrikrammann path
umlaufen----------------------ghumnaa
umlaufen (Gerücht)----------feilanaa
umlaufen (astro)-------------tchakkarr katnaa
Umlaufgeschwindigkeit (astro)-------------parrikrammann gattie
umlenken----------------------wapaß kie aur madnaa / wapaß kii taraff muddnaa
umliegend---------------------as-pas kaa
umpacken---------------------firr se pekk karrnaa / firr se bandhnaa
umrechnen--------------------parri’warrtith karrnaa / baddallnaa
Umrechnung-------------------parriwarrtann / baddallnaa
umreißen (umwerfen)--------girranaa
umrühren----------------------tchammtcha fernaa
Umsatz (Handel)--------------wikkraja’rashi
sich umschauen---------------tcharo aur dekhnaa
Umschlag (Brief)--------------liffafa
umschlagen (Wetter)---------baddall dschanaa
umschlagen (Seite)-----------pallattnaa
umschreiben------------------khientchnaa
Umschrift---------------------prattjakksh’riekarrann
umschütten------------------uddelnaa / dalnaa
Umsicht-----------------------hoshjarii / duranndeshie
umsichtig---------------------hoshjar / duranndesh
umsiedeln--------------------dußresthan parr baßanaa
umsonst----------------------muffth / bedam
umsonst (vergebens)--------nahakk / wjarrth
umspülen---------------------dhonaa
Umstand----------------------paristhithie / halath
Umstand (Fakt)--------------bath / tattja / hakh’kiikath
unter diesen Umständen------------iß paristhithie me / iß halath me
in anderen Umständen sein---------garrbawathie honaa
mildernde Umstände (juri.)—-------hallka karrnewalie parristithija
umständlich (verwickelt)------------ulldscha huwaa / dschatill
umständlich (ausführlich)-----------bjorewar / taffsielwar
umsteigen----------------------------baddallnaa
umstellen (Platz)--------------------sthan baddallnaa
sich umstellen------------------------parriwarrtann / tabbdielie
umstimmen---------------------------mann mannanaa
umstritten----------------------------dschaggde kaa
Umsturz-------------------------------parriwarrtann / uthall-puthall
Umsturz (pol.)------------------------kranthie
umstürzen----------------------------girra denaa / ullatt denaa
Umtausch / umtauschen-------------baddallnaa
Umtriebe------------------------------tchal-bazie
umwandeln----------------------------parriwarrtann karrnaa / baddallnaa
Umwandlung--------------------------parriwarrtann / baddallnaa
Umweg--------------------------------tchakkarr / fer
einen Umweg machen---------------tchakkarr marnaa / tchakkarr lagganaa
Umwelt--------------------------------parri’weschann / wathawarrann
Umweltschutz-----------------parriweschann kii rakhshaa / wathawarrann ki raksha
Umweltverschmutzung-------parriweschann kaa meilapann / rann kaa meilapann
umwickeln---------------------lappetnaa
sich umziehen (Kleider)------kappde baddallnaa
umziehen (Wohnung)--------makkan baddallnaa
Umzug------------------------niwasthan kaa baddallnaa
unabhängig-------------------swattanntra / swadhien
Unabhängigkeit--------------swattanntrataa / swadhientha
unablässig--------------------nirranntarr / laggatar
unabsehbar-------------------behadd / asiem
unabsichtlich-----------------annisch’tchitt / besotch sammdscha
unabwendbar----------------anniwarja
unachtsam-------------------aßawadhan
Unachtsamkeit----------------aßawadhanie / beparrwanie
unanfechtbar------------------nirrwiww’wadh / akhanndhija
unangebracht-----------------annuttchith / namunaßibb
unangenehm------------------apprijja / burra
unannehmbar-----------------a’swiekar’rannieja
Unannehmlichkeit------------dschanndschatt / kaßhtt / taklief
unanständig-------------------gannda
unantastbar-------------------abhanngh
unappetitlich------------------meila / gannda
unaufällig---------------------agotcharr / ap’prattjakk’sha
unauffindbar------------------luppth / billkull / adharr
unaufhaltsam-----------------be’rokat’tok
unaufhörlich-------------------barrabarr / nirranntarr
unaufmerksam----------------asawdhan
unaufrichtig--------------------kuttill / kappatie
unbedingt----------------------a’wasch’jakk / zarrurie
unbefugt-----------------------akk’shamm
unbegabt----------------------annadie / gunnahien
unbegrenzt--------------------aßiemith
unbegründet-------------------ak’karann
unbekannt---------------------aggjath / anndschan
unbekümmert-----------------nsch’tchinnth / laparrwaha
unbelebt-----------------------bedschan / nirr’dschiew
unbemerkt---------------------ann’dekha
unbequem---------------------kashtta’dajakk / be’aram
unberechtigt-------------------ann’dhikhrath
unberechtigt (unbegründet)---ak’karann / bebunijad
Unberührbare------------------harridschann / attchuth
unbeschädigt------------------surrakhshith / abhanngh
unbescheiden------------------nirrladdsch / besharamm
unbescholten------------------nirrdosch / nischkallannk
unbeschränkt------------------asiemith / behadd
unbeschreiblich----------------warrnatieth
unbeschwert-------------------sah’haddsch
unbesiegbar-------------------addschei / durr’dscheja
unbesonnen--------------------be’tchinn’tha / be’parrwa / tchinnn’tann’hien
unbesorgt----------------------nisch’tchinnth / befikkra
Seien Sie unbesorgt!----------tchinntha na kiedschije ! / fikkra na kiedschije !
unbeständig (Charakter)-----asthajie / asthirr
unbeständig (Wetter)---------baddalltaa huwaa
unbestechlich------------------adhushannieje / immandar / rischwatt na lenaa
unbestimmt / undeutlich------aspaßhtt / naßaf
unbeteiligt----------------------hißa na lenewalaa / bhagh na lenewala
unbeträchtlich (unbedeutend)-------tuttch / kshuddra
unbeträchtlich (klein)-----------------tchota / thoda
unbeugsam----------------------------adhigh / attall / ne’dschukhne’walaa
unbewaffnet---------------------------be’hattjar
unbeweglich---------------------------attchall / sthirr
unbewohnt-----------------------------annbaßa
unbewußt------------------------------besudh / attcheth
unbezahlt (Rechnung)----------------na tchukkaja huwaa rakkamm
unbezwingbar-------------------------adhmja / addschei
unbrauchbar--------------------------aj’jogja / bekar
und------------------------------------aur / tatha / ewamm / we
und so weiter--------------------------ithjadi / waggeirah
und ob---------------------------------zarur / kjo na ho
Undank--------------------------------ak’krathgja’tha / nammakk-haramie
undank--------------------------------akkrathgja / nammakk-haram
undeutlich-----------------------------aspashtt / na saf
undurchdringlich----------------------ap’praw’weshja
undurchlässig-------------------------aggmja
undurchlässig (Wasserdicht)---------panierok
uneben--------------------------------a’ßammat’tall / untcha- nietcha
unecht (nachgemacht)---------------dschalie / nakklie
unecht (künstlich)--------------------bannawattie
unehrlich------------------------------kuttill / beimman
uneigennützig------------------------ni’swarth / be’garrazz
uneingeschränkt---------------------aßiemith / be’hadd
uneinig-------------------------------aßammath
Uneinigkeit---------------------------aßammathi
unendlich-----------------------------an’nann’th / apparrimith
unentbehrlich------------------------at’tja’wisch’akk / a’ppriharja
unentgeltlich-------------------------muffth / nirrmulja
unenschieden / unentschlossen----annistchith / binnaa nirrnei kaa
unerbittlich---------------------------sanngdill / be’reh’hamm
unerfahren--------------------------annubhaww’hien / ann’bhjaßth
unerfreulich-------------------------apprijja / burra
unerhört----------------------------annsunnaa / apurwa
unerklärlich-------------------------abbodhja / rahhaßjamei
unerlässlich-------------------------a’wisch’jakk / zarurie
unermesslich-----------------------wishal / bahuth bada
unermüdlich------------------------athakh / binnaa thakhe
unerreichbar------------------------apprapja / najab
unersättlich-------------------------at’trippth
unerschrocken----------------------nidharr / nirrbhei
unerschütterlich--------------------adhigh / attall / dridd
unerschwinglich (teuer)------------meh’hennga / atjadikh
unerträglich-------------------------sahhann na karrne jogja / nagwar
unfähig------------------------------asammarth / ajogja
Unfähigkeit-------------------------asammartha / ajogjatha
unfair-------------------------------annut’tchith / annjajapurna
Unfall-------------------------------durrghattna / ekkßie’dennt
Unfallversicherung------------------durrghattna-biema
Unfallwagen-------------------------emmbullennß
unfolgsam---------------------------aww’gjakarie
unfreundlich-------------------------ammittra / asnehie
unfruchtbar (biol.)-------------------banndsch / banndhja
unfruchtbar (Boden)-----------------ußarr
Unfug---------------------------------shararath / baddmashie
Ungebildet / ungelernt--------------annpadh / ashishakkth
Ungeduld-----------------------------uttawalla’pann
ungeduldig---------------------------uttawalla / addhier
ungeeignet---------------------------ajogja / nalajakh
ungefähr------------------------------laggbagg / karriebann
ungefährlich--------------------------surrakhshitth
ungehorsam--------------------------awwaggjakarii
Ungehorsam--------------------------awwaggja / agjabhanngh
ungemütlich--------------------------bearam
ungenau------------------------------gallath / ashudh / betiek be’nammakh
Ungeschick---------------------------annadiepann
ungeschickt--------------------------annadie
ungesetzlich--------------------------geirrkanunii / nadschajadsch
ungestört-----------------------------abadh / berok / shanth
ungesund (krank)--------------------rogi / biemar
ungewiß (unbestimmt)--------------annisch’tchith / annijamith
ungewiß (unbekannt)----------------aggjath / namalum
Ungewissheit (nicht wissen)---------agjan
Ungewissheit (Unbestimmtheit)-----annischtja / annirrnei
ungewöhlich---------------------------aßamanje / asadharann
Ungeziefer-----------------------------hanik’karakk kiede
Ungezogen / unhöflich---------------ashishtt / a’ßabb’hja
Ungezogenheit------------------------ashishtata / aßabbhjatta
ungezwungen-------------------------swabhawikk
ungläubig----------------------------------awischwaßie / baddgumman
unglaublich--------------------------------ak’kallpannieja / aw’wischwaßja
ungleich------------------------------------aßamm / na barrabarr
Ungleichheit-------------------------------asammanta / na barrabarr
ungleichmäßig-----------------------------annijamith / bekeida
Unglück------------------------------------wiepathie / durrbhagja / mußiebhath
unglücklich---------------------------------abhagh / badd’kißmath
Unglücksfall--------------------------------durr’ghatt’na
Ungnade------------------------------------akkrippa
ungültig-------------------------------------ap’pramm’anith / ammanja
ungünstig-----------------------------------prathikkull / na’muw’wawikk
unhaltbar-----------------------------------addridd / gerh’maddschbuth
Unheil---------------------------------------wip’pathie / a’bhagja / badd’kiß’mathie
unheilbar (med.)---------------------------a’ttchikkittsja / aßadhja
unheimlich----------------------------------darrawnaa / bhajjanakk
Uniform-------------------------------------warrie
uninteressant------------------------------arrotchakk / raßhien / geir’dill’tchaßp
Union---------------------------------------sanngh
universal------------------------------------wischwa’wjapie / sarrwagien
Universalität--------------------------------wischwa’wjapakkta / sarrwagienta
Universiät-----------------------------------wischwa’widdjalaja / jiniewerrsittie
Universum----------------------------------wischwa / sannsar
unkenntlich----------------------------------peh’hett’chane ajjogia / na kabill
unklar / unleserlich-------------------------aspashtt / na saf
Unklarheit-----------------------------------aspashttatha / nasafie
Unklug---------------------------------------niebhudhie / addschan
Unkosten------------------------------------kharrtch / wjajj
Unkraut--------------------------------------ghaß-fuß
unlogisch------------------------------------a’sann’gath / tarrkh’hien
unmenschlich-------------------------------a’ma’naw’wja / a’manushikh
Unmenschlichkeit---------------------------a’ma’naw’wjatha / a’manu’shikhta
unmittelbar----------------------------------siedha / prattjaksha
unmöglich-----------------------------------a’samm’bhaww / na’mumm’kinn
Unmöglichkeit-------------------------------a’samm’bhaw’na
unmoralisch---------------------------------a’nei’tikh / durra’tcharie
unmündig----------------------------------aweijaßkh
unmusikalisch------------------------------swarrshunja
unnatürlich---------------------------------asammbhawikk
unnatürlich (gekünstelt)------------------bannawattie
unnötig-------------------------------------ann’a’wash’jakk
Unordnung---------------------------------gadd-baddie
unparteiisch--------------------------------nipaksch / paksch’path’rahith
unpopulär----------------------------------ap’prijja / lokprijja
unpraktisch--------------------------------a’wjawah’harikh / bekar
unproduktiv--------------------------------annu’pad’dschwu
Unrat---------------------------------------kattchra / meil
unrecht-------------------------------------gallath / ashudh
unrecht (nicht gerecht)-------------------annjaja’purna / beinnsaf
Unrecht------------------------------------annjaja / beinnsafie
unregelmäßig------------------------------bekeida
unreif---------------------------------------kattcha
unrein / unsauber-------------------------gannda / meila / ashudh
unrentabel---------------------------------labh’hirn / alabhkar
unrichtig-----------------------------------tiek’nahii / gallath
Unruhe------------------------------------ashanthie / betcheinie
unruhig------------------------------------ashanth / betchein
unschätzbar-------------------------------annmol / ammulja
Unschuld-----------------------------------nirrdosch / begunn ashanthie / betcheinie
unschuldig---------------------------------nirrdosch / begunna
unschuldig (naiv)--------------------------bhola / masum
unser / unsere / unserer (poss. pron)-------hammara
unser (refl.)------------------------------------appna
Unsumme--------------------------------------bharie rakkamm
unten-------------------------------------------nietsche
unter (Präp.)-----------------------------------ka nietsche
unter uns---------------------------------------hammare bietch
unter anderem---------------------------------bathon hii bathon me / dußrie bath ke bietch
unter Bedingung-------------------------------iß sharth parr
unter vier Augen-------------------------------dono ke bietch / ek’anth me
Unterbewusstsein-----------------------------aw’watchetann mann
unterbinden------------------------------------banndh karrnaa
unterbrechen-----------------------------------rokhnaa
Unterbrechung---------------------------------rokhnaa / sammapthi / khathamm
unterbreiten------------------------------------pesch karrnaa / uppaßtith karrnaa
unterdrücken (Gefühl)-------------------------dabbanaa
unterdrücken (poli.)---------------------------attjatchat karrnaa / dschullm karrnaa
Unterdrücker (poli.)---------------------------attjatcharie / dschalimm
untere------------------------------------------nietsche kaa / nittchala
unterentwickelt (biol.)-------------------------adh’kattchra / awikkaßith
Unterernährung--------------------------------adhe pet khana
Untergang (Sonne)----------------------------surjaßth / aßth
Untergang (Schiff)-----------------------------dschah’hadsch kii tabbahie
Untergebene-----------------------------------math-hath
untergehen (Sonne)---------------------------dubnaa / aßth honaa
Untergrund-------------------------------------abhumie
unterhalb---------------------------------------nietsche / talle
Unterhalt---------------------------------------adschiewikka / rotie
Unterhalt (juri.)--------------------------------bharrann-poshann
unterhalten (versorgen)----------------------wjajj tschallanaa / kharrtch karrnaa
-----’’----------’’--------------------------------bharrann-poshann karrnaa
unterhalten (Tiere)----------------------------palnaa
sich unterhalten-------------------------------bath-tchith karnaa
Unterhaltung----------------------------------bath-tchith
Unterhaltung (Vergnügen)-------------------dill’bahha’lanaa
Unterhaus (Parl.)---------------------------loksabha
Unterhemd----------------------------------bannijan
Unterhose-----------------------------------kattcha / dschangijja
unterirrdisch--------------------------------bhumigath
Unterkunft (Zuflucht)----------------------sharann / pannaha
Unterkunft (Wohnung)---------------------makkan
unterlassen---------------------------------nahi karrnaa
Unterleib (med.)----------------------------pet / udharr
unternehmen-------------------------------karrnaa
unternehmen (beginnen)------------------arammbh karrnaa / shurru karrnaa
Unternehmer (Wirtsch.)-------------------wjawwsajie / uddjagpatti / malikk
unternehmungslustig----------------------uttsahie / dillerie
Unteroffizier-------------------------------dschammadar
Unterricht----------------------------------shikksha / paddajie
unterrichten-------------------------------shikksha denaa / sikhanaa / paddanaa
unterscheiden-----------------------------anntharr karrnaa / bhedh karrnaa
Unterschenkel-----------------------------tanngdie / nallie
Unterschied-------------------------------anntharr / bhedh / farrkh
Unterschreiben----------------------------haßtaksharr karrnaa / daßtakhath karrnaa
Unterschrift--------------------------------haßtaksharr / daßtakhath
unterstützen------------------------------sahhajath karrnaa / maddadd karrnaa
Untersuchung-----------------------------dschantch / khodsch
Untersuchung (juri.)----------------------sunnwajie
Untersuchungshaft-----------------------riemand-keidh / prietreijell-prisann
Untersuchungrichter---------------------addalathie annweshakk
unterwegs--------------------------------raßte me
Unterzeichnete--------------------------nietche haßtaksharr karrnawalaa
-------’’-----------------------------------nietche daßtakhath karrnawalaa
Unterzeichnung--------------------------haßtaksharr karrnaa / daßtakhath karrnaa
ununterbrochen-------------------------nirranntharr / annwarath / laggathar
unvergesslich---------------------------a’wißmarrann’nieja
unvergleichlich-----------------------annupamm / bedschod
unverheiratet------------------------a’wiw’wa’hith / kuw’wara / annbjaha
unverkennbar------------------------pratt’jaksh / dschahirr / spashtt
Unverletzbarkeit--------------------annathi’krammjatha / pawwittrata
-----’’ (der Person)------------------sharie’rikh swat’tanntra’ta
die--’’ (der Grenze)------------------siemaon kii akkshunnta
unverschuldet (schuldenfrei)-------shrannrahith / bakarrzdar
unverschuldet (schuldlos)-----------adosch / bekaßur
unversehrt----------------------------sukhushall / bhalla-tchanngha
unwahr / Unwahrheit----------------aßattja / dschut
unwahrscheinlich---------------------annhona / aßammbhaw
unwirklich-----------------------------a’wa´taw wikk / ajjtarth
unwirksam----------------------------beaßarr / nischfall
Unwissenschafft (Nichtwissen)---------aggjantha / bekhabbarie
unwohl (krank)---------------------------rogi / biemar / aswaßth
mir ist unwohl----------------------------merie tabbjath attchie nahi hai
unwürdig----------------------------------nalajakk / annutchith
unzählig----------------------------------asannkhja / beshummar
Unzufriedenheit--------------------------asanntosch / nakhushie
unzureichend-----------------------------apparrjapth / nakafie
üppig--------------------------------------bharra-pura / wippull
Ureinwohner------------------------------addiwwaßie / mulniwwaßie
Urenkel (Sohn des Sohnes des Vaters)-------------------parrpotha
Urenkelin (Tochter des Sohnes des Sohnes)-------------parrpothie
Urenkel ( Sohn des Sohnes der Tochter)-----------------parrannaßa
Urenkelin (Tochter des Sohnes des Sohnes)-------------parrannwaßie
Urgroßeltern (väterl. seits)-------------------------------parrdada (Uropa)
------’’------------’’------------------------------------------parrdadie (Uroma)
Urgroßeltern (mütterl. seits)-----------------------------parrnana ( Uropa)
-------’’-------------’’---------------------------------------parrnanie (Uroma)
Urin---------------------------------------------------------peshab / mutra
Urkunde----------------------------------------------------sannadh / daßtawedsch
Urlaub------------------------------------------------------tchuttie
Urlauber----------------------------------------------------tchuttie mannane’walaa
Urmensch--------------------------------------------------addie purrush
Urne (Asche)----------------------------------------------aßthipattra
Urne (Wahl)------------------------------------------------math’petikka
Ursache-------------------------------------karann / waddschaha
Ursprung------------------------------------uttpathie
ursprünglich--------------------------------pratmikh / arammbhikk
Urteil (Meinung)----------------------------rajj / math / wittchar
Urteil (juri.)--------------------------------addalathie nirrnei / addalathie feißla
urteilen-------------------------------------nirrnai karrnaa / feißla karrnaa
Usus-----------------------------------------pratha / daßtur
Utensilien-----------------------------------saman / sammgri
Uterus---------------------------------------gharrbhashaja
Utopisch-------------------------------------kalpannikk
Utopismus-----------------------------------kallpannawa
V
Vagabunt-----------------------------awara
vakant--------------------------------khalli / rikkhtt
Vakuum (phys.)----------------------khaliepann / shunjatta
Valuta (Wert)------------------------mulja
Valuta (Währung)-------------------muddra / karrennßii
variabel------------------------------tchannntchall / parri’warrtann’shiel
Variante / Variation-----------------rupantarrith karrnaa
Vase----------------------------------fuldan
Vater----------------------------------pithaa / baap / abbu
Vaterland-----------------------------matrabhumii / pittrabhumii / swaddesch
vaterländisch-------------------------swaddeschii / deschbhakht
väterlich------------------------------peitukk
väterlich (wie ein Vater)------------pithaa dscheißa
Vati-----------------------------------pappa / abba
Vegetarier / vegetarisch-----------shakaharii
Vegetation---------------------------harrjalli / ped-pauda
Vene----------------------------shirra
Venenentzündung-------------shirrarti
Ventilation---------------------waju sann’tchalann / wenntil’leshann
Vetilator-----------------------pannkha / fan
Venus--------------------------shukkra
verabreden--------------------nijatt karrnaa / tei karrnaa / nischitt karrnaa
Verabredung (Treffen)----------millann / mullakath / bhent
verabscheuen / verachten-----tirraßkar karrnaa / naffratt karrnaa / ghranna karrnaa
verabschieden-------------------bidda denaa
verabschieden (Gesetz)--------swiekrith karrnaa / mannzur karrnaa
sich verabschieden--------------bidda lenaa / rukhsath honaa
Verachtung----------------------ghranna / uppeksha
veralbern------------------------murrkh bannanaa
veraltern-------------------------purana ho dschanaa / gathprajjog
veränderlich----------------------parriwarrtannshiel / baddallta huwaa
verändern------------------------baddallnaa / parriwarrtann karrnaa
Veränderung---------------------parriwarrtann / tabbdielii
Veranlagung (Fähigkeit)-----------jogjatta / shakti
veranlassen-------------------------uttedschitt karnaa / prerith karrnaa
veranlassen (Grund sein)----------karann honaa / waddschaha honaa
veranlassen (befehlen)------------agja denaa
Veranlassung (Gelegenheit)----------awwßarr / mauka
Veranlassung (Grund)-----------------karann / waddschaha
veranstalten-----------ajodschann karrnaa / prabanndh karrnaa / inntezam karrnaa
Veranstalter----------------------------prabanndhakk / ajodschakk
Veranstaltung--------------------------sammaroha
Veranstaltung (Theater)--------------abhinnajja
Veranstaltung (Versammlung)-------sammelamnn / sabha
verantworten--------------------------uttarrdajie honaa / dschimmedaar honaa
sich verantworten---------------------apnii saffajie denaa / pesch karrnaa
verantwotlich--------------------------uttarrdajie / dschimmedarie
zur Verantwortung ziehen-----kißii ko utharrdajith karrnaa / kißii kodschimmedar denaa
auf eigene Verantwortung---------apne dajittwa parr / apne zimmedarii parr
verarbeiten--------------------------bannanaa / proseß karrnaa
Verarbeitung------------------------bannawatt / proseßinngh
verärgern---------------------------tchiddanaa / hanngh karrnaa / naraz karrnaa
verausgaben------------------------wjajj karrnaa / karrtch karrnaa
Verb----------------------------------krijja
Verbannung-------------------------desch nikkalaa / nirrwaßann
verbergen / verheimlichen--------tchippanaa / guppth rakhnaa
verbessern--------------------------sudharnaa / sawarnaa
Verbesserung-----------------------sudhar
verbieten----------------------------manna karrnaa
verbieten (amtl.)-------------------rokh lagganaa
verbinden---------------------------bandhnaa
Verantwortung-----------------------uttarrdajithwa / dschimmedarie
verbindlich (obligatorisch)-----------anniwarja
Verbindung (Bezieh., Vereinig.)—---sammbanndh / dschodnaa / millanaa
verbluten bis zum Tod----------------khun bahhanne se marr dschanaa
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ReinertThomas
***
Alter: 51
Anmeldungsdatum: 25.08.2008
Beiträge: 63
|
|
Verbündete----------------------------sannghii
verbürgen------------------------------dschammanath denaa / garranntir denaa
Verdacht / Verdächtigung------------sanndeha / shakk
verdächtig------------------------------sanndeha karrnaa / shakk karrnaa
verdammen----------------------------shap denaa
verdanken------------------------------abharii honaa
verdauen-------------------------------pattchanaa karrnaa
verdaulich (leicht)---------------------suppatchja / hadschamm-paddschier
verdaulich (schwer)-------------------appatchja / garrischtt
Verddauung----------------------------patchann / hadschma
Verdauungsstörung-------------------appattch / baddhazzmie
verdecken------------------------------tchippanaa
verderben / verdorben----------------biggadnaa / kharrab karrnaa
Verderben------------------------------biggad / kharrabie
verdeutlichen--------------------------spaßhtt karrnaa / saf karrnaa
verdienen (Geld)-----------------------kammanaa
verdienen (würdig sein)---------------jogja honaa / lajakk honaa
Verdienst (Lohn)-----------------------kammajie
Verdienstausfall------------------------kammajie kii hani
Verdienstspanne-----------kammajie kii ghunndschajisch
verdrecken-----------------ganndha ho dschanaa / meila ho dschanaa
verdursten-----------------pjaso marr dschanaa
verehren-------------------aradhnaa karrnaa / uppaßnaa karrnaa / pudscha karrnaa
Verehrer-------------------aradhakk / uppaßakk / pudschakk
Verehrer (Liebhaber)-----premi / ashikk
Verehrung-----------------aradhna / uppaßnaa / pudscha
vereidigen-----------------shappath lenaa / kaßamm lenaa
Verein---------------------sanngh / sabha
vereinbaren---------------tajj karrnaa
Vereinbarung-------------sammdschauta
vereinfachen-------------sarrall karrnaa / sahhadsch karrnaa
Vereinfachung-----------sarrallie’karrann
vereinigen-------------------------millanaa / dschodnaa
Vereinigung-----------------------sanngh / sanngh’attann
vereinsamen----------------------akkela ho dschanaa
Vereinsamung--------------------akkelapann
vereint----------------------------milla huwaa
vereitert--------------------------piep se bharra huwaa
Verelendung----------------------darriddra ho dschanaa / garriebie ho dschanaa
verenden-------------------------marr dschanaa
vererben (juri.)------------------uttarradhhikar me denaa / wirraßath me denaa
Vererbung-----------------------annuwann’shikhta
verfahren------------------------warrtaw karrnaa / wjawahar karrnaa
Verfahren (juri.)-----------------mukkaddma / mamla
Verfall (Niedergang)------------pattan / adhogith
verfassen------------------------ikhnaa
Verfasser------------------------lekhakh
Verfassung (Zustand)----------awaßtha / halath / dasha
verfechten-----------------------pakksch’path karrnaa
Verfechter-----------------------pakksch’pathie
Verfolger------------------------pietscha karrnawalaa
Verfolger (Peiniger)------------attja’tcharii / dschaliem
Verfolgung----------------------pietscha karrnaa
verfrüht-------------------------a’ßammajikk / akkalakk
verfügen (anordnen)----------adesch denaa / hukkamm denaa / agja denaa
Verfügung----------------------adhikar / adesch /agja / hukkamm
verführen-----------------------lalltchanaa / lubhanaa
Verführung---------------------prallobhann / lobh
vergangen----------------------guzzra / attith
Vergangenheit------------------bhuth kal
vergänglich----------------------kshannill / annittja
vergebens-----------------------wjarrth / nahakh
vergeblich-----------------------befeida / wjarrth
Vergebung----------------------kshamma / mafie
Vergehen-----------------------biethnaa / guzzarrna
Vergehen (juri.)----------------dosch / appradh
Vergeltung----------------------baddla
vergessen-----------------------bhulnaa
Vergessenheit------------------wißmarrann
vergesslich---------------------wißmarrann’shiel / bhullkhadd
Vergesslichkeit-----------------wiß’mritti
vergeuden (Geld)--------------uddanaa / phunknaa
vergeuden (Zeit)---------------nashtt karrnaa / barrbadh karrnaa
jmd. vergewaltigen------------kißii parr ballatkar karrnaa
Vergewaltigung----------------ballatkar
vergewissern-------------------wischwaß karrnaa / jakien karrnaa
vergiften-----------------------wisch denaa / dschah’herr denaa / dschahherr khillanaa
sich vergiften (erkranken)-------wisch khakarr biemar paddnaa
durch vergiftung sterben---------wisch khane ke karann se marrnaa
Vergiftung-------------------------wischpan
Vergnügen------------------------ananndh / khußhii / praßanntha
vergraben-------------------------zamien me khodhkarr tchippanaa
vergrößern------------------------badda karrnaa
Vergrößerung---------------------baddthie
Vergünstigung--------------------suwwidha
Vergünstigung (Pr.nachlaß)---------kammie / rijjajath
vergüten / entschädigen------------baddla denaa / muww’awdscha denaa
Vergütung / Entschädigung---------baddla / muww’awdscha
verhaften-----------------------------grifftar karrnaa
Verhaftung---------------------------grifftarii
Verhältnis / Beziehung------------sammbhanndh / waßta
verhältnismäßig--------------------apekshikh
verhandeln--------------------------bath-tchith karrnaa
verhandeln / anhören (juri)-------sunnwajie karrnaa
Verhandlung------------------------bath-tchith / wartalap
verhängen (Strafe)----------------denaa
Verhängnis-------------------------durrbhaghja / baddkißmathie
verhängnisvoll---------------------durrbhaghie / baddkißmath
verheerend-------------------------bhajjanakk / bhieshann
verheilen---------------------------attcha ho dschanaa / tiek ho dschanaa
verheimlichen----------------------tchippanaa / guppth rakhnaa
verheiraten-------------------------shadie karrnaa / bjaha karrnaa
verhindern--------------------------rokhnaa
Verhör (juri.)-----------------------putch-tatch / dschirraha
verhören----------------------------putch-tatch karrnaa / dschirraha karrnaa
verhungern-------------------------bhukho marrnaa
verhüten-----------------------------talnaa / rokhnaa
sich verirren-------------------------bhattakknaa
verjagen-----------------------------bhagganaa
Verkauf------------------------------bikkrie / wikkrajja
verkaufen---------------------------betchnaa / wikkrajja karrnaa
Verkäufer---------------------------betchnewalaa / wikkreta
Verkäuferin-------------------------betchnewalii
Verkehr-----------------------------jathajath / awagammann
Verkehr (Verbindung)-------------sammbhanndh
Bahnverkehr-----------------------rel-jathajath
Verkehr haben---------------------akksarr millnaa
Verkehrsampel--------------------treffikk-leit / treffikk-bathie
Verkehrspolizei--------------------treffikk-pulliß / jathajath-pulliß
Verkehrspolizist--------------------jathajath kaa sippahii
Verkehrsregel----------------------jathajath kaa nijjamm
Verkehrsteilnehmer----------------jathajath me bhagh lenewalaa
Verkehrsunfall---------------------saddakk dhurrghattna
verkehrswidrig---------------------jathajath ke nijammon ke wirrudh
Verkehrszeichen-------------------jathajath-sannkheth
verkehrt----------------------------gallath / ulltta / tiek nahi
verklagen--------------------------arop lagganaa
sich verkleiden---------------------kappda pehhenn’naa
verkleinern-------------------------tchotaa karrnaa / kamm karrnaa
Verkleinerung----------------------kammie
verknüpfen-------------------------dschdnaa
verkrüppelt-------------------------lanngda-lula
verkürzt-----------------------------kamm karrnaa / tchota karrnaa
Verkürzung-------------------------kammii / ghatta
Verlag-------------------------------prakkashann-grihha / pabblischinng-haus
verlagern---------------------------dschaggaha baddallnaa
verlangen (fordern)----------------mangnaa
Verlangen (nach)-------------------abhillasha
verlängern (länger machen)-------lammbha karrnaa / lammbhajii baddanaa
verlängern (Frist)-------------------baddanaa
Verlängerungsschnur---------------eßstennshann-tar
verlassen----------------------------tchodnaa
sich verlassen-----------------------bhar’rosa karrnaa / bharrosa rakhnaa
verlassen (einsam)-----------------akkela / tannha
verlassen (hilflos)-------------------be’sah’hara
Verlassenheit-----------------------akkelapann / tannhajie
verlässlich---------------------------wischwas’nnieja
Verlauf-------------------------------tchak / gathi
im Verlauf von-----------------------ke dauran
verlaufen----------------------------tchallnaa
verlaufen (Zeit)---------------------biethnaa / guzzarrnaa
Verlegenheit------------------------ulldschann
Verleger-----------------prakkashakk / pabblischerr
verlernen----------------bhul dschanaa
verletzen(med.)--------ghajall karrnaa / zakhmii karrnaa
Verletzung--------------ghaw
veleugnen---------------na manannaa / na’mannzur karrnaa
verleumden-------------baddnamii karrnaa / tchugglie karrnaa
Verleumder-------------appwadhakk / baddnamii karrnawalaa
Verleumderisch--------appwadhikk
Verleumdung-----------baddnamii / appwadh / tchugglie
sich verlieben-----------prem me padd’dschanaa / pyar hodschanaa
verliebt------------------asakkth / ashikk
verlieren-----------------khonaa / gaw’wanaa
sich verloben------------saggajie karr lenaa / manngnie karr lenaa
Verlobte-----------------manngetarr
Verlobung---------------saggajie / manngnie
verlocken----------------lubbhanaa / prallobh denaa
Verlockung--------------prallobhann
verlogen-----------------dschuta / mithja
Verlogenheit------------dschutapann / mithjapann
verloren-----------------kho gajjaa
verloren gehen---------kho dschanaa
verloren(nicht gewonnen---------har dschanaa
verloren(hilflos)-------------------latchar / be’sah’hara
verlöschen-------------------------bhudd’schanaa
Verlust(Schaden)------------------hani / nukksan
Vermächtnis-----------------------waßiejath
vermählen-------------------------bjaha karrnaa / shadie karrnaa
sich vermählen--------------------bjaja karr lenaa
Vermählung-----------------------bjaha / shadie
vermehren-------------baddanaa
Vermehrung-----------baddaw
vermeiden-------------talnaa / battchnaa
vermerken-------------not karrnaa
vermessen-------------mapnaa / napnaa
vermischen------------millana / mischritt karrnaa
vermitteln-------------dillanaa
Vermittlung------------bietch-battchaw / madhja’sthatha
Vermittler--------------bitchwajjie / madhjastha
Vermittler(Makler)----dallal / gummashtha
Vermögen(Geld, Reichtum)----------dhann / daulath
vermögen(fähig sein)----------------sammarrth honaa / jogja honaa
Vermögen(Fähigkeit)-----------------samarrthja / jogjatha
vermuten----------------annummam karrnaa / anndaz lagganaa
Vermutung--------------anndaz / annumman
vernachlässigen--------dhjan ne denaa
Vernachlässigung-------parrwa na karrnaa
vernehmen(hören)-----sunn’naa
vernehmen(juri.)-------putch-tatch karrnaa / dschirraha karrnaa
Vernehmung(juri)------putch-tatch / dschirraha
verneinen-----------------------innkar karrnaa / aswiekar karrnaa
verneinen(leugnen)------------dschut bolnaa
vernichten(zerstören)---------nashtt karrnaa / barrbadh karrnaa
vernichten(ausrotten)---------mittanaa / unnmulith karrnaa
Vernichtung(Zerstörung)------nash / tabbaha / barrbadh
Vernichtung---------------------unnmulann
Vernunft------------------------bhudhi / sammadsch / akkall
vernünftig(Mensch)------------bhudhiman / sammaddschdar
veröffentlichen-----------------prakkashith karrnaa
Veröffentlichung---------------prakkashann karrnaa
verordnen(med.)---------------likhnaa
verordnen/anordnen(juri)-----adesch karrnaa / hukkamm karrnaa / agja karrnaa
Verordnung(med.)--------------nusska
Verordnung(juri.)---------------adesch / hukkamm / agja
verpfänden----------------------girrwie rakhnaa
verpflichten----------------------prattigjaa karrwanaa
Verpflichtung--------------------wada / prattigja
Verpflichtung(jur.)--------------dschimmedarie
Verrat-------------------------gadharie / wischwaßgath / dhagga
verraten-----------------------gadharie karrnaa
Verräter-----------------------gadhar / wischwaßgathie
verreisen----------------------jatra karrnaa
verrückt(med.)---------------pagal / deewana
versammeln------------------ikkatta karrnaa
Versammlung----------------sabha / beitakh
verschicken---------------------bedschna
verschlechtern------------------kharrabh karrnaa
Verschlechterung---------------biggad
verschleppen(rauben)---------tchurranaa
verschließen--------------------banndh karrnaa
Verschluß(Schloß)--------------tala
Verschmutzung---------------meilapann
verschönern------------------sadddschanaa / sunndarr bannanaa
Verschönerung---------------sadddschanaa / allannkratti
verschulden(schuld sein)----doshie honaa / kasurwar honaa / appradhie honaa
Verschulden------------------dosh / kasur / appradh
verschuldet-------------------shrannii / karrzdar
Verschwiegenheit-------------maunaw-lammbann
verschwinden-----------------gajabb ho dschanaa
sich verschwören-----------------sa’dschish karrnaa
Verschwörer----------------------sadschish karrnawalaa
Verschwörung--------------------sadschish
Versehen-------------------------galltie / bhul
versehentlich---------------------gallath / bhul se
versenden-------------------------bedschnaa
versenken / versinken-----------dubbanaa
verseuchen------------------------tchuth feilanaa
versichern(beteuern)-------------wischwaß dillanaa / jakien dillanaa
versichern(Vers. eingehen)------biema karrwanaa
versichern(sich vergewissern)-------purna wischwaß karrnaa
Versicherung(Beteuerung)-----------wischwaß dillanaa / jakien dillanaa
versiegeln------------------------------muh’harr lagganaa / siel lagganaa
versiegen------------------------------sammapth ho dschannaa
sich verspäten-------------------------der se anaa
Verspätung----------------------------der
versperren-----------------------------rokhnaa / banndh karrnaa
verspielen(Geld/Gut)-----------------dschue me uddanaa / dschue me harnaa
verspotten-----------------------------haßii uddanaa / mazzak karrnaa
versprechen---------------------------wattchann denaa / wada karrnaa
Versprechen---------------------------wattchann / wada
ein versprechen halten---------------wattchann nibhanaa / wade ko puro karrnaa
verspüren-----------------------------annubhaww karrnaa / mahhsuß karrnaa
verstaatlichen-------------------------rashtrieja bannanaa
Verstaatlichung-----------------------rashtrieja-karann
Verstand-------------------------------budhi / sammaddsch / akall
den Verstand verloren----------------pagal ho dschanaa
verständigen--------------------------sutchnaa denaa
Verständigung(sprachlich)-------sammaddsch
Verständlich-----------------------subbodh / suggamm
Verständnis-----------------------sammaddsch
verständnislos--------------------na sammaddsch
verständnisvoll-------------------sammaddschdar / hoshijjar
Versteck--------------------------tchippane kii dschaggaha
verstecken------------------------tchippanaa
verstehen-------------------------sammaddsch’naa
verstehen(wissen)---------------dschann’naa
versteigern-----------------------nielam parr tchaddanaa
Versteigerung--------------------nielam
versteuern-----------------------tekkß denaa / karr denaa
verstimmt(Musik)----------------besurra
verstimmt(Laune)---------------appraßann / naraz
Verstimmung(Musik)------------besurra honaa
verstopfen-----------------------banndh karrnaa
Verstopfung(med.)--------------badd’hazzmii
Verstoß---------------------------todnaa
Versuch(Bemühung)------------prajattna / koshish / tcheshta
Versuch(Exp., Probe, Test)-----parrikktsha / dschantch / parrakh
versuchen------------------------prajattna karrnaa / koshish karrnaa
Versuchung----------------------prallobhann
Verstorbene-------------------swarrgieja / swarrgawaßii
verstoßen----------------------baharr nikkalnaa
verteidigen(mil., Sport)-------rakhsha karrnaa / battchanaa
verteidigung(juri.)-------------wakkalath karrnaa
sich verteidigen----------------appnii rakhsha karrnaa
Verteidiger---------------------adhiwakhtha / wakkiel / diffenß kaunsill
Verteidigung-------------------rakhsha / battchakk
Verteidigung(juri.)-------------prattiwadh / wakkalath
verteilen------------------------wibhadschith karnaa / baantnaa
Verteiler------------------------wibhadschakk / baantnewalaa
Verteilung----------------------wibhadschann / banntwara
Vertrag-------------------------samm’dschauta / sanndhi
vertragen(ertragen)-----------sahhannaa / barr’dasht karrnaa
vertragen(med.)---------------pattchanaa / haddschamm karrnaa
vertraglich----------------------sammdschaute kaa / sanndhi kaa
vertrauen-----------------------wischwaß rakhnaa / bharroßa karrnaa
Vertrauen-----------------------wischwaß / bharroßa
vertraulich----------------------guppth
vertraut(bekannt)--------------parrittchith / gjath
vertraut(erfahren)-------------annubhawie
vertreiben(hinaustreiben)-----bhagganaa / nikkalnaa
Vertrieb-------------------------wikkrajja / bikkrie
vertrocknet---------------------sukha
vertrösten----------------------asha dillanaa / wischwaß dillanaa
verursachen--------------------uttpann karrnaa / peida karrnaa
verurteilen(juri.)---------------dannd denaa /saddscha denaa
Verurteilte----------------------appradhie
Verurteilung(juri.)-------------dannd denaa / saddscha denaa / saddscha sunnanaa
vervollkommen(verbessern)------sudharnaa
vervollkommen(entwickeln)-------wikkaß karrnaa
vervollständigen--------------------pura karrnaa
Vervollständigung------------------purthie / sammapthi
verwalten(Amt)--------------------adhikarii honaa
verwalten(Besitz)------------------tchallanaa / prabhanndh karrnaa
Verwalter---------------------------pra’bhann’dhann / pra’sha’ßann
verwandeln------------------------pariwarrtann karrnaa / baddallnaa
Verwandlung----------------------pariwarrtann / baddallnaa
Verwandte------------------------sammbhanndhii / natha / rißtha
Verwandtschaft------------------saggajie
verwarnen------------------------tcheta’wannii denaa
Verwarnung----------------------tchetawannii
verwechseln(Gegenstand)------baddallnaa
verwechseln(Name)-------------ullattpher karrnaa
Verwechslung--------------------gallath sammdschnaa / ullattpher
verweigern----------------------aswiekar karrnaa / innkar karrnaa
verweilen------------------------tah’herr’naa
verwelkt-------------------------murrdscha huwaa
verwendbar---------------------uppjog / prajjog karrne jogija
verwenden(gebrauchen)-------praijog karrnaa / uppjog karrnaa / ißtemal karrnaa
Verwendung---------------------prajjog / uppjog / ißtemal
verwickelt-----------------------petchiela / ulldscha huwaa
verwirklichen-------------------ammall me lenaa / wjawwahhar me lenaa
Verwirrung----------------------ulldschann / parreshanii / gadd’baddii
verwischen----------------------mittanaa
verwitwet(Mann)---------------widhurr ho dschanaa
verwitwet(Frau)----------------widhwa ho dschanaa
verwöhnen----------------------lad-pyar karrnaa
Verwunderung--------------aß’tchar’rijja / wißmei
Verwundung-----------------ghaw / dschakkamm
verwüstet--------------------udhschad / barrbadh
verzaubern-------------------dschadu karrnaa
verzeihen---------------------kshamma karrnaa / maf karrnaa
Verzeihung-------------------kskamma / mafie
Verzicht----------------------tschodnaa / aswiekar
Verzicht(Entsagung)--------tjag / athmathjag
verzichten-------------------tschodnaa / nahi tchahanaa
verzichten(entsagen)-------tjag karrnaa
verzögern--------------------willambh karrnaa / der karrnaa
Verzögerung / Verzug------willambh / der
verzweifeln------------------asha nahi rakhnaa / ummed nahi rakhnaa
verzweifelt-------------------nirrasha / majuß
Verzweiflung-----------------nirrasha / majußii
Veterenär--------------------pashuon kaa daktarr / pashu tchik’kitt’sakk
Veto--------------------------nischedh / wieto
Vieh--------------------------pashu
Viehzucht--------------------pashupalann
Viehzüchter------------------pashupal
viel-------------------------annek / bahuth / addiekh
vielerlei--------------------wibhinna / tarraha-tarraha kaa /
vielfach--------------------bahuwidh / annek / kajie gunna
Vielfalt---------------------wi’bhinna’ta / wiw’widha’ta
vielleicht-------------------kaddatchith / shajadd / sammbhawath
vielmals--------------------bahuth bar / bar-bar
vielseitig(talentiert)------bahumukhii
Vielzahl--------------------bahuthajath / bahu sannkhja
Viereck--------------------tchatturr’bhudsch
viereckig------------------tchaukona
Viertel(Stadtteil)---------muhalla / baßtii
Villa------------------------hawelie
Violett---------------------dschamunnii
Viper----------------------wischeila sap
Virus----------------------wischanu / weireß
Vision---------------------tchaja
Visite---------------------darrshann
Visitenkarte--------------mullakathii kard
Visum---------------------prawesh-pattra / wießa
Vize-Präsident-----------upparaschtrapathi mullakath
Vogel---------------------pakkshii / tchiddieja
Vokabel--------------shabdh / laffz
Vokal (phon.)--------swarr
Volk------------------dschannta / praddscha / log
Völkerkunde---------manaw’dschatii-wiggjan
Völkermord----------dschann’sann’har
Völkerrecht----------anntarraschtrijja-adhikar
Völkerverständigung----------------------------raschtron kaa millap
Volksabstimmung / Volksentscheid-----------dschannmath-sanngraha
Volksarmee---------------dschanna’sena
Volksdemokratie---------dschanna’wadii – dschanna’tanntra
Volkslied------------------lok-sanngieth
Volksmärchen------------lok-katha
Volksmund---------------desch-bhasha / desch-bolii
Volksmusik---------------dschanna-sanngieth
Volksstamm--------------dschanna’dschatii
Volkstanz-----------------lok-nrthja
Volkstum-----------------raschtrieja
Volksvertreter-----------dschanna’prattinidhi
Volksvertretung---------dschanna’prattinidhittwa
Volkswirtschaft----------raschtrieja’artha’wjaw-waßtha
Volkswirtschafter-------artha’shaßtrii
Volkswirtschaftslehre---radschkieje’arthashaßtra / raschtrieje’arthshaßtra
Volkszählung-------------dschann-gannith
voll------------------------bhara / bhara-pura
voll(ganz)-----------------pura / tammam
vollbringen----------------pura karrnaa
vollenden-----------------pura karrnaa / sammapth karrnaa
vollends-------------------billkull
Vollendung----------------purann / sammapthie
völlig----------------------purna / sammpurna / billkull / sarrwatha
volljährig-----------------wjsakk / baligh
vollkommen--------------parramm / uthamm
Vollmacht----------------adhikar
jmd. Vollmacht geben (juri)------------kißii ko adhikar denaa
Vollmilch--------------------------mallajii dhar dhudh
Vollmond--------------------------purnima / purnachanndra
vollständig / vollzählig-----------pura / sammpurna / tammam
Vollständigkeit--------------------purthi / purnatha
vollstrecken (juri.)---------------ammall me lenaa / wjawwahar me lenaa
Vollstreckung (juri.)-------------ammall / sammpadann
Vollversammlung-----------------purna sammelann
vollwertig-------------------------sattcha / waßtawikk / aßlii
von--------------------------------se / se lekarr
von nah und fern-----------------dur dur se
von Tag zu Tag--------------------dinn baddinn / dinn parr dinn
voneinander-----------------------ek dußre se
vor-------------------------------age / samne
vor und zurück------------------age-pietche
vorschreiten--------------------age baddnaa
voraus---------------------------age / pehelle
Voraussage----------------------petschinn-gojie
voraussagen-------------------- petschinn-gojie karrnaa
Voraussetzung------------------adhar / bunnjad
Vorauszahlung------------------peschgie / bajana
Vorbedingung-------------------purwasharrth / purwadasha
Vorbehalt (juri.)----------------sharrth
vorbehalten---------------------prarakhshith karrnaa
Vorbemerkung------------------praßthawtha
vorbereiten---------------------teijar karrnaa
Vorbereitung-------------------teijarii
vorbestellen--------------------bukk karrnaa / rißarrw karrnaa
vorbestraft (juri)---------------pehhelle danndd prapth / pehhelle dannddwadhii
vorbeugen----------------------niwwarann karrnaa
vorbeugend---------------------niwwarakh
vorbeugend (med.)------------rog nirrodhakh
Vorbild-------------------------adarrsh / nammuna
vorbildlich----------------------adarrshmai / nammune kaa
voreilig-------------------------dschalldbaz
vorenthalten-------------------dabba rakhna
Vorentscheidung---------------pehhelle nirrnei
Vorfahr-------------------------purwadsch / purrkha
Vorfahrt------------------------purwatha / prathmikkta
Vorfall--------------------------ghattna
vorfallen------------------------honaa / paddnaa
vorfinden-----------------------panaa
Vorfreude----------------------purwa-ananndh
vorführen (Film)---------------dikhanaa
Vorführung---------------------praddarrshann
Vorgang------------------------ghattna
vorgestern---------------------parrso
vorhaben-----------------------irrada karrnaa
Vorhaben (Plan)---------------joschnaa
Vorhaben (Absicht)------------irrada
vorher---------------------------pehhelle / peschtarr
vorherrschen-------------------pradhanja
Vorhersage---------------------peschiengjie
vorhersehen--------------------pehhelle se dekhnaa
Vorjahr--------------------------pittchle sal
Vorladung (juri.)----------------peschie
vorlesen-------------------------paddkarr sunn’annaa
Vorlesung-----------------------lekktcharr / wjakhjan
Vorliebe-------------------------tchaßka
vormachen (zeigen)------------dikhanaa
vormerken----------------------nirrdischtt karrnaa / namdschadh karrnaa
Vormittag-----------------------dopahharr ke pehhelle kaa sammei
vormittags----------------------dopahharr ke pehhelle
Vormund (juri.)-----------------abhi’watchakk / sann’rakhshakk
Vorname------------------------pehhella nam / bullanewalaa nam
vornehm------------------------uddar / shariff
vornehmen---------------------arammbh karrnaa / shurru karrnaa
Vorort---------------------------uppnaggarr
Vorrang-------------------------pradhanta
Vorrat---------------------------bhanndar
Vorschlag-----------------------praßthaw
Vorschrift----------------------agja / adesch
vorschriftsmäßig--------------agja ke annusar / adesch ke annusar
Vorsicht------------------------sawdhan
vorsichtig----------------------sawdhanie
Vorsitz-------------------------adhjakshta
Vorsitzende--------------------pradhan
Vorsorge-----------------------durrann’deschie
Vorspeise-----------------------pehhella khana
vorspielen (Musik)-------------baddschanaa
vortäuschen--------------------bahhana karrnaa
Vorteil---------------------------labh / feida
vorteilhaft----------------------labhkarie / feidamanndh
Vortrag-------------------------lekktcharr / wjakhjan
vortragen----------------------lekktcharr denaa
Vorurteil (juri.)----------------purrwagriha
W
Waage----------------------------tulla / tarrazu
waagerecht-----------------------sammantharr
Waagschale-----------------------palla / pallda
Wabe------------------------------tchatha
wach-------------------------------dschagrath / dschaga huwaa
Wache (Wachdienst)-------------pahharra / tchaukie / gard
wachen (nicht schlafen)----------dschagrath / dschagrath rahhnaa
Wachs-----------------------------mam
wachsam--------------------------dscharukh / tchauknaa
Wachsamkeit---------------------dschaurukhta / tchauksie
wachsen (Lebewesen)------------badda ho dschanaa
wachsen (Pflanze, Haare)--------uggnaa
wachsen (Einnahmen)------------adhikh ho dschanaa / zjada ho dschanaa
wachsen (Wachs verarbeiten)---------momie karrnaa
Wachstuch------------------------------mom dschama
Wachstum-------------------------------baddna / badthie
Wächter---------------------------------tchaukiedar
Wächter (Gefängnis)-------------------pah’har’re’dar
Wachtmeister (Dienstgrad)-----------hawalldar / sarrdschennt
wackeln---------------------------------hillnaa
Wade------------------------------------pinndallie
Waffe-----------------------------------hathjar / aßtra / shaßtra
Waffel----------------------------------pathla bißkutt / wefarr
Waffengattung------------------seinja’dall / sena kaa dall
Waffengewalt--------------------shaßtraball
mit Waffengewalt---------------shaßtraball se
Waffenruhe----------------------judh-sthaggann / golabarii banndh karrnaa
Waffenstillstand-----------------judh-wirram / judh-wirrathi
wagen (versucher, riskieren)------sahaß karrnaa / himmath karrnaa / khattre me dalnaa
Wagen--------------------------gadii
Wagen (Aute)------------------motarr-gadii / motarr-kar
Wagen (Lastwagen)------------larri / trakh
Wagnis--------------------------khattra
Wahl (Entscheidung)-----------tchunnaw
Wahlberechtigung (pol.)-------math’adhikharie
Wahlbezirk (pol.)---------------nirrwatchann-karrnaa
Wählen (pol.)-------------------tchunn’naa / nirrwatchann karrnaa
wählen (tel.)--------------------deijell karrnaa
Wähler (pol.)--------------------nirrwatchakk / mathdatha
Wahlergebnis-------------------tchunnaw kaa parrinam
wählerisch-----------------------nakk’tchadda
Wählerliste (pol.)---------------nirrwatchakk sutchie
Wahlkabine---------------------mathdakakksh
Wahlkampf---------------------nirrwatchann-sanngharrsh
Wahlkommission---------------nirrwatchann-ajog / ellektchann
Wahlkreis-----------------------nirrwatchann-kshetra
Wahllokal-----------------------mathdan-kendra / nirrwatchann sthan
wahllos--------------------------a’wiewek’purna
Wahlordnung-------------------tchunnaw kii karrjaprannalie
Wahlrecht-----------------------mathadhikar / wotadhikhar
Wahlschein---------------------nirrwatchann-pattra
Wahlurne-----------------------math-petikka
Wahlversammlung-------------nirrwatchakkon kaa sabha
Wahn-------------------------sannakh / unnmadh
Wahnsinn(med.)-------------pagalpann
wahnsinnig-------------------pagal / deewana
wahr--------------------------sattcha / waßtawwikk / aßlie
nicht wahr?------------------tiek hai na ?
wahren-----------------------rakhnaa / sammbhalnaa / surrakhshith rakhnaa
währen-----------------------dscharie honaa
während (Konj.)-------------dschabb thakk / dschiß sammei me
wahrhaft---------------------sattcha / waß’taw’wikk / aßlie
wahrhaft (adv.)-------------sattch’muttch / waßtaww me
wahrhaftig-------------------sattjawadie / sattjaprijja
wahrhaftig (Adj.)------------sattcg’muttch / waßtaww me
Wahrheit---------------------sattchajie / sattja
wahrnehmen-----------------annubhaw karrnaa / mehsuß karrnaa
wahrnehmen (Vorteil)-------labh uttanaa / feida uttanaa
Wahrnehmung---------------annubhaw / annubhuthi
wahrscheinlich---------------sammbhawja / sammbhaw
Wahrscheinlichkeit----------sammbhana
Währung--------------------muddra / karrannßii
Wahrzeichen----------------nishan / tchinnha
Waise (Junge)--------------annath / jathiem
Waise (Mädchen)-----------annathinii
Waisenhaus-----------------annathalajja / annath-aschramm
Wald-------------------------wann / dschanngall
Wallfahrer-------------------tierth (Hindu), hadschii (Moslem)
Wallfahrt--------------------tierth-jatra (Hindu), haddsch (Moslem)
Wallfahrtsort---------------tierth-sthan
Walnuss---------------------akkrot
Wand------------------------diewar
Wandel(Veränderung)---------parriwarrtann / tabb’dillie
Wandel (Lebenswandel)-------rahhann-sahhann / atcharrann
wandeln-------------------------baddallnaa / parriwarrtann karrnaa
Wanderer-----------------------padh-jathrii
wandern-------------------------peidall-tchallnaa
Wanderpokal-------------------aßthajii widdschei kapp
Wandlung-----------------------parriwarrtann
Wandmalerei-------------------diewarii-tchittra
Wandschrank-------------------diewarii-allmarii
Wandtafel----------------------saddschawattie plett
Wandteppich-------------------diewarii-kalien
Wanduhr-----------------------diewarii-ghaddie / wollklokk
Wange--------------------------gal / kappol
wanken-------------------------dagh’magganaa
wann----------------------------kabb / kiß sammei / kiß wakkt
dann und wann-----------------kabhi kabhi
Wanze (bot.)-------------------khattmall
Wappen------------------------tchinnha
Staatswappen------------------radschja tchinnha
Ware----------------------------mal / waßtu / tchiez
Warenangebot-----------------waßtuon kaa praßthaw
Warenaustausch---------------waßtu-winnmei / mal winnmei
Warenhaus---------------------dippartmennt-stor
Warezeichen------------------- wjapar tchinnha / wjapar tchap
warm----------------------------garramm
Wärme--------------------------garrmii / tap / dhup
wärmen-------------------------garrmanaa / garramm karrnaa
sich wärmen--------------------tapnaa
Warmwasserspeicher----------beilarr
warnen--------------------------tchetawannii / khabbarr denaa
Warnstreik----------------------sankhetikk haddtal
Warnung------------------------tchetawannii
Wartehalle----------------------prattikh’shalajja / wetinngruhm
warten (pflegen)---------------sewa karrnaa / khiddmath karrnaa
warten (versorgen)------------dhekhbal karrnaa / rakhwalii karrnaa
(auf jmd.) warten--------------rahha dekhnaa / intezar karrnaa
Wärter--------------------------sewakk
Wärter (Zoo)-------------------pallakk / rakhwalaa
Wärter (Gefängnis)----------- warderr / pehheredar
Wartesaal----------------------prattikh’shalajja / wetinngruhm
Wartezeit----------------------intezar karrne kaa sammei
warum-------------------------kjon / kiß lijje
was-----------------------------kjaa
Wäsche------------------------kappde
waschen-----------------------dhonaa
sich waschen------------------nah’hanaa
Wäscher----------------------dhobie
Wäscherei---------------------londrie
Waschfrau--------------------dhobinn
Waschhaus-------------------dhobbii-khana
Waschmaschine--------------dhullajie-maschien
Waschpulver------------------woschinngh-paudarr
Waschraum-------------------ghußall-khana
Wasser------------------------pani / / dschall
wasserscheu------------------pani se darrnewalaa
Wasserschlauch--------------hoß-peipp
Wasserspiegel----------------dschall-tall
Wassersport------------------dschall-krieda
Wasserstraße----------------dschall-margh
Wasserwerk------------------woterr’warrkß
Watte-------------------------rijie
weben-------------------------bunn’naa
Weber-------------------------bunnkar
Weberei (Tätigkeit)----------bunnajie
Weberei (Fabrik)-------------bunnajie mill
Webstuhl----------------------lum / puttlie
Wechsel (Veränd.)------------parriwarrtann / baddlie
wechselhaft-------------------baddallta / parriwarrtannshiel
Wechselkurs------------------winnimajj-darr / tchendsch-korß
wechseln----------------------baddallnaa
wecken------------------------uttanaa / dschagganaa
Wecker------------------------allarm-ghaddie
weg----------------------------dur /
geh weg!!----------------------hatt dscha !! / dur ho
Weg----------------------------margh / raßta
weg (verschwunden)----------lapatha / gajabb
wegbringen--------------------le dschanaa
wegen--------------------------se / ke mare / ke karann / kii wadschahha
von Rechts wegen-------------kanun ke muttabikk / njaja ke annußar
wegfahren---------------------tchalla dschanaa / rawwanaa ho dschanaa
weggehen---------------------dschanaa / tchall dschanaa
weglassen---------------------tchodnaa
weglaufen---------------------bhagh-dschanaa
wegräumen-------------------uttanaa / hattanaa
Wegweiser--------------------margh-darrshakk / path’pradharr’shakh
wegwerfen--------------------nikkalnaa / feinkh denaa
weh tun------------------------dardh honaa / pieda honaa
jmd. weh tun------------------kißii ko kißii bath se dardh pah’hunntch’anaa
wehen (Wind)---------------tchallnaa / bahhanaa
wehen (Fahne)--------------lahhranaa / fahhrnaa
Wehmut---------------------uddaßii / khinnta
sich zur Wehr setzen-------kaa samna karrnaa / kaa wirrudh karrnaa
--------''--------------------- kaa mukhabla karrnaa
wehren----------------------rokhnaa
wehrlos----------------------rakshahien / shaßtrahien
Wehrpflicht-----------------lambanndhi
wehrpflichtig----------------lambanndh
Weib-------------------------pattnii / biibii
Weibchen (Zool.)-----------madha
weiblich (Geschlecht)------aurath kaa / strii kaa / dschann’anaa
weiblich (gramm.)----------------strielinngh kaa
weich-------------------------------narramm
weich (im übertr. Sinne)----------winnammra / komall
weichen----------------------------hattnaa
nicht von der Stelle weichen-----sthan se na hattnaa
weichgekocht (Ei)----------------adha ubbla huwaa
weichherzig-----------------------komall’hriddei / narramm’dil
sich weigern----------------------innkar karrnaa
Weigerung------------------------innkar
Weihnachten---------------------krißmaß
Weihnachtsabend----------------krißmaß kii sham
Weihnachtsbaum-----------------krißmaß kaa wrakksh
Weihnachtsgeschenk------------krißmaß kaa upphar
Weihnachtsmarkt----------------krißmaß kaa mela
Weihnachtszeit-------------------krißmaß kaa sammei
Weihrauch------------------------dhunni
weil--------------------------------kjonkii / ißlieje kii
Wein (Traube)--------------------anngur
Wein------------------------------sharrab / maddiera
Weinbau--------------------------anngur kii khetie / anngurbanni
Weinberg-------------------------pahhadparr anngur kii khetie
Weinbrand------------------------brandii
weinen----------------------------ronaa
Weinkarte------------------------weinlißtt
Weinkeller----------------------wein kaa tahhakhanaa / sharrab kaa tahhakhanaa
Weinlese------------------------anngur kii kattajie
weinrot--------------------------barrgunndie-lalie
Weinstock----------------------anngur kii latha / anngur kie bel
Weintraube---------------------anngur kaa ghuttcha
weise----------------------------buddiman
Weise---------------------------gjanii / dana
Weise (Art und Weise)--------prakkar / dhanngh / tarrieka
weisen--------------------------bhedschnaa
Weisheit------------------------bhuddiman
Weisheitszahn-----------------bhuddidanth
weiß----------------------------saffedh / shweth
weiß (Hautfarbe)--------------gora
schwarz auf weiß--------------likhith rup me
Weiß---------------------------saffedii
Weißbrot----------------------dabbell-roti
Weißwein----------------------saffedh sharrab
Weisung-----------------------adesh / nirrdesh
weit (entfernt)---------------dur
von weitem-------------------dur se
nicht weit von hier-----------jahhaße dur nahi
weit (breit)-------------------tchauda
weit (Kleidung)---------------diela
Weitblick----------------------durdarrshitha
Weite (Entfernung)----------durii / durtha
Weite (Breite)----------------tchaudajie
weiten-------------------------tchauda ho dschanaa
weiter-------------------------aggla / age kaa
und so weiter (u.s.w)--------attjadii / waggeira
sich weiterbilden-------------age paddnaa / appna gjan baddanaa
Weiterbildung----------------wißtar shikhsha
weiterfahren-----------------tchallta rahennaa / age baddnaa / agee dshanaa
weitsichtig (med.)-----------dhirrga’dhrishti
Weitsprung-------------------lammbhie tchallangh
weitverbreitet----------------pratch’lith / pratch’arith
Weizen-----------------------gehu / ganndumm
Weizenmehl------------------ata / meida / gehu kaa ata
welch / er / e / es-----------(was)Kjaa / (welch)kaunsa
welk---------------------------murrdschaja huwaa
welken------------------------murrdschanaa / kummhallanaa
Welle--------------------------tarranngh / lahharr
Wellenlänge (Radio)---------wew lennith
Welt---------------------------dunija
Welt (Erde)-------------------prithwie
Welt (Menschen)-------------logh
die ganze Welt----------------wischwa’bharr / dunija’bharr / sara sannßar
Weltall-------------------------wischwa / dschaggath / sannsar
weltanschaulich---------------wittchardharv’sammbhanndhii
Weltanschauung--------------wittchardhara
Weltausstellung---------------wischwa’praddarrshannii / wischwa-wischwa-mela
weltberühmt-------------------wischwa’praßidh
Weltbild------------------------wischwa-wishjakk / wischwa’kallpana
weltfremd----------------------adschnabhie
Weltbürger---------------------wiswa-nagarikk
Weltfrieden--------------------wischwa’shantii
Weltfriedensrat----------------wischwashantii-sammiti
Weltfriedenspreis-------------annthar’rashtrija-purraßkar / shantii-purraßkarr
Weltgeschichte----------------wischwa ithihaß
Weltgewerkschaftsbund------wischwamazdur sanngh
Welthandel------------------anntharrashtrieja wjapar
Weltkrieg--------------------wischwajudh / mahhajudh
weltlich-----------------------sansarikh / dunnijawie
Weltliteratur-----------------wischwa’sahittjakk
Weltmarkt-------------------wischwamanndie / wischwabazar
Weltmeister-----------------wischwa’tchampiejann / wischwa’widdscheijie
Weltmeisterschaft----------wischwa’tchampiejannshipp
Weltraum-------------------anntharriksch
Weltraumfahrt-------------anntharriksch-jatra
Weltraumfahrer------------anntharriksch-jatrie
Weltraumschiff------------annthaarriksch-jan
Weltrekord-----------------wischwa-rekkard
weltweit---------------------wischwajapie / sannsarwjapie
Weltwirtschaft--------------wischwawjapie
wem, wen (Dat.)------------kiß se
Wende----------------------parriwarrtann
Wendekreis (astron.)------uschna’ kattibanndh
Wendeltreppe--------------tchakkarrdar siedie
wenden---------------------modnaa / ghummanaa / firranaa
Wendepunkt---------------mod / kranthibinndu
wendig----------------------furrthila / tchappall / tchanntchall
Wendigkeit-----------------furrthila / tchapallta / tchanntchallta
Wendung-------------------mod / fer
wenig-----------------------kamm / thoda
ein wenig-------------------thoda sa / kuttch / zarra
wenigstens-----------------kamm se kamm
wenn (Konj.)---------------dschabb / dschiß sammei
wer--------------------------kaun
Werbung------------------ißthaharbazie
werden--------------------hodschanaa
werfen--------------------dalnaa / fenkhnaa
Werft---------------------dog
Werk----------------------karja
Werk (mus., lit.)---------rattchna
Werk (Fabrik)------------fekktrie
Werkleiter----------------kharkhane kaa prabhanndh / sanntchalakk
Werkstatt----------------warrkshopp
werktags-----------------kamm ke dinno me
Werktätige---------------shrammdschiewie / mehhennthkaßh
wert-----------------------lajakk / jagja
wert (wichtig)------------mahhtwa’purna
wert (Preis)--------------kiemath
Wert (Wirts.)------------mulja / dam / kiemath
Wert legen auf….-------ko mahhattwa denaa
Wertbrief----------------kiemthie tchittie
werten-------------------mulja lagganaa / dam lagganaa
Wertgegenstand--------bahhummulja / kiemthie tchieze
Wertsachen-------------bahhumulja wastue / kiemthie tchieze
wertlos--------------------muljahien
Wertschätzung----------adharr / samman
wertvoll-------------------muljawan
Wesen (Charakter)------swabhaw / prakratti
wesentlich----------------mahhtwapurna / ahamm
weshalb-------------------kyon / kiß lije / kiß karann
Wespe--------------------bhidd / hudda
wessen (Gen.)------------kiß kaa
Westen-------------------paßtchimm
Westeuropa--------------paßtchimmie jorapp
westlich-------------------paßtchimmie
Wettbewerb--------------prattijogitta
Wettbüro-----------------badschie laggane kaa dafftarr / bettinngh affiß
Wette---------------------badschie / sharrth
eine Wette eingehen—--sharrth badhnaa / badschie badhnaa
wetten--------------------badschie lagganaa
Wetter----------------------mausam / rthu
Wetterbericht--------------rthu warrnann
Wetterkarte----------------mausam-tchart
Wettervorhersage---------mausam kii bhawischja’wannie
Wettkampf-----------------prattijogitha
Wettlauf / Wettrennen----daudd
Pferderennen--------------ghudd-daudd
wichtig----------------------mahhathwapurna / ahamm
Wichtigkeit-----------------mahhattwa / ahammijath
wickeln----------------------lappetnaa
wider------------------------ke wirrudh
Widelhall-------------------gundsch
widerlegen-----------------khanndann karrnaa
Widerlegung---------------khanndann
widerlich-------------------aprijja
Widerrede-----------------prattiwadh
wirderrufen----------------khanndann karrnaa
Widersacher--------------wirrodhie / prattijogie
widersetzen---------------wirrodh karrnaa
widersprechen------------wirrodh me kehhnaa
Widerspruch--------------wirrodh / mukkabla
Widerwille-----------------arutchi / granna
widmen------------------sammparna karrnaa
Widmung----------------sammparna
widrig--------------------wipparrith / wirrodhie
wie-----------------------keiße / kiß tarrha
wieder-------------------phir se
immer wieder ----------bar bar
hin und wieder----------kabhi kabhi
wiederbeleben---------dschillanaa
Wiederbelebungsveruch-------------dschillana kaa prajathna
wiederbringen------------lauta denaa / wapiß denaa
Wiedergeburt------------punnarr’dschannma
wiedergutmachen--------kshatti bharrnaa
Wiedergutmachung------kshattipurthie
wiederherstellen---------punnstapith karrnaa
Wiederherstellung-------punna’sthapann
wiederholen--------------firr se karrnaa / dobara karrnaa
Wiederholung------------doharraw / punnarrwrithi
Wiederkehr--------------wapßie
wiederkehren------------wapiß anaa
wieder sehen------------firr dekhnaa
sich wieder sehen-------firr millnaa
Wiedersehen------------bhent / mullakath
Wiedervereinigung---------punnarr millann
Wiege-----------------------hinndola / palna
wiegen (schaukeln)--------dschullanaa
wiegen (Gewicht)----------taullnaa
wiehern---------------------hinn’hinnanaa
Wiese-----------------------ghaß kaa meidan
wieso------------------------kjon / kiß karann
wie viel----------------------kittna
wild--------------------------dschannglie
Wild (Tier)------------------shikkar
Wilde------------------------wahhashie
Wilderer--------------------shaikkar tchor
wildern----------------------shikkar tchorii karrnaa
Wildheit---------------------dschanngliepann
Wildleder--------------------sabarr
Wille-------------------------ittcha / sannkallp / marrdschie
Wille (Absicht)--------------irrada
Wille (letzter…)-------------ittchapattra / waßijathnama
Willenskraft-----------------ittchashakktie
willig-------------------------teijar / razzamanndh
willkommen-----------------kißii kaa swagath karrnaa
….willkommen--------------swagath / tashrief lajije
Willkür----------------------athjatchar / dschullm
willkürlich-------------------mann’manna / manntchaha
Wimpel---------------------dhwadscha / dschanndie
Wimper---------------------barrunie
Wimperntusche------------barraunie ke lije ranngh
Wind------------------------hawa / waju
Windel----------------------pothda
windig----------------------tez hawa
Windmühle-----------------hawa tchakkie
Windpocken----------------tchotie tchetchakk
Windschutzscheibe--------windskrien
Windstärke-----------------waju-weg
Windstille-------------------wajuhien / shanth
Winkel---------------------kona
winken---------------------hillanaa
Winter---------------------dschada / sarrdie / shietkal
Winterschlaf--------------shiethniddra
Winterschlaf halten------shiethniddra me sona
Wintersport---------------barrf ke khel
winzig----------------------nannha
wir--------------------------hamm
Wirbel----------------------ried kaa dschod
Wirbel (Chaos)-------------hall-tchall
Wirbelsäule----------------ried kii haddie
Wirbelsturm---------------baggula
Wirbeltier------------------rieddhar
wirken----------------------kam karrnaa / aßarr dalnaa
wirklich---------------------waßtawwikkta / aßlii /
Wirklichkeit----------------waßtawwikkta / aßliejath
in Wirklichkeit-------------waßtaww me / aßall me
wirksam--------------------feidajakk / kargarr
Wirkung----------------------prabhaw
Wirkungsbereich------------karjakshetra
wirkungslos-----------------nischkall
wirr--------------------------ulldscha huwaa
Wirren----------------------ashanthie / praßhanthie
Wirt-------------------------makkandar / makkan kaa malikk
Gastwirt--------------------sarraja kaa malikk
Wirtschaft (Volksw.)------arth-wjawaßtha / arth-tanntra
Wirtschaft (Landw.)-------aggriekallcharr / farm /
Wirtschaft (Gasthaus)----sarraja
wirtschaftlich--------------arthikk
wirtschaftlich (sparsam)------kammkharrtch / mithwjajie
Wirtschaftshilfe---------------arthikk sahhajatha
wischen-------------------------pontchnaa
Wissbegierde------------------dschdschasa
wissbegierig-------------------dschidschasu
wissen--------------------------dschann’naa
Wissen-------------------------gjan
Wissen (Kenntn.)-------------dschankarie
Wissenschaft---------------wiggjan / widdja
Wissenschaftler------------weigjanikk / widhwan
wissenschaftlich------------weigjanikk
wissenswert----------------dschan’na’jogja
wissentlich------------------sotcha-sammdscha / dschan’bhuddschkarr kjja huwaa
Witwe-----------------------widhwa / rannda / bewa
Witwer----------------------widhurr / rannduwa
Witz-------------------------mazzak
Witzbold--------------------dillgie-badsch / mazzak karrnawalaa
wo---------------------------kaha / kiddharr
wo anders-------------------kahi aur
Woche----------------------sapptaha / haffta
diese Woche----------------iß haffta
letzte Woche---------------pietchle haffta
Wochenende---------------sapptahanth / wiekennd
Wochenlang----------------sapptaho takk kaa / haffto takk kaa
Wochentag-----------------kam kaa dinn
wöchentlich----------------saptahikk / hafftewar
Wochenzeitschrift---------saptahikk pathrikka
wodurch-----------------------kiß se
wofür--------------------------kiß lije / kiß waßte
woher-------------------------kaha se / khidharr se
wohl--------------------------attcha / khubh
wohl (gesund)---------------swaßth / tanndrußth
Wohl-------------------------kalljan / bhallajie
auf ihr wohl (Trinkspruch)-------------apke swaßth ke lije
Wohlbehagen---------------sukh / tchein / aram
wohlbehalten----------------sakhushall
Wohlergehen----------------kushall / manngall / kalljan
Wohlgefallen----------------sannthosh
Wohlgeruch-----------------sugganndh / khushbu
wohlgesinnt-----------------annugrahie / mehherrban
Wohlleben-------------------attcha dschienwann
wohlriechend----------------sugganndith / khushbudar
wohlschmeckend-----------swadischtt / mazzedar
Wohlstand----------------sammradhi / khush’halie
wohltätig-----------------dathja / kheirathie
wohltuend----------------bhalla karrnaa
Wohlwollen---------------annugrahha / mehherrbanie
wohnen-------------------rahhennaa / niwwaß karrnaa
Wohnort------------------niwwaß sthan
Wohnung-----------------makkan / flett
Wohnzimmer-------------beitakk
Wolf-----------------------bhedija
Wolke---------------------badall / megh
Wolkenbruch-------------mußalldhar barish
Wolkenkratzer-----------gaggann’tchummbie immarath
wolkenlos-----------------megharahith / saf
wolkig---------------------meghaj’jukth
Wolle----------------------un
wollen---------------------tchahanaa
wollen (beabscihtigen)----------irradha rakhnaa
wollen (wünschen)---------------ittcha karrnaa / abhilasha karrnaa
Wollust---------------------------willasitha / ejashie
womit-----------------------------kiß se / kiß dwara
Wort------------------------------shabdh / laffz
Wort (Zusammenhang)---------bath / kehnaa
Wörterbuch----------------------shabdhkosh
Wortlaut-------------------------mulpatt
wörtlich--------------------------shabdhikk
wortlos---------------------------tchupp / khamosh
worüber--------------------------kiß bath parr / kiß ke bare me
wo von---------------------------kiß se / kiß bath ke bare me
Wucher--------------------------mahhadschannie
Wucherer------------------------mahhadschann / sahukar
wuchern (bot.)------------------adhikk badd dschanaa
Wucht----------------------------dschor
Wunde---------------------------ghaw / dschak’kamm
Wunder--------------------------tchamattkarr / karrshma
wunderbar-----------------------baddieja
sich wundern--------------------wißmith / heirann honaa
Wunsch--------------------------ittcha / abhilasha
wünschen------------------------tchahanaa
Würde----------------------------atma’samman
würdig----------------------------jogja / lajakk
würdigen-------------------------sammannith karrnaa
würgen---------------------------galla ghontnaa / galla dabbanaa
Wurm-----------------------------kieda
Wurst----------------------------sausidsch
Würze (Gewürze)----------------maßala
Wurzel---------------------------dschadd
würzen---------------------------maßaledar bannanaa
würzig----------------------------tchattkiela
wüst------------------------------wieran / suna
Wüste----------------------------marrubhumie
wüsten----------------------------üddanaa
Wut-------------------------------krodh / ghußa
Z
Zacke / Zacken-----------------danth
zackig---------------------------danthedar
zaghaft-------------------------darrpok
Zaghaftigkeit-------------------sahaßhientha / darrpokpann
zäh (Fleisch)--------------------kattor / sakhtt
Zähigkeit (’’)--------------------kattortha / sakhtie
Zahl /Anzahl--------------------ginntii / sankhja / tadadh
Zahl /Ziffer---------------------annk
Zahl (Gramm)------------------wattchann
zahlen---------------------------tchukkanaa
zählen---------------------------ginn’naa / ginnthie karrnaa
zahlenmäßig--------------------sannkhjathmakk
Zähler---------------------------gannakk / ginn’newalaa
Zahlung-------------------------bhuggtan / addajgie
Zählung-------------------------ginnthie / hißab
Zahlungsanweisung------------mannie-ardarr
Zahlwort------------------------sannkhja-watchakk
Zahn----------------------------danth
Zahnarzt-------------------------danthon kaa daktarr / dannth tchik’kitt’sakk / denntißt
Zahnbürste----------------------datun / thutt-brasch
Zahnersatz----------------------kratrimm / nakklie danth
Zahnfleisch----------------------maßuda
Zahnklinik-----------------------dannth-tchikkittsa’wibhagh
Zahnpasta-----------------------tuttpeßt / denntell-kriem
Zahnpflege----------------------danthon kii niggranii / danthon kii dekhbal
Zahnschmerz--------------------danth kaa darrdh
Zahnstein------------------------danthon parr dschammie huwie meil
Zahnstocher---------------------danth-kurredan
Zahntechniker-------------------danth-sadsch
Zank------------------------------dschaggda / kal’lah’ha
sich zanken----------------------dschag’gadd’naa / dschaggda karrnaa
zappeln--------------------------tchull-bulla / ashanth honaaa
zappeln(Hilfslosigkeit)----------fadd’fadda’naa
zart-------------------------------komall / nazukk / nirramm / mullajamm
Zartheit--------------------------komallta / nazukkie
zärtlich---------------------------komall
Zärtlichkeit----------------------sneha / lad-pyar
Zauber/Zauberei----------------dschadu / dschadugarri
Zauber (Reiz)--------------------moha / dschadu
Zauberer/Zauberkünstler------dschadu’gharr / karramathii
Zauberin-------------------------dschadugharrnie / bhanmathii
zaubern--------------------------dschadu karrnaa
Zehe (anat.)---------------------paw kaa unnglie
Zeichen--------------------------nishan / tchinnha
gutes Zeichen-------------------app’sharr
zeichnen-------------------------tchittra khientchnaa
Zeichner-------------------------tchittrakkar
Zeichnung-----------------------tchittra
Zeigefinger----------------------tarrdschnii
zeigen---------------------------dikhanaa / prad’darrshith karrnaa
mit dem Finger zeigen auf---….kii aur unnglie uttanaa / ……kii taraff unnglie uttanaa
Zeiger (Uhr, u.s.w)---------------sujie
Zeit--------------------------------sammei / wakkth
Zeitpunkt/Zeitalter--------------jugh
Zeit (Gramm)---------------------kal
zur richtigen Zeit-----------------tiek sammei parr
mit der Zeit-----------------------sammei ke parriwarrtann se abhii / iß sammei / iß wakkth
ich habe keine Zeit---------------mere paß abb sammei nahi hai
Zeitaufwand----------------------sammei kaa uppjog
zeitgemäß------------------------samjikk / sammeijotchith
zeitlich----------------------------sammei kaa
zeitraubend----------------------bahuth sammei lenewalaa
Zeitraum-------------------------awwidh / arrßa / sammei
Zeitrechnung---------------------warrsh’ganntha
Zeitschrift------------------------pattrika / dscharrnall / meggazien
Zeitung---------------------------sammatchar-pattra / akhbar
Zeitvertreib----------------------kalkshep
zeitweilig-------------------------samjikk / aßtajji
zeitweise-------------------------sammei-sammei parr / kabhi-kabhi
Zeitzeichen-----------------------sammei-sannkheth
Zelle (bio)-------------------------koshanu / sell
Telefonzelle-----------------------telliephon-bakkß / telliephon bhuth
Zelle (Gefängnis)------------dscheil-sell
Zelt---------------------------tammbu / khema
zelten------------------------tammbu me tehherrnaa / tammbu lagganaa
Zeltlager---------------------kammp
Zeltplatz---------------------kammp kaa meidan
Zenit (astron.)--------------shirrobinndhu / khamaddja
zensieren--------------------nirriekshann karrnaa
zensieren (Schule)----------marhß denaa
Zensur-----------------------nirriekshann / sennsarrshipp
zentral-----------------------kendrieja
Zentrale---------------------pradhan karjalajja
Zentrale (Telefon)----------telliephon exßtchendsch
Zentralisation---------------kendrieja’karrann
zentralisieren---------------kendrith karrnaa
Zentralismus----------------kendrieja-shasannwadh
Zentralkomitee-------------kendrieja sammiti
Zentrum---------------------kendra
Zepter-----------------------radschdannd
zerbrechen-----------------todnaa
zerbrechen-----------------tukkde-tukkde karrnaa / tchur-tchur karrnaa
zerbrechlich----------------tutnewalaa / khaßtha
zerdrücken-----------------maßallnaa
Zeremonie-----------------sannskar / widhi
Zerfall----------------------kshajj / daha dschanaa
zerfallen-------------------daha dschanaa
zergehen------------------gallnaa / gullnaa
zerhacken-----------------tukkde katnaa
zerkleinern----------------kutnaa / tukkde-tukkde karrnaa
zerknittern----------------mattchodnaa / sikkodnaa
zerknittert----------------mattchda huwaa
zerkratzen----------------kharrontchnaa / notchnaa
zerlassen (Fett)----------pigglanaa / gallanaa
zerlegen------------------allagg karrnaa
zerlumpt----------------fatta huwaa / fatta purranaa
zermahlen--------------pießnaa / dallnaa / tchur karrnaa
zermalmen-------------raundnaa / kuttchallnaa
zerplatzen--------------fatt dschanaa / phut dschanaa
zerquetschen-----------pießnaa
zerreiben----------------pießnaa / maßallnaa
zerreißen----------------fadnaa
zerren-------------------khietchnaa
Zerrung (med.)---------thakkawatt
zerrissen----------------fatta huwaa / tutta huwaa
Zerrissenheit-----------aneikja / ammel
zerschlagen------------tukkde-tukkde karrnaa
zerschmettern---------dwaßth karrnaa
zerstören---------------biggadnaa / nashta karrnaa
Zerstörer---------------widhwa’sannkh
Zerstörer (milit.)-------dißtrojjerr
Zerstörung--------------nash / tabbahie
zertrümmern------------tchur-tchur karrnaa / tukkde-tukkde karrnaa
Zettel--------------------tchitt / kagaz kaatukkda
Zeug (Textilien)---------kappda
Zeuge--------------------gawwaha / sakshie
zeugen (biol.)-----------dschan’na’naa / uthpann karrnaa / peida karrnaa
zeugen-------------------pramman denaa / sabuth denaa
zeugen für---------------ke paksch me sabuth denaa / ke paksch mepramman denaa
Zeugen (juri.)-------.----gaw’wahie denaa / sakshja denaa
Zeugnis (juri.)-----------gawwahie / sakshja
Zeugnis (Bescheinigung)-----------pramman’pattra / serrtifikket
Ziege-------------------bakkrie
Ziegelstein-------------ient
Ziegenbock------------bakkra
ziehen------------------khientchnaa / ghaßietnaa
ziehen (Zahn)----------nikkalnaa
Ziel (Zielscheibe)------nishana
zielbewusst------------ekagra
zielen-------------------nishana bandhnaa / nishana sadhnaa
ziemlich-----------------kafie / khubh
Zierde-------------------allannka / saddscha’watt / abhushann
zieren (verzieren)------sannwarnaa / saddschanaa
zierlich------------------sad’dschiela
Zierpflanze-------------sadsaddscha’wattie pauda
Ziffer--------------------annkh / ankhda
Zifferblatt---------------deill/ mukh
Zimmer------------------kamra
Zimmergenosse--------sah’haw’waßie
Zimmermädchen-------tchembarr med / ruhm med
Zimmermann-----------suttar / baddajie
Zimmerpflanze---------kammre kaa pauda
Zimt---------------------dartchienie
Zinn---------------------tinn / kalleijie
Zins (Zinsen)-----------sudh / bjadsch
Zipfel-------------------sirra
zirka--------------------laggbagg
Zirkus-------------------sarrkaß
zirpen-------------------tchu-tchu karrnaa / tchie-tchie-karrnaa
zischen (Schlange)-----fuff karrnaa
Zisterne-----------------tannkie / dschallashei
Zitat---------------------udharrann / hawwalaa
Zither-------------------dschitharr
zitieren------------------udharann denaa / hawwalaa denaa
Zitrone------------------niebu / limmbu (in Mumbai)
Zitronenpresse---------niebu nittchodne kaa janntra / lemmann-skwiezerr
Zitronensaft------------niebu kaa raß
zittrig--------------------kampta huwaa / tharr’tharra’tha huwaa
zittern-------------------tharr’tharranaa / kampnaa
zivil (Bürgerl.)----------nagarrikk
zivil (juri.)---------------wjawahharikk / deewani
Zivil (Bürgerstand)-----aseinikh
Zivil (Kleidung)----------mufftie / siwwill poshakh
Zivilstation--------------sabhjatha
zivilisiert----------------sabhja / shisht
Zivilist-------------------aseinikh / siwwallißt
zögern-----------------der karrnaa / willammbh karrnaa
Zoll---------------------kaßtamß
Zollabfertigung-------kaßtammß kaa nirriekshann
Zollamt----------------kaßtammß affiß
Zollbeamter-----------kaßtammß affißerr
Zollerklärung----------kaßtammß kii ghoshnaa
zollfrei-----------------kaßtammß se muffth
Zollkontrolle----------kaßtammß parriekhshann
Zollstock--------------futtha
Zone-------------------kshetra / praddesh
Zoo--------------------tchiddja’ghar
Zoologe / zoologisch-------prani’weigjanikk
Zoologie----------------praniwiggjan
Zopf--------------------dschuda / benie
Zorn--------------------krodh / ghußa
zornig------------------krudh / ghuseill
zu / zu viel-------------bahut / zjada
zu wenig---------------bahut kamm
ab und zu--------------kabhi-kabhi / sammei-sammei parr
zu (geschlossen)------banndh
zu (Richtung / z. Bahnhof gehen)--------ko ( steshann ko dschanaa)
zu (Ort / zu Hause)------------------------me / paar (gharr parr)
zu allererst---------------------------------sabb se pehhelle
zuletzt----------------anth me / anth ko
Zubehör---------------saman / uppkarrann
zubereiten------------teijar karrnaa
Zubereitung----------teijarie
Zucht-----------------sarrwadhann / palann
züchten---------------palnaa
Züchter---------------palnewalaa / posnewalaa
Zuchthaus------------karagar / dscheill / keidhkhana
züchtigen------------dannd denaa / saddscha denaa
Zucker---------------shakarr (Mumbai) / tchienii
zudecken-------------odnaa
zudrehen-------------banndh karrnaa
zudringlich-----------tann karrnewalaa
Zudringlichkeit-------hatt / dschidh
zueinander-----------ek dußre ke pratti
zuerst----------------pehhelle
Zufall-----------------sannjog / ittefach
zufallen--------------a paddnaa
zufällig---------------sannjog kaa / ittefach kaa
zufassen-------------maddadd denaa
Zuflucht--------------sharrann / ashrajja / panna
Zuflucht suchen bei--------sharrann lenaa / ashrajja lenaa / panna lenaa
Zufluß (Nebenfluß)---------uppnaddie
zufolge----------------------ke annußar / ke muttabikk
zufrieden--------------------sannthußtt / praßann
Zufriedenheit---------------sannthosh / praßan’na’tha / khushi
zufrieden stellend----------sannthosh dschannakh
Zug (Eisenbahn)------------rel-gadie
zugeben (beifügen)--------dalnaa
zugeben (eingestehen)----sahhamath honaa
zugehörig sein--------------kaa honaa / se sammbhanndh rakhnaa
-------’’----------------------me shamill honaa
zugehörig sein ( Mitglied sein)-------kaa saddaßja honaa / mambarr honaa
Zugehörigkeit-------------------------honaa / sammbhanndh / shamill honaa
Zugehörigkeit (Mitgliedschaft)------sadhjastha / membarrie
Zugeständnis-------------------------tchut / rijjajath
zugestehen---------------------------tchut denaa / rijjajath denaa
zügig----------------------------------tez / dschalldie
zugleich-------------------------------ek hi sammei me / ek hi wakkth me
zugrunde------------------------------nashta honaa / tabbaha honaa
zugunsten-----------------------------ke paksch me / ke hakh me
Zugvogel------------------------------krithu
zuhalten------------------------------banndh rakhnaa
zuhören-------------------------------sunn’naa
Zuhörer--------------------------
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ReinertThomas
***
Alter: 51
Anmeldungsdatum: 25.08.2008
Beiträge: 63
|
|
zünden-------------------------------ag lagganaa / dschallanaa
Zündholz-----------------------------dijja-sallajie
Zündschlüssel-----------------------kar kii tchabii
zunehmen (Gewicht)----------------waddschann baddnaa
Zunge--------------------------------dschiebh / dschabban
zunichte machen------------------------mittanaa
zunicken---------------------------------sirr kaa ishara
zurück------------------------------------wapaß
Zurückhaltung---------------------------sannjamm
zurückkehren----------------------------lautnaa
zurück kommen-------------------------wapaß ana
Zuruf-------------------------------------pukkar / tchiekh
zurufen----------------------------------tchillanaa / awaz denaa
Zusage----------------------------------swiekrathi / mannzurie
zusagen---------------------------------swiekrath karrnaa / mannzurie karrnaa
zusammen------------------------------ek sath / millkarr
Zusammenarbeit-----------------------sahhajog / sahhakaritha
zusammenarbeiten--------------------sath-sath kam karrnaa
Zusammenbruch-----------------------nash / tabbahie
zusammenfallen-----------------------girr paddnaa
zusammenfassen----------------------kendrith karrnaa
Zusammenfassung--------------------kendriekarrann
---
Zusammenhang-----------------------sammbanndh / praßanngh
zusammenhängen--------------------sammbanndith karrnaa
Zusammenkunft----------------------bhent / mullakath
Zuschauer-----------------------------darrshakk / dekhnewalaa
zuschließen----------------------------tchsbie lagganaa
Zuschrift-------------------------------tchittie
Zustand--------------------------------halath
Zustimmung---------------------------swiekrith
Zutrauen-------------------------------wischwaß
Zutritt----------------------------------prawwesch
zuverlässig----------------------------wischwaßth
Zuverlässigkeit------------------------wischwaßthth’tha
zuvorkommen-------------------------age baddnaa
Zuvorkommenheit--------------------sushilltaa / shishtathaa
---
Zuwachs--------------------------------baddthii
zuweisen-------------------------------ellott karrnaa
zuwenig---------------------------------bahut kamm
zuwider---------------------------------ke wirrudh / ke khillaf
zuziehen--------------------------------banndh karrnaa
zuzüglich--------------------------------ke sath
Zwang-----------------------------------dabbaw / maddschburie
zwängen--------------------------------tußanaa
zwanglos--------------------------------swabhawikk
Zwangslage-----------------------------kattinn parristhithi
zwangsläufig---------------------------mazzbur / wiwasch
zwar-------------------------------------halakie
Zweck-----------------------------------lakshja
zwecklos--------------------------------lakshjahien / bemattlabh
Zwecklosigkeit-------------------------lakshjahientha
zweideutig-----------------------------dweijerrthakh
zweideutih (obszön)-------------------ganndha / ahsliel
Zweideutigkeit-------------------------dweijerrthakhthaa
---
Zweideutigkeit (Obszönität)--------ashlielthaa
Zweifel--------------------------------sanndeha
zweifelhaft---------------------------sanndehatmakk
zweifeln------------------------------sanndeha karrnaa
Zweig---------------------------------dwischwaßthi
Zweigstelle---------------------------shakha
zweiteilig-----------------------------do baghon kaa
zweitrangig---------------------------gaun / amukhja
Zwerchfell----------------------------madhja’tchadh
Zwerg---------------------------------baunaa
zwicken-------------------------------tchikkotie karrnaa
Zwieback------------------------------raßkh / sukhi roti
Zwiebel--------------------------------kanda (Mumbai) / pjaza
Zwiespalt------------------------------sanndeha / shakk
zwiespältig----------------------------shakkie / sanndhigh
Zwietracht----------------------------dschaggdaa
Zwilling--------------------------------dschuddwaa battchaa / sahhadschath battchaa
zwingen-------------------------------maddschbur karrnaa / wiwwisch karrnaa
zwingend------------------------------praball
zwinkern------------------------------dschappakknaa
Zwirn----------------------------------tagaa / dhagaa
zwischen------------------------------me / ke bietch
Zwischenfall--------------------------ghattnaa
zwitschern----------------------------kuhhakknaa
Zyklus---------------------------------kal tchakkra
Montag---------- Somvar
Dienstag-------- Magalvar
Mittwoch---------Budhvar
Donnerstag------Guruvar
Freitag-----------Shukravar
Samstag---------Shanivar
Sonntag----------Rawiva
---
Januar-------------janvari
Februar------------farwari
März----------------maartsch
April----------------aprail
Mai------------------mai
Juni-----------------june
Juli------------------julay
August-------------agast
September---------sitambar
Oktober------------aktubar
November---------nawambar
Dezember---------disambar
---
Farbe-----------Rang
Schwarz--------kaalaa
Blau------------niilaa
Braun----------bhuuraa
Gold-----------sunaharaa
Grün-----------haraa
Khaki----------khaakii
Orange--------naarangii
Pink-----------gulaabii
Violet---------bainganii
Rot------------laal
Silber---------caandii
Slate----------sletii
Weiss---------safed
Gelb----------piilaa
Hier noch einige Sätze
Begrüßung / Vorstellung / Allgemeine Floskeln
-
Hello / hi----------------namaste / namaskar (Hindi)
'' ------------------------as'salamaleikum / adab (Urdu)
Ja / Nein----------------dschi ha (gekürzt ha)
'' '' -----------------------dschi nahi (gekürzt nahi)
ist ok / es ist in Ordnung--------------tiek hai / baß tiek hai
Wie heißen Sie?------------apka shubnam kya hai? (Hindi)
'' ----------------------------apka nam kya hai ? (Hindi und Urdu)
Wie geht es ihnen?------------ap kaisi hai ? (Frau)
'' --------------------------------pa kaise hai ? (Mann)
Danke, mir geht's gut, und ihnen?--dschannjawaad, mai tiek-tak hu, ap sunnajiji ? (Hindi)
'' --------------------------------------shukriya, mai kheirijeth hu, ap sunnajiji ? (Urdu)
Ja, mir geht's ebenso.------------------------dchi baß, mai bhi tiek hu
(ich habe ihren Segen)------------------------ap ki dua hai (Urdu)
Sprechen Sie Englisch?------------------------kya ap angreßi bolti hai? (Mann, Frau)
Ja, ich spreche Englisch.-----------------------ha, mai angreßi bolti hu (Frau)
'' ------------------------------------------------ha, mai angreßi bolta hu (Mann)
Nein, ich kann kein Englisch.------------------nahi, mai angreßi nahi bolti hu (Frau)
'' ------------------------------------------------nahi, mai angreßi nahi bolta hu (Mann)
Sprechen Sie Deutsch?------------------------kya ap dscharman bolti hai ? (Frau)
'' ------------------------------------------------kya ap dscharman bolta hai ? (Mann)
Ich möchte ihnen mein Freund vorstellen.-----ap mere dost se milije
'' --------------------------------(andere Hindiwörter : mittra, jahr)
Ich möchte ihnen meine Freundin vorstellen.--------ap meri saheli se milije
Ich möchte ihnen meine Frau vorstellen.-----ap inse mileje, jehe meri pattni hai (Hindi)
'' -------------------------------------------------ap inse milije, jehe meri bibi hai (Urdu)
Ich möchte ihnen mein Mann vorstellen.------ap inse milije, jehe mere patti hai (Hindi)
'' -------------------------------------------------ap inse milije, jehe mere schoharr hai (Urdu)
Das sind unsere Kinder.-----------------------je hamare battsche hai
Ihre Kinder sind wunderschön-----------------apke battsche sundar hai (Hindi)
'' -------------------------------------------------apke battsche khubsurat hai (Urdu)
Wohnen Sie hier?-------------kya ap jaha rathi hai ? (Frau)
'' -------------------------------kya ap jaja rathe hai ? (Mann)
Was machen Sie?------------ap kya karti hai ? (Frau)
'' -------------------------------ap kya karte hai ? (Mann)
Ich arbeite im Büro.--------mai daftar me kam karti hu (Frau)
'' -----------------------------mai daftar me kam karta hu (Mann)
Ich bin Student / Studentin--------mai widjarthini hu (Hindi, Frau)
'' --------------------------------------mai widjarthi hu (Hindi, Mann)
'' --------------------------------------mai talim-e-ihm hu (Urdu, Mann)
Wohin gehen Sie?------------ap kaha dscha rahi hai ? (Frau)
'' ------------------------------ap kaha dscha rahe hai ? (Mann)
Woher kommen Sie?----------------------------ap kaha ki hai ? (Frau; Mann)
Ich komme aus Deutschland--------------------mai dcharmani ki hu (Frau)
'' ----------------------------------------------------mai dscharmani ka hu (Mann)
Ich bin Deutscher--------------------------------mai dscharman hu
Für etwaigige Schreibfehler und Schreibweise, bitte ich zu entschuldigen, wird aber mit weiteren Vokabeln erweitert...
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
jspaul
****
Anmeldungsdatum: 10.03.2006
Beiträge: 386
Wohnort: Jena-BRD
|
|
Bohat Achha likha hai.
shukriya
|
|
|
|
|
|
| |
  |
|
|
|
